"تعتاد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• habituer
• s'habitue
• habitude
• Habitue-toi
• vous y
• habitué

Tu ferais mieux de t'habituer à faire ce que je dis.
من الأفضل أن تعتاد على القيام بما أطلبه منك.

C'est pour t'habituer à supporter le poids de ton arme.
حتى تعتاد عليه وتعتاد على حمل السلاح معك

...avait des matelas de paille, qui étaient finalement confortables quand on s'habitue aux piqûres de paille dans le dos.
نمنا على مفارش من قش والتي كانت مريحة ً عندما تعتاد على وخز القش لظهرك

Faire en sorte qu'elle ne s'éloigne pas, et qu'elle s'habitue à être ma mère.
هل لها حول عصا، ربما تعتاد على كونها أمي.

La reine n'a pas l'habitude de mettre en lumière un membre de sa maison.
لا يمكن للملكة أن تعتاد مشاركة الأضواء مع أحد أفراد حاشيتها

Ecoute, le problème c'est que tu n'a pas l'habitude que les gens soient en colère contre toi.
اسمع , مشكلتك هي أنكِ لم تعتاد علي علي ناس غاضبين منكِ

Habitue-toi. Pourquoi est-ce si important pour toi ?
أنتَ تزوّجتَ من مدمنة كُحول سابقة عليك أن تعتاد على نكث الوعود

Le cuisinier nous appelle pour dîner. Vous vous y ferez.
هذا جرس العشاء سوف تعتاد عليه في نهاية المطاف

Je sais que vous n'êtes pas habitué à être celui qui répond aux questions.
اسمع، أعرف أنك لم تعتاد على كونك من يجيب على الأسئلة

Tu dois t'habituer au fait que les hommes s'intéressent à elle.
يجب ان تعتاد على حقيقة ان الرجال سيهتمون بها

Tu sais, une fille pourrait s'habituer à jouer au docteur.
أتعلم, قد تعتاد الفتاة على لعب دور الطبيب

Tu vas devoir t'habituer à me voir comme ça, Bella.
انت ذاهب الى ان تعتاد لرؤية لي مثل هذا، بيلا.

C'est difficile de s'y habituer, l'idée que votre vie n'est plus la vôtre.
إنه أمر شاق كي تعتاد عليه فكرة أن حياتك ليست ملكك بعد

Papa, il faut t'habituer, je suis grande.
اسمع يا أبي، عليك أن تعتاد على الحقيقة بأنني فتاة كبيرة الآن.

On s'habitue à être trop gros.
أن تعتاد على أن يكون وزنك زائدا أعلم أني كذلك

On s'habitue même à faire rire de soi.
أو حتى تعتاد على أن يجعل الناس منك أضحوكة

Quand on s'habitue aux drogues, c'est pas si terrible.
فور أن تعتاد التخدير يصبح المكان لا بأس به

On s'habitue à cette vie et on s'endort.
،و بعد ذلك تعتاد على تلك الحياة .و تجعلك تنام

Jackie n'est pas une criminelle. Elle a pas l'habitude.
جاكي ليست مجرمة ، ولم تعتاد هذا النوع من المعاملة

C'est comme pour tout, c'est une question d'habitude.
. هو مثل أي شئ آخر . فقط يجب عليك أن تعتاد عليه

C'est une solitaire. Elle n'a pas l'habitude de s'inquiéter.
انها وحيدة، لم تعتاد أن تهتم لأمر شخص آخر

Habitue-toi à être enchaînée à homme pour toujours.
حتى يمكن أن تعتاد على قيد بالسلاسل إلى رجل واحد لبقية حياتك.

Alors, Habitue-toi à ce que cet enfoiré te laisse tomber.
إذاً عليك أن تعتاد على خذلان ذلك الوغد لك

Vous feriez mieux de vous y habituer.
حسناً يا بروفيسور من الأفضل أن تعتاد عليها

Une fois habitué à avoir quelqu'un de confiance, c'est difficile de faire autrement.
بمجرد أن تعتاد على وجود شخص تستطيع الوثوق به يصعب تجاوز ذلك