"تعتني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• occuper
• s'occupe de
• prendre soin
• prend soin de
• surveiller
• garder
• protéger
• veiller sur
• tu t'occupes de
• garde
• Occupe-toi
• s'occupent
• prennent soin
• prennent en charge

Ta famille s'occupe de toi, Gracie, même quand tu refuses de t'occuper de toi-même.
عائلتكِ تعتني بك حتى في الوقت الذي ترفضين فيه الإعتناء بنفسكِ

Avant que maman ne meure, elle a dit qu'elle ne pourrait plus prendre soin de toi.
قبل أن تتوفى أمي، قالت بأنّه لا يمكنها أن تعتني بك لمدة طويلة

Elle prend soin de moi, elle me nourrit, elle m'habille, elle me lit même des histoires.
هي تعتني بي هي تطعمني و هي تجلب لي الملابس هي تقرأ لي منذ موت والدنا

Et je n'arrive pas à te croire que personne ne t'as dit que tu es supposée nous surveiller.
ولا أستطيع التصديق أن لا أحد أخبرك أنه يفترض أن تعتني بنا.

Tu vas garder la maison. Tu te souviens d'Oliver quand il était marrant ?
سوف تبقى و تعتني بالبيت هل تذكرين عندما كان أوليفر مضحك؟

Ce monde appartient à la génération actuelle ainsi qu'aux générations à naître, et nous devons le protéger de la même façon qu'une mère s'occupe de son enfant unique.
فهذا العالم ملك للجيل الحالي والأجيال التي لم تولد بعد، وعلينا أن نحميه بنفس الأسلوب الذي تعتني به الأم بطفلها.

Employés à veiller sur votre famille ? Attendez.
هل تستخدم الوحدات الخاصة لكي تعتني بعائلتك الآن؟

J'apprécie que tu t'occupes de moi, mais Lyle va mourir aujourd'hui.
أقدّر أنك تعتني بأمري و لكن لايل سيموت اليوم

Je veux dire, je sais qu'elle préfère s'occuper des patients que de gérer l'équipe de nuit, mais elle aime diriger.
أعلم أنها تفضل أن تعتني بمرضاها من أن تدير المناوبة المسائية ولكنها تحب أن تكون المشرفة

Ou je pourrais m'en occuper, et tu peux t'occuper du scalp de la femme.
, أو يمكنني الاعتناء بهذا و انت تعتني بفروة رأس الزوجة

Un système de service médical aussi populaire ne peut être établi qu'en RPDC car c'est l'État qui s'occupe de la vie et de la santé de la population sous sa propre responsabilité.
هذا هو النظام الشعبي الذي لا يطبق الا في الجمهورية التي تعتني فيها الدولة بأرواح الشعب وصحته على مسؤوليتها.

Je me rappelle t'avoir dit de bien prendre soin de moi.
لقد تذكرت بوضوح أني أخبرتك بأن تعتني بي جيدا

Surtout, ne t'imagine jamais que tu doives prendre soin de moi.
لا، أبداً، تحت أي ظروف تعتقد أنك تعتني بي

J'aimerais au moins savoir si Caitlin prend soin de mon rein.
إذا كانت كالين تعتني بكليتي حسناً ، ماذا إذاً ؟

Je pensais que tu étais la pour prendre soin de ta mère. et j'ai vraiment L'impression que c'est elle qui prend soin de toi.
ظننت أنك هنا لتعتني بأمك، ويبدو أنها مَن تعتني بك

- Elle t'adorait. - Tu devais la surveiller.
ـ لقد عبدتك ـ كان من المفترض أن تعتني بها

Mais j'ai demandé à maman de garder les enfants demain soir.
لكني جعلت أمي توافق أن تعتني بالأطفال في ليلة غد

On peut protéger les gens, mais pas choisir pour eux.
يمكنك أن تعتني بالناس لكنك لا تستطيع أن تختار لهم

Je comprends que tu essaies de veiller sur moi, mais regarde la vue d'ensemble.
أنا أفهم أنك تحاول أن تعتني بي ولكنك تغفل النظر الى الصورة الكبيرة

Je veux que tu t'occupes de lui. Il se fait emmerder. Je sais...
أريدك أن تعتني به هو يتعرض للسخرية أعلم, هو حقاً غريب الأطوار

La dame des Services Sociaux qui s'occupe de notre cas la garde actuellement.
إن السيدة من شئون رعاية الأطفال التي تتولى أمر قضيتنا تعتني بها

Alex, emmène Giles à I'hôpital. Anya, Occupe-toi de Tara.
أكسانر ستأخذ جايلز إلي المستشفي آنيا تعتني بتارا

Ils s'occupent également des écoliers qui ne fréquentent pas la garderie du soir organisée à l'école.
كما تعتني هذه المؤسسات بأطفال المدارس الذين لا يلتحقون بمرافق الرعاية التي تديرها المدارس بعد انتهاء الدوام المدرسي.

Vous prenez soin d'eux et ils prennent soin de vous.
ثم تعتني بهم، فيساورهم شعور جيد ويعتنون بك فيساورك شعور جيد

15. Il convient de signaler que le rapport du Défenseur du peuple dans lequel celui-ci faisait état de plaintes concernant la situation dans certains centres des communautés autonomes qui prennent en charge des mineurs ayant des problèmes de comportement et formulait des recommandations à ce sujet a eu des conséquences importantes puisque au terme d'une enquête un protocole d'action a été adopté.
مقبولة 15- هناك أثر كبير لتقرير مكتب أمين المظالم الذي يتضمن الشكاوي والتوصيات المتعلقة بالأحوال في بعض المراكز التي تعتني بالقُصّر ممن يعاني من مشاكل سلوكية وفي بعض الجماعات المستقلة. ونتيجة لذلك التقرير، أجري تحقيق أدى إلى اعتماد البروتوكول التنفيذي.