"تعزيز آليات المراقبة الخارجية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• renforcement des mécanismes de contrôle externe
• renforcement des mécanismes de contrôle interne
• renforcer les mécanismes de contrôle externe

Projet de décision sur le renforcement des mécanismes de contrôle externe
مشروع مقرر بشأن تعزيز آليات المراقبة الخارجية

Il est tout à fait possible en revanche d'examiner plus tard le renforcement des mécanismes de contrôle externe.
وفي مقابل ذلك يمكن تماما النظر في وقت لاحق في تعزيز آليات المراقبة الخارجية.

L’Assemblée générale décide de reporter l’examen de la question du renforcement des mécanismes de contrôle externe à la troisième partie de la reprise de sa cinquante-deuxième session.
قررت الجمعية العامة تأجيل النظر في مسألة تعزيز آليات المراقبة الخارجية إلى الجزء الثالث من دورتها المستأنفة الثانية والخمسين.

L'Assemblée générale décide de reprendre l'examen de la question du renforcement des mécanismes de contrôle interne le plus tôt possible dans le courant de sa cinquante-deuxième session.
إن الجمعية العامة تقرر أن تستأنف النظر في مسألة تعزيز آليات المراقبة الخارجية في أبكر مرحلة ممكنة من دورتها الثانية والخمسين. ــ ــ ــ ــ ــ

Pour le Corps commun, c'est dans le contexte de cette prise de position récente de l'Assemblée générale et des faits nouveaux survenus depuis 1994 qu'il convient de revenir sur la question des mesures à prendre pour renforcer les mécanismes de contrôle externe du système des Nations Unies.
وترى الوحدة أن هذا التأكيد اﻷخير من جانب الجمعية، فيما يتعلق بالتطورات اﻷخرى التي طرأت منذ عام ٤٩٩١، يضع اﻹطار المناسب للنظر مجددا في مقتضيات تعزيز آليات المراقبة الخارجية في اﻷمم المتحدة.

A/49/633 Rapport du Secrétaire général sur les modalités de renforcement des mécanismes de contrôle externe (résolution 48/216 D et décision 47/454 de l'Assemblée générale)
A/49/633 تقرير اﻷمين العام عن طرائق تعزيز آليات المراقبة الخارجية )قرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٦ دال والمقرر ٤٧/٤٥٤(

46. Le Bureau consultera les délégations afin de déterminer quand la Commission devrait examiner la question du renforcement des mécanismes de contrôle externe.
٤٦ - وأضاف أن مكتب اللجنة سيتشاور مع الوفود لتحديد الوقت الذي ينبغي للجنة أن تبحث فيه مسألة تعزيز آليات المراقبة الخارجية.

renforcement des mécanismes de contrôle externe
تعزيز آليات المراقبة الخارجية

Consultations officieuses sur le point 112 (Examen de l’efficacité du fonctionnement administratif et financier de l’Organisation des Nations Unies : renforcement des mécanismes de contrôle externe (A/49/471 et Corr.1, A/49/633, A/49/368 et Corr.1 et A/51/674))
مشاورات غير رسمية بشأن البند ٢١١ من جدول اﻷعمال )استعراض كفاءة اﻷداء اﻹداري والمالي لﻷمم المتحدة: تعزيز آليات المراقبة الخارجية )A/49/471 و Corr.1، A/49/633، A/49/368 و Corr.1، A/51/674((

6. À la 68e séance, le 29 mai, le Président de la Commission a proposé oralement un projet de décision par lequel l’Assemblée générale reporterait l’examen de la question du renforcement des mécanismes de contrôle externe à la troisième partie de la reprise de sa cinquante-deuxième session.
٦ - في الجلسة ٦٨، المعقودة في ٢٩ أيار/ مايو، قدم رئيس اللجنة اقتراحا شفويا يتضمن مشروع مقرر بأن تؤجل الجمعية العامة النظر في مسألة تعزيز آليات المراقبة الخارجية إلى الجزء الثالث من دورتها المستأنفة الثانية والخمسين.

v) Note du Secrétaire général présentant une mise à jour de la position du Corps commun d'inspection sur le renforcement des mécanismes de contrôle externe (A/51/674);
)ت( مذكرة مقدمة من اﻷمين العام يحيل فيها آراء وحدة التفتيش المشتركة عن تعزيز آليات المراقبة الخارجية (A/51/674)؛

11. Le Président déclare qu'il présume que la Commission décide de poursuivre l'examen de la question du renforcement des mécanismes de contrôle externe au cours de la troisième partie de la reprise de la cinquante et unième session.
١١ - الرئيس: قال إنه فهم أن اللجنة قررت مواصلة النظر في مسألة تعزيز آليات المراقبة الخارجية أثناء الجزء الثالث من الدورة المسـتأنفة الحادية والخمسين.

Consultations officieuses sur le point 112 de l’ordre du jour (Examen de l’efficacité du fonctionnement admi-nistratif et financier de l’Organisation des Nations Unies : renforcement des mécanismes de contrôle externe (A/49/471 et Corr.1, A/49/633, A/50/16 et A/51/674))
مشاورات غير رسمية بشأن البند ١١٢ من جدول اﻷعمال )استعراض كفاءة اﻷداء اﻹداري والمالي لﻷمم المتحدة: تعزيز آليات المراقبة الخارجية )A/49/471 و Corr.1، A/49/633، A/50/16، A/51/674((

Consultations officieuses sur le point 112 de l’ordre du jour (Examen de l’efficacité du fonctionnement administratif et financier de l’Organisation des Nations Unies : renforcement des mécanismes de contrôle externe (A/49/471 et Corr.1, A/49/633, A/49/368 et Corr.1 et A/51/674))
مشاورات غير رسمية بشأن البند ٢١١ من جدول اﻷعمال )استعراض كفاءة اﻷداء اﻹداري والمالي لﻷمم المتحدة: تعزيز آليات المراقبة الخارجية )A/49/471 و Corr.1، A/49/633، A/49/368 و Corr.1، A/51/674((

52/482. renforcement des mécanismes de contrôle interne
٥٢/٤٨٢ - تعزيز آليات المراقبة الخارجية

renforcement des mécanismes de contrôle interne
تعزيز آليات المراقبة الخارجية

D'après le document A/C.5/53/L.1/Rev.2, le rapport du CCI doit être examiné en même temps que l'ensemble des rapports énumérés sous la rubrique «renforcer les mécanismes de contrôle externe», de façon que la Commission puisse procéder à un examen d'ensemble des fonctions de contrôle de l'Organisation.
ووفقا للوثيقة A/C.5/53/L.1/Rev.2، ينبغي النظر في تقرير وحدة التفتيش المشتركة مشفوعا بمجموعة التقارير المعددة تحت عنوان " تعزيز آليات المراقبة الخارجية " بحيث يمكن للجنة أن تجري استعراضا شاملا لوظائف المراقبة في المنظمة.