| Il donne une définition large de la violence qui comprend plusieurs formes y compris la violence psychologique. | UN | ويقدم تعريفاً واسعاً للعنف يشمل عدة أشكال من العنف والعنف النفساني. |
| Pour ce faire, ses tenants formulent une définition large de la notion, en adoptant un point de vue plus social que médical. | UN | وتحقيقاً لهذه الغاية، فإنه يعرِّف الإعاقة تعريفاً واسعاً من منظور اجتماعي أكثر منه طبي. |
| Pour la première fois, une définition large et détaillée du harcèlement sexuel avait été introduite. | UN | وتشمل تلك التعديلات للمرة الأولى تعريفاً واسعاً ومفصلاً للتحرش الجنسي. |
| Enfin, le Comité est particulièrement inquiet de savoir que l'article 3 de la loi no 2010-043 du 21 juillet 2010 relative à la lutte contre le terrorisme définit le terrorisme de manière large et imprécise (art. 2). | UN | وتُعرب اللجنة عن قلقها الخاص كذلك لأنّ المادّة 3 من القانون 2010-043 المؤرخ 21 تموز/يوليه 2010 المتعلّق بمكافحة الإرهاب تُعرّف الإرهاب تعريفاً واسعاً وغير دقيق (المادة 2). |
| la définition large qui y figure couvre les actes pouvant porter atteinte à l'harmonie, la sécurité et la souveraineté du Bangladesh, et il prévoit la peine capitale. | UN | فهو يعرّف الإرهاب تعريفاً واسعاً يغطي الأفعال الرامية إلى الإضرار بوحدة بنغلاديش وانسجامها وأمنها وسيادتها، وينصّ على عقوبة الإعدام. |
| L'information officielle est définie au sens large dans l'article 2 de la loi, et les organes auxquels s'appliquent les dispositions de la loi sont énumérés dans les annexes de cette loi et dans la loi sur le médiateur. | UN | والمعلومات الرسمية معرفة تعريفاً واسعاً في الفرع 2 من القانون وترد الهيئات التي ينطبق عليها القانون في الجداول الملحقة بهذا القانون وبقانون أمناء المظالم. |
| La loi contient une définition générale de la discrimination couvrant aussi bien la discrimination directe que la discrimination indirecte. | UN | ويقدم القانون تعريفاً واسعاً للتمييز، يشمل التمييز المباشر وغير المباشر على السواء. |
| La plupart des pays en développement appliquent une définition large des services professionnels, qui couvre les nouveaux services liés au commerce des biens autochtones ou au commerce d'autres services, y compris les services maritimes, ainsi que l'informatique et les services connexes. | UN | وأغلب البلدان النامية تعرّف الخدمات المهنية تعريفاً واسعاً يشمل الخدمات الجديدة المتصلة بالتجارة في السلع المحلية أو المتعلقة بالتجارة في خدمات أخرى، بما فيها الخدمات البحرية، ويغطي بشكل خاص خدمات الحاسوب وما يتعلق به من خدمات. |
| Elle comprend un cadre global et intègre une définition large qui reconnaît que le fémicide est commis par une personne qui, dans le contexte de relations de pouvoir inégales entre les hommes et les femmes, tue une femme parce qu'elle est une femme. | UN | ويتضمن القانون إطاراً شاملاً، ويدرج تعريفاً واسعاً يعترف بأن قتل الإناث فعل يرتكبه شخص، في سياق العلاقات غير المتكافئة القوة بين الرجال والنساء، تنجم عنه وفاة امرأة لأنها امرأة. |
| Il contient une définition large du terme " agent public " , qui désigne tous les employés de l'État et des collectivités locales ainsi que les membres des organisations et associations financées entièrement ou partiellement par l'État. | UN | وتعطي المادة 41 تعريفاً واسعاً " للموظف العام " ، وتعتبر أن كل الموظفين العاملين في الدولة والمجالس المحلية وأعضاء المنظمات والجمعيات المموَّلة كلياً أو جزئياً من قبَل الدولة موظفين عامين. |
| Le droit interne donne une définition large de la torture qui permet de punir tous les actes de tortureb. | UN | يعرف " التعذيب " في القانون المحلي تعريفاً واسعاً لمعاقبة جميع أفعال التعذيب(ب). |
| 29. Pour s'acquitter de son mandat, la Représentante spéciale a adopté une définition large des défenseurs des droits de l'homme, qui se fonde sur les activités plutôt que sur le statut. | UN | 29- من أجل تنفيذ الولاية تنفيذاً فعالاً، اعتمدت الممثلة الخاصة تعريفاً واسعاً للمدافعين عن حقوق الإنسان استند إلى الأنشطة لا إلى الوضع. |
| a) Contenir une définition large de l'aide juridictionnelle; | UN | (أ) يتضمن تعريفاً واسعاً للمساعدة القانونية؛ |
| 38. Les programmes de réparation devraient utiliser une définition large et complète du terme < < victime > > et ne pas établir de distinction entre les victimes directes et les victimes indirectes. | UN | 38- وينبغي أن تستخدم برامج الجبر تعريفاً واسعاً وشاملاً ل " الضحية " وألاّ تُميز بين الضحايا المباشرين والضحايا غير المباشرين. |
| Enfin, le Comité est particulièrement inquiet de savoir que l'article 3 de la loi 2010-043 du 21 juillet 2010. relative à la lutte contre le terrorisme définit le terrorisme de manière large et imprécise (art. 2). | UN | وتُعرب اللجنة عن قلقها الخاص كذلك لأنّ المادّة 3 من القانون 2010-043 المؤرخ 21 تموز/يوليه 2010 المتعلّق بمكافحة الإرهاب تُعرّف الإرهاب تعريفاً واسعاً وغير دقيق (المادة 2). |
| Le Comité est, en outre, préoccupé par la définition large et imprécise du crime de terrorisme qui figure à l'article 3 de la loi no 2010-0435 du 21 juillet 2010 relative à la lutte contre le terrorisme (art. 9). | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لأنّ المادّة 3 من القانون رقم 2010-0435 المؤرخ 21 تموز/يوليه 2010 المتعلّق بمكافحة الإرهاب تُعرّف الإرهاب تعريفاً واسعاً وغير دقيق (المادة 9). |
| L'information officielle est définie au sens large dans l'article 2 de la loi, et les organes auxquels s'appliquent les dispositions de la loi sont énumérés dans les annexes de cette loi et dans la loi sur les médiateurs. | UN | والمعلومات الرسمية معرفة تعريفاً واسعاً في الفرع 2 من القانون وترد الهيئات التي ينطبق عليها القانون في الجداول الملحقة بهذا القانون وبقانون أمناء المظالم لعام 1982. |
| Cette disposition et son interprétation jurisprudentielle donnent une définition générale de ce que l'on entend par " agent public " . | UN | وبناء على هذا الحكم وتفسيره القضائي، يُعرف مفهوم " الموظف العمومي " تعريفاً واسعاً. |
| 53. Le groupe de personnes protégées par la loi contre la discrimination fondée sur le handicap a été intentionnellement défini en des termes très larges; la détermination officielle du degré de handicap n'est pas obligatoire. | UN | 53- ومجموعة الأشخاص التي يحميها القانون من التمييز المتصل بالإعاقة قد عُرّفت تعريفاً واسعاً عن قصد؛ إذ لا يلزم الإثبات الرسمي لدرجة محددة من درجات الإعاقة. |
| La Directive contient une large définition de l'information environnementale. | UN | ويتضمن التوجيه تعريفاً واسعاً للمعلومات البيئية.() |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 