"تعتقدي أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• penses que
• crois que
• pensez que
• Pensez-vous que

Si tu penses que les mauvais l'emportent sur les bons, le contraire est vrai.
أنا شخص رائع. واذا تعتقدي أن السيئة تساوي الحسنة.. انت مخطئة.

Je n'ai jamais voulu que tu penses que ta mère était la méchante de l'histoire.
لم أرد قط أن تعتقدي أن أمك هي الشريرة في موقفنا هذا.

Ecoute, je ne veux pas que tu penses que c'est ce que je fais tout le temps.
انظري ، لا أود منكِ أن تعتقدي أن هذا هو ما أفعله طوال الوقت

Tu crois que n'importe qui peut entrer dans la troupe de ballet de Mme Rita ?
هل تعتقدي أن أي شخص يمكنه أن ينضم الى شركة ريتا للباليه؟

Oh mon dieu, tu crois que c'est Melissa qui a envoyé ce message ?
ياللهي، هل تعتقدي أن ميلسا أرسلت تلك الرسالة؟

Vous pensez que le cheval savait que vous veniez pour l'euthanasier ?
هل تعتقدي أن الحصان كان يعرف أنك هناك لانتطاده ؟

Pensez-vous que les Mackenzie vont me croire si je leur dis la vérité ?
(هل تعتقدي أن آلـ (ماكينزي سيصدقونني لو أنّي أخبرتهم الحقيقة ؟

Le truc est qu'en étant ce que tu penses que tes parents veulent que tu sois rend difficile d'être qui tu es vraiment.
ولكن الأمر هو, أن تكوني كما تعتقدي أن والديك يريدانك يجعل كونك على طبيعتك أصعب نوعاً ما

Je suis sûr que tu penses que c'est génial d'avoir des pouvoirs, mais parfois, ce n'est pas aussi génial.
حسنًا، أظنكِ تعتقدي أن الحصول على قوة خارقة أمر رائع

Est-ce que tu penses que tu pourrais venir à la soirée ?
إذاً ، هل تعتقدي أن بمقدورك المجئ للحفل ؟

Tu penses que Maya aurait pu trouver ces vidéos avec les affaires d'Ali ?
هل تعتقدي أن مايا وجدت تلك الأشرطة مع أغراض أليسون؟

Les filles qui se comportent comme ça, tu penses que c'est sexy ?
هل تعتقدي أن الفتاة التى تعترف بحبها مثيرة؟

Tu crois que la CIA n'a pas pu te trouver quand tu as disparu ?
هل تعتقدي أن الإستخبارات المركزية لم تجدكِ عندما كنتِ مفقودة ؟

Tu crois que notre famille de fous lui a fait peur ?
هل تعتقدي أن عائلتنا المجنونة أصابتها بالخوف؟

Tu crois que tout ça, c'est pour ça?
تعتقدي أن هذا ما يدور عليه الأمر؟

Tu crois que Deborah Connors mange du fromage?
هل تعتقدي أن ديبورا كونورز تأكل الجبن؟

Je crois que la gente dame proteste trop.
هل تعتقدي أن المرأة تشكو كثيرا

Tu crois que Thor vendrait le club de gym?
إسمعي (ماري)، هل تعتقدي أن (ثور) لن يبيع ذلك المنتجع أبداً؟

Vous pensez que les hommes d'Howard seront là ?
أنتِ تعتقدي أن رجال هوارد سيكونوا هنا؟

Vous pensez que les Italiens l'ont prise ?
هل تعتقدي أن الإيطاليون أخذوها؟

Donc vous pensez que les progrès d'Ethan devraient être autorisé à continuer ?
إذن أنتِ تعتقدي أن تقدم "إيثان" يجب أن يسمح له بالإستمرار؟

Pourquoi Pensez-vous que votre époux est le meurtrier de Len Sand ?
ولما تعتقدي أن زوجك هو المسؤول عن قتل "لين"؟