"تعرفنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• connaît
• identifié
• connais
• connaître
• connaissez
• rencontré
• connus
• identité
• présenté
• présentés
• identifier
• connaissait
• connaissance
• présenter
• rencontrés

Dès le matin, vous vous comportez comme si on se connaît depuis des années
منذ الصباح وانت تتصرف كانك تعرفنا منذ سنوات

Maintenant qu'on se connaît mieux, est-ce bien nécessaire de laisser ces armes braquées sur nous?
الآن بعد أن تعرفنا على بعضنا البعض بشكل أفضل هل من الضرووري أن تصوب أسلحتكم نحونا ؟

Mais nous avons identifié le tireur que vous avez arrêté.
لكننا تعرفنا على مطلق النار الذي تعرض لكم

Tu nous connais, toujours à se faire des amis, à s'amuser.
تعرفنا جميعا ، دائما نكون صداقات ستكون عندهم الضحكه

Alors tu devrais essayer de nous connaître mieux.
إذا يجب عليك أن تحاول أن تعرفنا بشكل أفضل

Je suggère que vous vous connaissez.
أقتح أنكما تعرفنا بعضكما البعض منذ فترة طويلة

Nous avons rencontré ces nonnes guerrières. Beaucoup de blanc, encore plus fou.
تعرفنا على الكثير من المقاتلات الكثير من البيض ، حتى اكثر جنونا

maintenant qu'on se connaît et qu'on a collaboré, on pourrait échanger des informations sur... lls me manqueront!
الآن نحن تعرفنا على بعضنا وساعدنا بعضنا.. ربما نستطيع أن.. نتشارك المعلومات عن..

Tu veux que je dise à tes amis à quel point on se connaît ?
أتريدني أن أخبر أصدقائك كيف تعرفنا على بعضنا ؟

Ça m'est venu comme ça, naturellement. On se connaît depuis deux heures et on a déjà notre chanson.
أخترت الأغنية من دون تفكير تعرفنا منذ ساعتين ولدينا أغنيتنا الخاصة

On a identifié une chose que les Russes veulent des Saoudiens.
لقد تعرفنا على شيء ما يريده الروس من السعوديين

Nous avons identifié Marwan Hanano à partir d'une caméra de surveillance sur West Broadway à 15 h 57.
تعرفنا علي مروان حنانو من كاميرا مراقبه في برودواي الغربيه في 3: 57 مساءا

Le mauvais garçon ferait les cambriolages et cette femme, qu'on a identifié comme une copine de classe,
أن الولد السيء يقوم بالسرقات الفعلية وهذه المرأة التي تعرفنا عليها الآن كانت زمبلة لهم في الصف

C'est beaucoup demander, et tu nous connais à peine, mais on voit que tu es un type bien.
أعلم أن هذا جنون وأنك بالكاد تعرفنا لكن بوسعنا أن نجزم بأنك رجل صالح.

Tu nous connais. On est démonstratifs.
جسناً، أنت تعرفنا أننا أناس كثيرين الكلام

Elle semble nous connaître, et on ne se souvient de rien la concernant.
يبدو أنّها تعرفنا كِلتَينا ونحن لا نتذكّر أيّ شيء عنها

Je crois que vous vous connaissez.
أعتقد ان كلاكما الإثنان تعرفنا بعضكم البعض

Il a commencé à me draguer quand il a vu mon profil sur internet... et depuis je l'ai rencontré, je le trouve pas si mal.
. لقد تعرفنا على بعض من خلال هواتفنا المحمولة . لم أعد لا أحبه بعدما قابلته وعلاقتنا في تقدمٍ

On s'est connus à Prague.
تعرفنا علي بعضنا البعض في براغ

Mais nous connaissons l'identité de celui qui lui parle... et prend de gros risques.
لكننا الآن تعرفنا على هوية الرجل الذى يتحدث إليه فى مخاطرة كبيرة

Parce que si tu nous avais présenté Antwon plus tôt, on aurait rencontré ses parents plus tôt.
لأنك اذا عرفتينا سابقاً على أنطوان, لكنا تعرفنا على والداي أنطوان سابقاً أنهم رائعين

Bien, je ne pense pas que nous ayons été formellement présentés.
لا أعتقد أنّنا تعرفنا على بعضنا بشكل رسمي.

On a fini par identifier l'inconnu. Frank Myers d'Atlanta. On a réussi grâce au dossier dentaire.
وأخيرا تعرفت على مجهول الهوية فرانك مايرز من أتلانتا تعرفنا عليه من سجلات أسنانه

Si elle nous connaissait vraiment, elle réaliserait qu'on se conduit plutôt très bien.
إن كانت تعرفنا حق المعرفه لكانت لاحظت أن سلوكنا جيد للغايه

Nous avons pris connaissance des judicieuses propositions faites par le Secrétaire général dans ce document.
وقد تعرفنا على معالم العديد من المقترحات الحكيمة التي عرضها اﻷمين العام في تلك الوثيقة.

Elle en parle peu car sa mère est malade, mais elle espère le lui présenter en temps voulu.
تقول أنه كان زواجاً هادئاً نظراً لمرض أمه. لكنها تأمل أن تعرفنا عليه في الوقت المناسب.

Tu sais, je crois qu'on savait que tu devais avoir une trentaine d'années quand on s'est rencontrés.
لقد علمنا ذلك لقد كنا نعلم بأنك كنت قريباً من الـ 30 عندما تعرفنا عليك