"تعرفين أنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu sais que je
• savais que
• sais que j'ai
• vous savez que
• Tu sais bien que
• sais que je suis
• le sais bien
• sais que je ne suis

Mon petit garçon est d'autant grandi. Maman, Tu sais que je déteste ces choses.
ـ طفلي كبر ـ أمي؛ أنت تعرفين أنني أكره هذه الأشياء

Tu sais que je suis plus chaude que toi, depuis toujours.
تعرفين أنني أميل للعلاقات أكثر منك, لطالما كنت كذلك

Tu sais que je n'ai rien fait . Tu sais que c'est un accident.
أنتي تعرفين أنني لم أفعل شيء أنتي تعرفين أنها كانت حادثة

Tu savais que j'avais besoin de quelque chose que tu ne pouvais pas me donner, et tu m'as activement privé de la personne qui le pouvait.
لقد كنتِ تعرفين .. أنني بحاجة لشيء ،لا تستطيعان منحي إياه .. وحرمتيني عن عَمد من الشخص الذي كان يستطيع

Mais au fond de toi, tu sais que j'ai raison.
لكن في رأسكِ، أعتقد إنكِ تعرفين أنني مُحقة.

Et vous vous faufilez chez ma soeur pour me poser une question à laquelle vous savez que je devrai répondre officiellement.
ولقد تسللتِ إلى منزل آختي لتطرحي عليّ سؤال تعرفين أنني سأجاوب بشكل رسمي

Tu sais bien que c'est avec toi que je veux passer le restant de mes jours, n'est-ce pas ?
ألا تعرفين أنني أريدُ أن أقضي حياتي معكِ ؟

Tu sais que je deviens silencieux quand je... digère.
تعرفين أنني أصبح هادئاً عندما أقوم بالتجهيز

Tu sais que je déteste afficher mes émotions en public.
تعرفين أنني لا أحب إظهار مشاعري في الأماكن العامة

Tu sais que je prévoyais de rentrer à la maison et de pleurer ce soir.
أنتِ تعرفين أنني خططت أن أذهب للبيت وأبكي الليلة

Car Tu sais que je déteste que tu traines ce violoncelle dans le métro.
لأنك تعرفين أنني أكره أن تسحبي آلة الكمَان

Tu sais que je ne t'aurais pas dérangé si ce n'était pas important.
قلت لك ذلك أنت تعرفين أنني لن اكلف نفسى العناء إذا لم يكن مهما

Alors Tu sais que je n'ai rien à faire dans cette école débile.
إذاً تعرفين أنني لم أريد القدوم لتلك المدرسة الغبية

Je ne voulais pas dire ça comme ça. Tu sais que je ne le pensais. Je veux juste que tu ne sois pas blessée.
أنت تعرفين أنني لم أقصد ذلك إلا أنني لا أريدك أن تصابي بالأذى

Tu sais que je ne travaille plus pour tes parents, n'est-ce-pas?
تعرفين أنني لم أعد أعمل لدى والديك، صحيح؟

un problème fiscal. Tu savais que quand je t'ai donné les parts de l'hôtel, qu'on serait liés.
تعرفين أنني حينما منحتك أسهم الفندق بقيت بعض الروابط متصلة بي

Tu savais que je refuserais, non ?
كنت تعرفين أنني لن أقبل بالوظيفة أليس كذلك؟

regarde, tu sais que j'ai été un mauvais enfant on en a parlé et je n'ai pas besoin de lui pour te dire ces histoires
اسمعي، أنت تعرفين أنني كنت فتى سيئاً تحدثنا عن هذا ولا ينقصني أن يقص عليك القصص

Tu sais que j'ai déjà eu à faire aux grands entrepreneurs par le passé.
أنتِ تعرفين أنني اشتبكت مع شركة ضخمة من قبل.

vous savez que j'ai souscris un aperçu, mais cela n'explique pas
تعرفين أنني أتفق معكِ تماماً لكن ذلك لا يفسّر...

Du calme, mon chou... Tu sais bien que mon rêve, c'est de rester avec toi, élever notre enfant.
هدّئي من روعك حبيبتي؛ تعرفين أنني لا أريد سوى أن أكون معك وأرزق أولاداً

Ecoute, je sais que Tu sais que je suis gay, donc tu peux le mettre sur ton blog, ou faire une émission télé sur mon imposture.
أعلم أنك تعرفين أنني شاذ لذا على الأرجح أنت ستنشرين هذا في مدونتك . أو ستفعلين برنامج غبي عن كم أنا مخادع

Tu le sais bien. Tôt ou tard un homme se demande :
تعرفين أنني أريد ذلك، يشهدالمرءأوقاتاًبحياته..

Tu sais que je ne suis pas très bavard.
أنت تعرفين أنني لست من النوع كثير الكلام