"تعتقدين أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pensez que
• penses que
• crois que
• croyez que
• penses qu'
• pensez qu'
• pensez-vous que
• crois qu'
• penser que
• fait penser

Vous pensez que c'est par rapport à mes sentiments personnels.
و تعتقدين أنّ هذا نابع من مشاعري الشخصيّة

Vous pensez que votre douleur est comparable à ce qu'elle a subi ?
تعتقدين أنّ ألمكِ يُعد شيئاً؟ مقارنةً بما مرّت به؟

Après tout ce temps, tu devrais savoir que je ne serai jamais l'homme que tu penses que je peux être.
بعد كلّ هذا الوقت يفترض أنْ تعرفي لن أكون أبداً الرجل الذي تعتقدين أنّ بإمكاني أنْ أكونه

Donc tu penses que te changer en ours te rendra assez forte pour sauver tes frères ?
تعتقدين أنّ تحويل نفسكِ إلى دبّ سيجعلكِ قويّة كفاية لإنقاذ إخوتك؟

Tu crois que les civils sont innocents, mais ils aident l'ennemi.
تعتقدين أنّ المدنيين مُسالمين، إنّهم يُساعدون العدوّ

Vous croyez que je peux vous aider si je veux ?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّ بوسعي المساعدة حتّى لو أردت؟

Non, parce que tu penses qu'il y a un vrai moi.
كلا ، لأنّكِ تعتقدين أنّ هناك شيء حقيقي بي

Vous pensez qu'un vieux singe peut apprendre une grimace ?
هل تعتقدين أنّ الكلب العجوز يستطيع تعلّم حيل جديدة ، أيّتها المحققة؟

Pourquoi pensez-vous que le corps que nous avons trouvé est votre fille ?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّ البقايا التي وجدناها تخصّ ابنتكِ؟

Vous pensez que cette pièce vient du voyage de Mondrian en Espagne avec son meilleur ami, en 1901.
تعتقدين أنّ هذه اللوحة هي ..من رحلةموندريانإلىإسبانيا. مع صديقه الحميم سايمون ماريس في 1901م.

Vous pensez que voir le meutrier votre fille aidera la colère à s'en aller?
هل تعتقدين أنّ رؤية قاتل ابنتكِ سيساعدكِ على التخلّص من الغضب ؟

Vous pensez que les gens devraient lui montrer plus de sympathie, c'est ça ?
تعتقدين أنّ الناس سوفَ تُظهر لهُ بعض الشفقة, أليس كذلك؟

Quoi, vous pensez que quelqu'un a piégé?
ماذا , هل تعتقدين أنّ شخصاً ما ورّطه ؟

Tu penses que la couleur n'est rien d'autre qu'une teinte de peau.
تعتقدين أنّ اللون ليس شيئاً عدا لهجة بشرة؟

Chaque recoin. Tu penses que des plans équivalents de ce village sont ici ?
تعتقدين أنّ الخرائط الموازية لهذه البلدة موجودة هنا؟

Oh, allez, tu penses que l'une de ces personnes prends son jeu suffisamment au sérieux pour commettre un meurtre?
بربّك، تعتقدين أنّ أي واحد من هؤلاء الناس يعتبر اللعبة جدية بما يكفي لإرتكاب جريمة قتل؟

Tu crois que cette satanée magie va t'aider à te sentir mieux ?
هل تعتقدين أنّ ذلك السّحر السّخيف سيمنحكِ الشعور بالارتياح؟

Pinks, tu crois que maman et papa voudraient toujours me parler si je ramenais à la maison un gora ?
بينكس، هل تعتقدين أنّ أبي و أمّي سيتحدّثان معي مجدّداً إذا قدِم أحدهم لخطبتي؟

D'après votre dossier, vous croyez que la police a remplacé votre fils par un faux garçon.
وفقاً لملفّكِ فإنّكِ تعتقدين أنّ الشرطة أبدلت ولدكِ بولدٍ زائف

Tu penses qu'on devrait, je sais pas, les aider ?
حسناً , هل تعتقدين أنّ علينا , لا أعلم , أن نساعدهم ؟

Vous pensez qu'attendre est la meilleure option ?
هل تعتقدين أنّ الإنتظار هو أفضل خيار ؟

pensez-vous que tout cela ait commencé après qu'il vous ait rencontré ?
-هل تعتقدين أنّ كل هذا قد بدأ بعد أن إلتقى بكِ ؟

Tu crois qu'il a d'autres photos ?
لذا تعتقدين أنّ هذا الشخص لديه صور أخرى، صحيح؟

alors tu serais conne de penser que ce qui t'arrive est pire.
إذاً فلابد أن تكوني حقيرة كبيرة إن كنت تعتقدين أنّ حالتكِ أسوأ.

Qu'est-ce qui vous a fait penser que vous pouviez faire ça ?
ما الذي جعلك تعتقدين أنّ بإمكانك فعل ذلك؟