"تعديل المرفق باء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amendement à l'annexe B
• modifier l'annexe B
• amendement de l'annexe B
• amendement apporté à l'annexe B

de l'amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto
اقتراح من بيلاروس للإعداد لتنفيذ تعديل المرفق باء في

amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
تعديل المرفق باء لبروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ.

amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
تعديل المرفق باء من بروتوكول كيوتو لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ.

Le Groupe de travail soumettra les résultats de ses travaux à la dix-huitième Conférence des Parties agissant comme huitième réunion des Parties au Protocole (COP- 18/MOP-8) qui se tiendra à Doha (Qatar), en vue de modifier l'annexe B du Protocole.
وسوف يقدم الفريق العامل نتائج عمله إلى مؤتمر الأطراف الثامن عشر واجتماع الأطراف الثامن في الدوحة بقطر بغرض تعديل المرفق باء من البروتوكول.

Dans ce contexte, sa délégation invite instamment les membres de la Commission à soutenir l'inclusion à l'ordre du jour de la Conférence de Copenhague d'un point sur l'amendement de l'annexe B du Protocole de Kyoto.
وفي هذا الصدد، يحث وفدها أعضاء اللجنة على دعم إدراج بند عن تعديل المرفق باء لبروتوكول كيوتو في جدول أعمال مؤتمر كوبنهاغن.

3. Les mesures voulues peuvent comporter, en particulier, de nouveaux engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions pour les différentes Parties ainsi qu'un renforcement des engagements chiffrés existant en la matière par un amendement apporté à l'annexe B conformément à l'article 21.
3- يمكن أن تشمل الإجراءات المناسبة، بوجه خاص، التزامات كمية جديدة بتحديد الانبعاثات وخفضها لفرادى الأطراف وكذلك تعزيز الالتزامات الكمية القائمة بتحديد الانبعاثات وخفضها من خلال تعديل المرفق باء وفقاً للمادة 21.

Paradoxalement, toutefois, la longueur du processus de ratification de l'amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto empêche le Bélarus de s'appuyer sur le mécanisme de Kyoto pour moderniser son économie.
بيد أن حالة مناقضة قد نشأت وأدت إلى أن المماطلة في التصديق على تعديل المرفق باء من بروتوكول كيوتو قد حالت دون استفادة بيلاروس من آلية كيوتو لتحديث اقتصادها.

1. Adopte l'amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto qui figure dans l'annexe de la présente décision;
1- يعتمد تعديل المرفق باء ببروتوكول كيوتو كما يرد في مرفق هذا المقرر؛

amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto
تعديل المرفق باء لبروتوكول كيوتو

b) Proposition du Bélarus tendant à préparer la mise en œuvre de l'amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto (décision 10/CMP.2) avant son entrée en vigueur;
(ب) اقتراح مقدم من بيلاروس للإعداد لتنفيذ تعديل المرفق `باء` لبروتوكول كيوتو (المقرر 10/م أإ-2) قبل بدء نفاذه؛

B. Proposition du Bélarus tendant à préparer la mise en œuvre de l'amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto (décision 10/CMP.2) avant son entrée en vigueur
باء - اقتراح مقدم من بيلاروس للإعداد لتنفيذ تعديل المرفق `باء` في بروتوكول كيوتو (المقرر 10/م أإ-2) قبل بدء نفاذه

Proposition du Bélarus visant à préparer l'application de l'amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto (décision 10/CMP.2) avant son entrée en vigueur.
اقتراح مقدم من بيلاروس للإعداد لتنفيذ تعديل المرفق `باء` لبروتوكول كيوتو (المقرر 10/م أإ-2) قبل بدء نفاذه.

Le Bélarus appelle tous les États parties au Protocole de Kyoto qui n'ont pas encore activé leurs procédures internes à le faire sans tarder, de sorte que soit accepté l'amendement à l'annexe B stipulant que le Bélarus prend un engagement chiffré sur la réduction de ses rejets de gaz à effet de serre.
وهو يناشد جميع الدول الأطراف في بروتوكول كيوتو التي لم تفعل ذلك بعد إلى الإسراع في اتخاذ إجراءاتها المحلية من أجل قبول تعديل المرفق باء الذي ينشئ الافتراض المقدّم من بيلاروس بخصوص الالتزام المحدّد كيميائياً من أجل خفض انبعاثات غازات الاحترار.

75. Rappel: À sa cinquième session, la CMP a pris note de la proposition du Kazakhstan, communiquée au secrétariat le 18 septembre 2009, visant à apporter un amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto.
75- معلومات أساسية: أحاط مؤتمر الأطراف العامل/اجتماع الأطراف علما، في دورته الخامسة، بمقترح مقدم من كازاخستان، بُلِّغ إلى الأمانة في 18 أيلول/سبتمبر 2009، بشأن تعديل المرفق باء لبروتوكول كيوتو().

Le Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement de la République du Bélarus confirme par la présente, au nom du Gouvernement de la République du Bélarus, le consentement du Bélarus à l'égard de l'adoption de l'amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session.
إن وزارة الموارد الطبيعية وحماية البيئة في جمهورية بيلاروس تؤكد بهذا، باسم حكومة جمهورية بيلاروس، قبولها باعتماد تعديل المرفق باء ببروتوكول كيوتو من قبل مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الثانية.

1. À sa cinquième session, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) a pris note de la proposition du Kazakhstan, communiquée au secrétariat le 18 septembre 2009, visant à modifier l'annexe B du Protocole de Kyoto.
1- أحاط مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو (مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف) في دورته الخامسة() بمقترح من كازاخستان بشأن تعديل المرفق باء لبروتوكول كيوتو، بُلِّغ إلى الأمانة في 18 أيلول/سبتمبر 2009.

a) Il faudrait modifier l'annexe B du chapitre 8 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents de façon à faire la distinction entre le nettoyage et le blanchissage, tâches très différentes l'une de l'autre, 40 % du montant remboursé devant être consacré au blanchissage (9 dollars) et 60 % au nettoyage (13,51 dollars).
(أ) تعديل المرفق باء للفصل 8 من دليل المعدات المملوكة للوحدات الذي يفصل الغسيل عن التنظيف (لأنهما مفهومان مختلفان) باستعمال المعدلات التالية: 40 في المائة للغسيل: (9.00 دولارات) و 60 في المائة للتنظيف: (13.51 دولاراً) (يبلغ المعدل الحالي للفئتين معاً 22.51 دولاراً).

Article 23 : amendement de l'annexe B
المادة 23: تعديل المرفق باء