| Ils peuvent être assurés de la pleine coopération de ma délégation. | UN | وأود أن أؤكد لهم تعاون وفد بلدي تعاوناً كاملاً. |
| Les récentes réunions à Genève ont montré votre volonté d'œuvrer au succès de nos travaux, et je puis vous assurer de la coopération de ma délégation. | UN | لقد أظهرت اجتماعاتكم التي أجريتموها مؤخرا في جنيف التزامكم بنجاح ولايتكم، وأؤكد لكم تعاون وفد بلدي. |
| Je puis vous assurer de la pleine coopération de ma délégation et je vous souhaite plein succès. | UN | وأؤكد لكم تعاون وفد بلدي الكامل معكم وأتمنى لكم كل النجاح. |
| Je tiens à vous assurer, vous-même et le Bureau, de la pleine et entière coopération de ma délégation. | UN | وأود أن أؤكد لكم وللمكتب تعاون وفد بلدي الكامل في جميع الأوقات. |
| Soyez assuré de la totale coopération de ma délégation pour faire avancer les travaux de la Conférence au cours de votre mandat. | UN | وأؤكد تعاون وفد بلدي التام معكم سعياً إلى إحراز التقدم في أعمال المؤتمر خلال ولايتكم. |
| Je vous assure de l'entière coopération de ma délégation dans l'exercice de vos importantes fonctions. | UN | وأؤكد لكم تعاون وفد بلدي التام معكم وأنتم تضطلعون بأعمالكم الهامة. |
| Je vous souhaite le plein succès dans votre mission et vous assure de l'entière coopération de ma délégation. | UN | وأتمنى أن تتكلل مهمتكم بالنجاح وأؤكد لكم تعاون وفد بلدي الكامل معكم. |
| Je voudrais vous féliciter de tout cœur de cette accession et vous assurer de la coopération de ma délégation. | UN | وأود تهنئتكم من صميم قلبي لتوليكم هذا المنصب وتأكيد تعاون وفد بلدي لكم. |
| En vous souhaitant plein succès dans l'exercice de vos hautes charges, je vous confirme, Monsieur le Président, l'entière coopération de ma délégation. | UN | أتمنى لكم كل النجاح في الاضطلاع بمهامكم النبيلة وأؤكد لكم كامل تعاون وفد بلدي. |
| Je promets pour ma part la totale coopération de ma délégation au progrès des travaux de l'Assemblée sous votre habile direction. | UN | وإنني أتعهد بتقديم تعاون وفد بلدي الكامل من أجل السير قدما بعمل الجمعية تحت قيادتكم القديرة. |
| Je désire vous assurer de l'entière coopération de ma délégation. | UN | وأود أن أؤكد لكم تعاون وفد بلدي الكامل معكم. |
| Vous pouvez compter sur la coopération de ma délégation. | UN | وأؤكد لكم في هذه المرحلة تعاون وفد بلدي. |
| Je puis vous assurer que vous pouvez compter sur la pleine coopération de ma délégation dans l'exercice de vos importantes responsabilités. | UN | وأؤكد لكم أنكم يمكنكم أن تعولوا على تعاون وفد بلدي الكامل وأنتم تضطلعون بمسؤولياتكم الهامة. |
| Vous pouvez être assuré de la pleine coopération de ma délégation. | UN | وبوسعكم دائما أن تطمئنوا إلى تعاون وفد بلدي. |
| Il peut compter sur la coopération de ma délégation à l'occasion de l'examen de ces points. | UN | ويمكنه التعويل على تعاون وفد بلدي عندما ننظر في هذه المسائل. |
| Soyez assurée de l'entière coopération de ma délégation dans nos efforts collectifs. | UN | وأود أن أؤكد لكم تعاون وفد بلدي الكامل معكم في سعينا المشترك. |
| Je voudrais assurer l'Assemblée de la pleine coopération de ma délégation à la réalisation de ces objectifs. | UN | واسمحوا لي أن أؤكد للجمعية تعاون وفد بلدي الكامل من أجل بلوغ تلك الأهداف. |
| Monsieur le Président, vous pouvez compter sur l'entière coopération de ma délégation pour vous aider à faire en sorte que le succès de la Commission soit à la hauteurs de nos attentes. | UN | ونؤكد لكم، سيدي، على كامل تعاون وفد بلدي لكفالة أن تكون هذه الدورة للجنة الأولى مثمرة على النحو الذي نتوقعه. |
| Soyez assuré que ma délégation coopérera pleinement avec vous et vous assistera dans votre tâche, afin qu'ensemble, nous puissions réussir. | UN | كما أود أن أؤكد تعاون وفد بلدي الكامل في مساعدتكم على الاضطلاع بمهمتكم حتى نتمكن جميعا من تحقيق النجاح. |
| En cette période cruciale, soyez assurée de pouvoir compter, dans l'exercice de vos fonctions, sur l'invariable coopération et l'indéfectible soutien de ma délégation. | UN | وفي هذا المنعطف الهام، أود أن أؤكد لكم تعاون وفد بلدي معكم ودعمه المتواصلين لكم في نهوضكم بمهامكم. |
| Les Membres peuvent compter sur la coopération indéfectible de ma délégation dans la quête de solutions justes et durables qui renforceraient le Conseil de sécurité tout en lui permettant de s'acquitter de sa tâche ô combien lourde et importante dans le monde de plus en plus complexe où nous vivons. | UN | وبإمكان اﻷعضاء أن يعولوا على تعاون وفد بلدي في البحث عن حلول دائمة وعادلة ومنصفة تعزز مجلس اﻷمن في الاضطلاع بالمهام الموكولة إليه، وهي المهام الهامة التي تنم عن التحدي في عالم يتزايد تعقيدا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 