"تعديني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• promettre
• Promis
• promets
• Promets-moi
• promettes
• promettez
• minier
• minière
• 'extraction
• promesse
• promettez-moi

Avant que je ne t'en parle, pourrais-tu me promettre d'essayer d'être heureuse pour moi et de garder tes préoccupations pour toi?
قبل أن أخبرك,ممكن أن تعديني بأن تحاولِ أن تكونِ سعيدة من أجلي وتحتفظِ بأى قلق لديكِ بداخلك؟

Ecoute, pourrais-tu juste me promettre que tu me le diras si quelque chose se produit ?
أنظري ، هل تعديني فقط بأنكِ ستخبريني لو كان هناك شيء ما يحدث؟

Vous ne sortirez pas de cette pièce tant que vous n'aurez pas Promis d'ignorer tout ce que j'ai dit.
و لن أدعك تخطين خطوة خارج هالغرفة حتى تعديني بعدم الأخذ لأي شيء أنا قلته ..

Si je te la laisse voir, est-ce que tu promets de ne pas lui dire qui tu est réellement ?
إذا سمحت لكِ بمقابلتها هل تعديني حقاَ بعدم إخبارها بمن أنتي ؟

Mais si je te le dis, Promets-moi que tu me laisseras gérer ça à ma façon.
, ولكن إن أخبرتكِ يجب أن تعديني أن تتركينني أتولّى هذا الأمر بطريقتي

Il faudra que tu me promettes une chose. Quoi ?
عندما نعبر للجانب الآخر أريدك أن تعديني بشيء

Tu dois me promettre que tu te souviendras toujours que tu es la célèbre Demoiselle Nijinska.
الآن هناك شيء يجب ان تعديني به يجب ان تعديني بأنك ستتذكرين دائما

D'accord, je vais t'en parler mais tu dois me promettre de ne pas me juger.
حسناً سأخبرك لكن عليك أن تعديني بألا تحكمي علي

Tu dois me promettre de faire de même si on en arrive là.
أريدك أنْ تعديني بأنّك ستفعلين المثل إذا تطلّب الأمر لذلك

Si Nathan ne revient pas, tu dois me promettre que tu n'iras pas là bas le chercher.
اذا لم يعد نايثن فيجب ان تعديني بأنك لن تذهبي الى هناك خلفه

Mais tu dois me promettre de ne jamais le répéter à personne.
لكن يجب أن تعديني أنكِ لن تخبري أي روح عائشة ..

On peut essayer, mais tu dois me promettre que tu ne m'enverras plus jamais dans un endroit comme ça...
بإمكاننا أن نحاول لكن عليك أن تعديني أنّك لن ترسليني أبداً إلى مكان كذلك المكان الشنيع المليئ بالمجانين

Tu m'avais Promis d'être sage.
ألم تعديني أن تنتظريني كبنتٍ عاقلة؟

- Appelle-moi. - Promis.
- هل تعديني بأنك ستقومين بالإتصال بي ؟

Si j'en coupe, tu promets de ne le dire à personne ?
إذا أطلقت بعضها ، هل تعديني بألا تُخبري أحداً ؟

Je peux te poser une question, si tu promets de ne pas t'énerver ?
وانظري.. أيمكنني أن أسألك سؤالًا، إن تعديني بألّا تغضبي؟

Mais avant que je te le donne, Promets-moi un truc, de partir ce week-end tous les deux, sans les enfants.
لكن قبل أن أعطيكِ إياها أريدك أن تعديني.. بأنه أنا وأنتِ وحدنا سنذهب عطلة هذا الأسبوع

Promets-moi une chose. Reste là, bois et rattrape le retard.
يجب أن تعديني أنك ستجلسين وتنهين نبيذك هنا

Le fait est que j'ai besoin que tu promettes que tu ne causeras pas de problèmes.
المهم أنّي أودك أن تعديني .بعدم تسبيب أية متاعب

promettez moi de mentir quand ils vous demanderons comment je m'en suis sorti.
يجب أن تعديني أن تكذبي بإخلاص إن سألوكِ كيف كان أدائي

Un incident récemment intervenu sur un site minier montre que faire intervenir l’armée pour assurer la traçabilité des produits est une contradiction en soi.
وتبرهن حادثة وقعت مؤخرا في موقع تعديني على أن نشر جنود لإنفاذ اقتفائية المعادن يشكّل في حد ذاته تضاربا.

Pour la première fois depuis bien des années, une nouvelle exploitation minière d'importance mondiale a été inaugurée au Chili, avec l'entrée en service de la mine de cuivre d'Escondida.
وﻷول مرة منذ سنوات عديدة افتتح في شيلي مشروع تعديني هام حديث وعالمي المستوى، مع بدء تشغيل منجم النحاس في اسكونديدا.

La pompe aspirante, le tuyau flexible et l'extracteur expérimental ont été assemblés pour procéder à un essai intégré d'extraction à proximité du rivage.
وجرى تجميع مضخة الرفع والخرطوم المرن وجهاز التعدين الاختباري لأجل اختبار تعديني متكامل على مسافة جد قريبة من الشاطئ.

C'est une promesse, madame ?
في إجتماع الآباء والمعلمين بقدر ماأفعل هل تعديني بذلك سيدتي

Si je parle, promettez-moi de ne rien faire à ce sujet.
إذا تكلمت يجب أن تعديني . بعدم القيام بأي شيء حيال ذلك