"تعرفنى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me connais
• me connaissez
• connaître
• me connaît
• me reconnaissez
• savez
• me connait
• me reconnais

Tu ne me connais plus maintenant. Je suis le seul qui te connaît vraiment.
ـ أنت لم تعد تعرفنى ـ أنا الوحيد الذى يعرفكِ هنا

Et tu me connais assez pour ne pas être surpris s'il y a des répercussions.
وأنت تعرفنى جيداً بما يكفى كى لا تتفاجأ اذا حدثت أى آثار

Mais si tu peux penser une seconde que j'irais derrière ton dos pour voler la fille qui n'a aimé que toi toute sa vie, alors tu ne me connais pas du tout.
وإذا كنت ستفكر ولو للحظة اننى سأسرق فتاتك ،التى لطالما احبتك طوال حياتها من وراء ظهرك اذاً فأنت لا تعرفنى جيداً

Vous ne me connaissez pas, mais j'étais là quand vous avez eu un accident de voiture ce matin.
أنت لا تعرفنى لكنى كنت هناك فى مكان الحادث بالصباح

Eh bien, vous ne me connaissez pas, alors... vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
اذا انت لا تعرفنى انت لا تعرفنى,اليس كذلك؟

Seulement... c'est si grand, et on voit que tu y as passé du temps, et tu sembles me connaître si bien.
.. انها فقط كبيرة جداً ، ومن الواضح انك بذلت .. مجهوداً فيها ويبدو انك تعرفنى جيداً ..

J'ai dit qu'elle m'attend, pas qu'elle me connaît.
لقد قلت أنها تتوقع حضورى, ولم أقل انها تعرفنى

Kyle, tu me connais. Je peux pas avoir fait ça.
كالى" ,أنت تعرفنى وتعلم أننى" لم أفعل ذلك

Tu ne me connais pas. Je suis un psychopathe.
أنت لا تعرفنى, أنا مجنون, أنا مجنون رسمى

Je déconne. Je fais semblant. Tu me connais.
أنا أمزح فقط يا رجل والعب هذه . اللعبة فأنت تعرفنى

Tu me connais assez pour t'attendre aux répercussions.
اذاً أنت تعرفنى جيداً بما يكفى كى لاتفاجأ اذا كانت هناك آثار

Tu me connais assez pour t'attendre aux répercussions.
أنت تعرفنى جيداً بما يكفى كى لا تفاجأ من الآثار

Tu ne me connais pas. Je suis un putain de dieu du rock !
أنت لا تعرفنى, أنا اله موسيقى الروك الملعون

Tu me connais, toujours pleine de surprises. Donc je viendrai après le dîner.
. كما تعرفنى , انا مليئة بالمفاجئات . لذا سأتى بعد العشاء

Quoi ? Vous ne me connaissez pas ? Avez-vous idée de qui je suis ?
ماذا هل تعرفنى هل لديك أى فكره من أكون .حسننا

Vous ne me connaissez pas mais je vivais dans votre défunte mère.
أعذرنى، أنت لا تعرفنى ولكنى أعتدت أن أعيش فى أمك الميتة

Elle dit que vous me connaissez et vous ne me connaissez pas.
لقد قالت أنك تعرفنى و .. و من الواضح أنك لا تعرفنى

Dorénavant, si tu veux me "connaître", ton épée aura besoin d'un fourreau.
من الان فصاعداً , اذا اردت ان تعرفنى فيجب عليك ان تغمد سيفك

Maman me connaît, elle connaît Cameron, elle se charge du sermon parental.
وامى تعرفنى جيداً وتعرف اصدقائى وتعرف صديقى كاميرون لذلك دع الامور تسير بطبيعتها حسناً ؟

Marty McFly. Vous ne me reconnaissez pas ? De l'école.
مارتي ماكفلاى مارتي ماكفلاى ألا تعرفنى يا سيدى من المدرسة؟

Vous savez que je n'irais jamais aussi loin.
انت تعرفنى جيدا فلن اجعل الموضوع يصل الى هذا الحد

Je suis... non, vous êtes... si vous pourriez me laisser parler à Sarah Linden, elle me connait.
أنا .. لا, لا اذا سمحت لى بالتحدث لـ (ساره ليندن) , هى تعرفنى

On s'est pas vus depuis 5 ans, tu me reconnais?
أننا لم نلتقى لمدة 5 سنوات، ألا تعرفنى