"تعرف متى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savoir quand
• sais quand
• savez quand
• su quand
• sait quand
• Sais-tu quand
• sait jamais

La première chose à apprendre en tant que parent, c'est de savoir quand les enfants mentent.
أول شيء يجب أن تتعلمه كأب, هو أن تعرف متى أطفالك يكذبون عليك.

Parfois tu dois savoir quand il est temps de déménager .
أحياناً يجب أن تعرف متى يجب أن تمضي قدماً

Tu voulais savoir quand ils prendraient contact avec les parents ?
تريد أن تعرف متى يجرون الاتصال مع الآباء ؟

J'ai demandé si tu sais quand est l'anniversaire de Tan ?
اسألك أن كنت تعرف متى موعد عيد ميلاد تان

Eh bien, tu sais quand est-ce que c'est le bon moment et le bon lieu ?
حسنآ,هل تعرف متى يكون المكان الصحيح والوقت الصحيح؟

Vous savez, quand un démocrate dernière a perdu une élection spéciale dans ce quartier?
تعرف متى خسر الديمقراطيون آخر مرة في انتخابات خاصة بهذه المنطقة؟

En effet, une gestion avisée des affaires publiques implique la hauteur de vues nécessaire pour savoir quand il convient de laisser jouer les forces du marché, de laisser la société civile agir, ou d'intervenir directement.
وصلاح الحكومة يعني التحلي بالحكمة والمسئولية التاريخية بحيث تعرف متى تدع قوى السوق تعمل عملها، ومتى تترك القياد للمجتمع المدني، ومتى ينبغي لها، أي للحكومة، أن تتدخل تدخلا مباشرا.

Il était utile pour les États de savoir quand l'expression unilatérale de leur volonté ou de leurs intentions, en dehors de tout lien conventionnel, les engageait.
فمن المفيد للدول أن تعرف متى يكون إعرابها انفرادياً عن رغبتها أو نواياها، خارج نطاق أية صلة تقوم على المعاهدات، ملزماً لها.

Si aucune étude n'existe encore pour recueillir ces informations, elle souhaite savoir quand le Gouvernement envisage de s'atteler à cette tâche.
وإذا لم تكن قد أُجريت دراسات لجمع مثل هذه المعلومات، فإنها ترغب في أن تعرف متى ستبدأ الحكومة في إجراء هذه الدراسات.

18. Le Comité souhaite savoir quand l'État partie interdira la stérilisation des femmes et jeunes filles handicapées sans leur consentement éclairé.
18- وتودّ اللجنة أن تعرف متى ستمنع الدولة الطرف تعقيم النساء والفتيات ذوات الإعاقة من دون موافقتهنّ المستنيرة.

Le Comité souhaite savoir quand l'État partie interdira la stérilisation des femmes et jeunes filles handicapées sans leur consentement éclairé.
18- وتودّ اللجنة أن تعرف متى ستمنع الدولة الطرف تعقيم النساء والفتيات ذوات الإعاقة من دون موافقتهنّ المستنيرة.

Elle voudrait savoir quand elle est entrée en vigueur et s'il y a eu un processus de discussion publique à son sujet.
وتود أن تعرف متى بدأ نفاذه وإذا أجريت مناقشة عامة حوله.

Ce n'est pas facile d'être parent, de savoir quand câliner ton enfant, quand le tuer.
ليس من السهل أن تكون أمًا و أن تعرف متى تحضن أبنائك و متى تقتلهم

Il faut savoir quand tenir bon et quand laisser tomber.
لا يجب أن تعرف متى تصمد ومتى تترك الخدمة وتلقي بسيفك

Tu sais quand je t'ai dit qu'Oprah ne pourrait pas aller dans cette école, à cause de la politique de diversité de l'école?
تعرف متى أخبرتك بأننا لا نستطيع أن نأتي بـ أوبرا هنا بسبب المدرسة سياسة تنويع؟

J'aime bien tu sais quand tu me laisses décider.
يعجبني انك تعرف متى تدعني اقرر

"Reste fidèle à ton esprit guerrier, sais quand te battre et quand..."
"ابقى وفياً لروح محاربك ". "تعرف متى تكافح و متى "

Vous savez quand a eu lieu le premier vol supersonique?
هل تعرف متى كانت الرحلة الجوية الخارقة للصوت الأولى, أيها العميل مولدر؟

- Et vous savez quand Colbert a été tué. - Vers 00 h 30.
ـ أراهن انك تعرف متى حدثت الجريمة ـ عند الساعة 12.30 بعد منتصف الليل

Et tu n'as jamais su quand lever ton cul.
وأنت لا تعرف متى لم تحصل على ما يصل من مؤخرتك.

Et sait quand tu rentres dans la piece afin de répondre à tes commandes vocales.
تعرف متى وطأت الى الغرفة من أجل الأستجابة الأوامر الصوتية

Sais-tu quand je l'ai su?
هل تعرف متى عرفت؟

On ne sait jamais quand on va serrer des mains.
لا تعرف متى قد تحظى بفرصة مصافحة أحدهم