"تعديلات التكاليف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ajustement des coûts

Inflation et autres facteurs d'ajustement des coûts
التعديلات الرامية إلى مراعاة التضخّم وغيرها من تعديلات التكاليف

Inflation et autres facteurs d'ajustement des coûts
التعديلات الرامية إلى مراعاة التضخم وغيرها من تعديلات التكاليف

ajustement des coûts salariaux standard
تعديلات التكاليف القياسية للمرتبات

Il en résulte que le mouvement des taux de change entre le dollar et ces monnaies peut avoir une incidence considérable sur le calcul de l'ajustement des coûts.
لذلك يمكن أن يكون لتحركات أسعار الصرف ومعدلات التضخم بين تلك العملات والدولار أثر كبير على حساب تعديلات التكاليف.

Inflation et autres facteurs d'ajustement des coûts
التعديلات المرتبطة بالتضخّم، وغيرها من تعديلات التكاليف

d) Inflation et autres facteurs d'ajustement des coûts.
(د) التعديلات المرتبطة بالتضخّم وغيرها من تعديلات التكاليف.

Il en résulte que le mouvement des taux de change entre le dollar et ces monnaies, en particulier l'euro, peut avoir une incidence considérable sur le calcul de l'ajustement des coûts.
لذلك يمكن أن يكون لتحركات أسعار الصرف ومعدلات التضخم بين تلك العملات، ولا سيما اليورو، من ناحية والدولار من الناحية الأخرى أثر كبير على حساب تعديلات التكاليف.

d) Inflation et autres facteurs d'ajustement des coûts.
(د) التعديلات الرامية إلى مراعاة التضخم وغيرها من تعديلات التكاليف.

d) Inflation et autres facteurs d'ajustement des coûts.
(د) التعديلات الخاصة بمراعاة التضخم وغيرها من تعديلات التكاليف.

ajustement des coûts salariaux standard
تعديلات التكاليف القياسية

Les prévisions budgétaires pour 2014-2015 sont ensuite ajustées (actualisées) pour tenir compte de l'inflation et d'autres facteurs d'ajustement des coûts.
وبعد ذلك، تعدَّل تقديرات الميزانية لفترة السنتين 2014-2015 (أي يُعاد حساب تكاليفها) لكي يؤخذ في الاعتبار أثر التضخّم وغير ذلك من تعديلات التكاليف.

93. La prise en compte de l'inflation et d'autres facteurs d'ajustement des coûts dans les prévisions pour 2014-2015 (aux prix de 2012-2013) se traduit par une actualisation de ces prévisions aux prix de 2014-2015.
93- من شأن تطبيق التعديلات المرتبطة بالتضخّم وغيرها من تعديلات التكاليف على تقديرات الفترة 2014-2015 (معبَّراً عنها بأسعار 2012-2013) أن تفضي إلى إعادة حساب التكاليف الخاصة لهذه التقديرات على أساس أسعار 2014-2015.

Les prévisions budgétaires pour 2012-2013 sont ensuite ajustées (réévaluées) pour tenir compte de l'inflation et d'autres facteurs d'ajustement des coûts.
وبعد ذلك تعدَّل تقديرات الميزانيــة (يعاد حساب التكاليف) لفترة السنتين 2012-2013 لمراعاة أثر التضخّم وغير ذلك من تعديلات التكاليف.

82. La prise en compte de l'inflation et d'autres facteurs d'ajustement des coûts dans les prévisions pour 2012-2013 (aux taux de 2010-2011) se traduit par une réévaluation de ces prévisions aux taux retenus pour 2012-2013.
82- ينتج من تطبيق التعديلات الرامية إلى مراعاة التضخّم وغيرها من تعديلات التكاليف على تقديرات الفترة 2012-2013 (معبّرا عنها بأسعار الفترة 2010-2011) إعادة حساب التكاليف لهذه التقديرات على أساس أسعار الفترة 2012-2013.

Les prévisions budgétaires pour 2010-2011 sont ensuite ajustées (réévaluées) pour tenir compte de l'inflation et d'autres facteurs d'ajustement des coûts.
وبعد ذلك تعدَّل تقديرات الميزانيــة (يعاد حساب التكاليف) لفترة السنتين 2010-2011 لمراعاة التعديلات المتصلة بالتضخم وغيرها من تعديلات التكاليف.

74. La prise en compte de l'inflation et d'autres facteurs d'ajustement des coûts dans les prévisions pour 2010-2011 (aux taux de 2008-2009) se traduit par une réévaluation de ces prévisions aux taux retenus pour 2010-2011.
74- يؤدي تطبيق التعديلات الرامية إلى مراعاة التضخم وغيرها من تعديلات التكاليف على تقديرات الفترة 2010-2011 (معبّرا عنها بأسعار الفترة 2008-2009) إلى إعادة حساب التكاليف لهذه التقديرات على أساس أسعار الفترة 2010-2011.