"تعرفين ما الذي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sais ce que
• sais ce qui
• savez ce que
• savez ce qui
• Tu sais ce qu'
• savez ce qu'
• Sais-tu ce que
• sais ce qu'il

Mon cœur, tu sais ce que j'aimerais vraiment maintenant ?
عزيزتي, هل تعرفين ما الذي أستطيع إستخدامه الآن؟

Tu sais ce que ces femmes ont que tu n'as pas ?
هل تعرفين ما الذي لدى تلك الامهات وليس لديكي أمي؟

Tu sais ce qui se passe ici petite fille ?
هل تعرفين ما الذي حدث هنا, أيتها الصغيرة؟

Bien, vous êtes sexy et désirable et vous savez ce que vous voulez.
جيد، أنت امرأة مثيرة و راغبة و تعرفين ما الذي تريدينه تماما

Et vous savez ce qui vous fera bien faire votre travail ?
وهل تعرفين ما الذي سيجعلك بارعة في عملك ؟

Tu sais ce qu'on faisait aux sorcières? On les crucifiait.
هل تعرفين ما الذي اعتادوا أن يفعلونه بالساحرات.

Vous savez ce qu'il y a dans ce sac ?
أنت تعرفين ما الذي في الحقيبة، أليس كذلك؟

Tu sais ce que ça m'a coûté pour avoir cette information ?
هل تعرفين ما الذي قد تطلب مني لجلب هذه المعلومة ؟

C'est rafraîchissant, ça. Tu sais ce que tu fais.
هذا مثير للأعجاب، أنّكِ في الواقع تعرفين ما الذي تفعلينه هناك بالأسفل.

- Tu sais ce que risque une femme comme toi à se promener sans papiers? Hein?
تعرفين ما الذي يحصل لأمراة مثلُكِ بدون أوراق ؟

Si tu refuses de repartir avec moi, tu sais ce que j'aurai à faire.
لو رفضتِ الذهاب معي تعرفين ما الذي سأقوم به.

Ouais, et tu sais ce que font les médecins ?
اجل , وهل تعرفين ما الذي يفعله الأطباء ؟

Tu sais ce que je faisais moi à quatorze ans ?
هل تعرفين ما الذي كنتُ أفعله عندما كنتُ في الـ 14؟

Tu sais ce qui n'a rien de tout ça ?
هل تعرفين ما الذي لا يوجد به أي شيء من هذا؟

- Tu sais ce qui va se passer pour nous maintenant, hein?
أنت تعرفين ما الذي سيحصل لنا الان أليس كذلك ؟

Tu sais ce qui arrivera ?
هل تعرفين ما الذي سوف يحدث لو عرفوا بهذا ؟

Mais c'est superflu, car vous savez ce que je vais dire.
بالرغم من أنه غير ضروري، لأنك تعرفين ما الذي سأقوله.

Vous savez ce que je demande. Merci.
أنتِ تعرفين ما الذي أطلبه شكراً لكِ

Mais vous savez ce qui me permet de me relever ?
و لكنكِ تعرفين ما الذي يجعلني أقوم من على الأرضية ؟

Tu sais ce qu'il y aura à manger demain ?
هل تعرفين ما الذي سيقدمونة على الغداء غداً ؟

Vous savez ce qu'il cherche, hein ?
-أنتِ تعرفين ما الذي يبحثون عنه، أليس كذلك؟

- Sais-tu ce que j'ai- J'ai découvert ce soir à ce club de striptease ?
- هل تعرفين ما الذي إكتشفته الليلة في نادي التعري هذا ؟