"تعدني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Promis
• promettre
• Promets-moi
• promets
• Promettez-moi
• me promettes
• parole
• promettez
• promesse
• me promettiez
• promet
• promettez-vous

Elle n'a pas Promis ça. Elle a Promis de nous aider.
. لم تعدني بهذا ، لقد وعدتنا أنها ستساعد

Je me souviens que tu m'avais Promis un cheval.
أعتقد بأني أتذكر جيداً بأنك كنـُت تعدني بذلك وانت على حصاني

Je t'aime aussi, mais tu dois me promettre quelque chose.
أنا أحبكَ أيضاً لكن اريدكَ أت تعدني بشيء

Si je te le fais écouter, Promets-moi que ça restera entre nous.
إذا ألعب هذا بالنسبة لك، عليك أن تعدني أنك لن تخبر أحدا، حسنا؟

Sauf si tu promets de me renvoyer d'où je viens. J'ai été ici trop longtemps.
إلا إذا تعدني بأن ترسلني للوطن , لقد كنت هنا لفترة طويلة

Mais tu dois me promettre de ne pas me traiter de folle. Promis ?
لكن عليك ان تعدني بأنك لا تسميني مجنونة , حسناً؟

Tu m'as Promis, que si je brûlais cet endroit et tuais la famille Fairburns,
ان تعدني اذا حرقت هذه المكان وقتلت الوالدين وابنهم

Tu ne m'as jamais Promis un futur, mais ... on a quelque chose, et... j'espérais juste que ... tu arrêtes de te lever en douce chaque nuit pour l'appeler.
أعرف أنك لم تعدني آبدا بمستقبل معا , لكن لكننا في نوع من العلاقات وأظنني كنت آمل فقط

Tu dois me promettre que quoi qu'il arrive, tu ne sortiras pas d'ici, d'accord ?
عليك أن تعدني أنّه مهما حدث، أنّك لن تخرج من عندك، حسنًا؟

Mais vous devez me promettre de garder ça pour vous.
ولكن عليك أنْ تعدني إنّك ستحتفظ به لنفسك.

Mais vous devez me promettre que vous ne ferez aucun mal à cette femme.
ولكن عليك أن تعدني أنك لا حقا ستعمل تؤذي هذه المرأة.

Si tu le peux, regarde-moi dans les yeux et Promets-moi que l'Agent Keen aura une audition équitable.
إذا كنت تستطيع النظر في عيني وأن تعدني أن العميلة كين ستحصل على جلسة إستماع عادلة إذا فعلنا

Promets-moi de finir l'essai.
فقط عليك أن تعدني بأن تحضر جميع جلسات الإختبار المُتبقية.

Promets-moi de revenir à la maison pour moi.
أريدك أن تعدني بشيء واحد فقط، إرجع إليّ بالوطن.

Ja vais t'aider, mais seulement si tu promets que tu resteras ici quelques jours pour que je te surveille.
سأساعدك لكن بشرط أن تعدني أن تبقى هنا لعدة أيام من أجل أن أبقي عيني عليك

Mais promets de ne pas dire : "Je te l'avais dit."
لكن أولاّّ يجب أن تعدني أن لاتقول سبق وأخبرتك

Je ne rentre que si tu promets de venir avec moi.
لن أذهب إلى المنزل قبل أن تعدني بذهابك معي

D'abord, Promettez-moi qu'il ne sera pas arrêté et que son avocat sera présent pendant l'interrogatoire. Je suis sérieux, M. Berenson.
أولا، أريدك أن تعدني أنه لن يُعتقل وبوسع محاميه أن يكون حاضرا خلال كل مراحل الاستجواب

Mais j'ai besoin que tu me promettes de garder le secret.
ولكني احتاج الى أن تعدني بأنك ستبقي الموضوع سراً

J'ai votre parole que si je facilite l'arrestation du ou des responsables, ils seront traités humainement ?
هل تعدني بأنه إذا ساعدتُ في تسليم الشخص أو الأشخاص المتضمنين أنه سيتمّ معاملتهم بطريقة بشرية؟

Si je vous le dis, vous promettez de laisser le village en paix ?
إذا أخبرتك, هل تعدني بأن تترك باقي القرية و شأنها ؟

Tu dois faire la promesse, ta plus grande et ta plus super des promesses, que ça va rester notre secret à tous.
ايفان يجب أن تعدني وعدا شديدا الوعد الأكبر من اية وعود اخري بأنّ هذا سوف يكون سرّنا الصغير

On va aller ensemble voir votre fils, mais à condition que vous me promettiez de rester calme et de ne pas vous mettre en colère et qu'après ça, vous accepterez d'aller à l'hôpital sans faire d'histoires, sans vous plaindre.
سـأسـاعدك في الذهـاب إلى ولدك لكن عليك أن تعدني بالبقـاء هـادئـا و أن لا تغضب و أن نذهب بعدها إلى المستشفى مبـاشرة

Mais peu importe ce que tu fais, ne le laisse pas partir, promet.
حسنا ولكن افعل كما تشاء، لكن لا تدعه يذهب، عليك أن تعدني

Me promettez-vous que rien de cette sorte ne se reproduira ?
هل تعدني أن لا شيء كهذا سيحدث مجدداً قط؟