"تعرف أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu sais que
• savoir que
• Vous savez que
• savait que
• savais que
• saviez que
• tu saches que
• Tu sais qu'
• savez-vous que

Tu es en colère car tu sais que c'est ce qu'on doit faire.
أنت غاضب فقط لأنّك تعرف أنّ هذا هو الصواب الذي ينبغي عمله

Car, peu importe ce qui se passe, tu sais que tu auras toujours quelqu'un à qui parler.
لأنّه مهما كان الذي يجري معك تعرف أنّ هناك مَنْ يمكنك أنْ تتحدّث معه دائماً

Tu es bien placé pour savoir que ses pactes se paient.
حريٌّ بكَ دوناً عن الجميع أنْ تعرف أنّ لصفقاته ثمناً دائماً

Je pense que Vous savez que c'est allé beaucoup plus loin que ça.
أعتقد أنّك تعرف أنّ الأمر تطور لأكثر من ذلك.

Et si elle savait que Hawke était après elle ?
ماذا لو كانت تعرف أنّ (هوك) يسعى وراءها؟

- Tu savais que ça te pendait au nez.
كان عليك أن تعرف أنّ ذلك قادم نعم ، كان قادم ، أنا أعرف

Parce que vous saviez que vous pourriez vous en tirer.
لأنّك كنت تعرف أنّ بإمكانك الإفلات من العقاب.

Je voulais juste que tu saches que ce que tu vis en ce moment n'est pas aussi bizarre ou aussi tordu que tu ne le penses.
إنّما أريدك أن تعرف أنّ ما تمرّ به ليس غريباً أو منحرفاً كما تظنّ

Si nos rôles avaient été inversés, tu aurais fait la même chose. tu sais que c'est vrai.
لو كنتُ أنا المسجونة، كنت لتفعل الأمر ذاته، تعرف أنّ ذلك صحيح.

tu sais que cette fille t'aime bien ?
أنت تعرف أنّ تلك الفتاة الطيبة تحبك، أليس كذلك ؟

Où est ce que c'est le mieux pour mettre ton bateau si ce n'est à l'endroit où tu sais que la police ne regardera pas?
من المكان الوحيد الذي تعرف أنّ الشرطة لن تبحث فيه؟

tu sais que j'ai accès à toute sorte d'objets pointus.
أنتَ تعرف أنّ لدي صلاحيّة وصول سهلة إلى الأدوات الحادّة

tu sais que nous avons des patrouilles sur la ligne de Storybrooke pour être certains que personne ne la traverse par accident
تعرف أنّ لدينا حرّاساً على حدود ستوري بروك'' لئلّا يعبر أحدٌ دون قصد''.

Vous devriez savoir que mon mari travaille à l'hôpital des nègres!
يجب أنْ تعرف أنّ زوجـــي يعمل في مستشفى الزنوج!

Les gens ont le droit de savoir que vous utilisez des animaux, papa.
آسفة يا أبي، لكن لدى الناس الحق في أن تعرف أنّ كلية الطب تستخدم الحيوانات لأغراض البحث.

C'est bien de savoir que mon futur est entre de bonnes mains.
من الجيد أن تعرف أنّ مستقبلك في أيدي أمينة

Ok, Ensuite Vous savez que les Pères Fondateurs avaient un mépris pour la démocratie.
حسناً، إذاً تعرف أنّ الأباء المؤسسين .كانوا يملكون إزدراءاً للديمقراطية

Quand Vous savez que votre client a violé une jeune fille, et qu'il s'en tire, est ce que vous vous sentez bien?
عندما تعرف أنّ عميلك اِغتصب فتاة، وأنت تُخرجه من المأزق، فهل يُعطيك ذلك شعوراً جيّداً؟

Avec l'esprit ouvert, maintenant que Vous savez que je dis vrai. Imaginez l'aide que je pourrais vous apporter.
الآن تعرف أنّ ما أقوله صحيح وربّما يمكنكَ أن تتصوّر كم سأكون معاوناً لك

Elle avait trop besoin des autres. Elle savait que Visualize était bidon, mais ils l'avaient fait décrocher.
كانت بحاجة إلى الناس أكثر من اللازم بقليل كانت تعرف أنّ "الرؤية" مكان مجنون

Tu savais que cela t'empêcherait de partir comme les autres !
كنت تعرف أنّ الكريبتونايت الزرقاء ستمنعك من الانتقال كالآخرين!

Vous saviez que quelque chose n'allait pas, la nuit ou ils vous ont libéré... Vous ne saviez pas quoi, mais vous l'avez senti.
كنتَ تعرف أنّ هناكَ شيئا ما خاطىء ليلة تحريرك لم تعرف ما هو ، ولكنّك شعرت به

Et je veux que tu saches que j'ai ton fils.
وأريدك أن تعرف أنّ بحوزتي ابنك.

Tu sais qu'il ne faut pas croire tout ce qu'on voit.
تعرف أنّ ما تراه ليس بالضّرورة حقيقي

Quelle prévenance. Donc comment savez-vous que c'est un meurtre ?
كم هذا لطيف، إذاً كيف تعرف أنّ هذه جريمة قتل؟