"تعزيز السلم واﻷمن اﻹقليميين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• renforcer la paix et la sécurité régionales
• promouvoir la paix et la sécurité régionales
• la paix et à la sécurité régionales

Désireuse de promouvoir des accords visant à renforcer la paix et la sécurité régionales au niveau d'armements et de forces militaires le plus bas possible,
ورغبة منها في تشجيع عقد اتفاقات ترمي إلى تعزيز السلم واﻷمن اﻹقليميين بأدنى مستوى ممكن من التسلح والقوات العسكرية،

Désireuse de promouvoir des accords visant à renforcer la paix et la sécurité régionales au niveau d’armements et de forces militaires le plus bas possible,
ورغبة منها في تشجيع إبرام اتفاقات ترمي إلى تعزيز السلم واﻷمن اﻹقليميين بأدنى مستوى ممكن من التسلح والقوات العسكرية،

Chaque fois que cela est possible, ces initiatives doivent être menées simultanément afin de promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales.
وينبغي متابعتها على نحو متزامن، كلما كان ذلك ممكنا، بغية تعزيز السلم والأمن الإقليميين والدوليين.

65. En ce qui concerne les efforts déployés en vue de réaliser l'objectif du désarmement nucléaire, les Ministres ont réaffirmé que les solutions mondiales et régionales et les mesures de confiance se complétaient et devraient, chaque fois que possible, être explorées simultanément, le but étant de promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales.
65- وأكد الوزراء على أنه ينبغي، في الجهود الرامية إلى تحقيق الهدف المتعلق بنزع السلاح النووي، أن تتكامل النُهُج وتدابير بناء الثقة العالمية والإقليمية كما أنه ينبغي، حيثما كان ذلك ممكناً، اتباع هذه النُّهُج والتدابير في آن واحد بغية تعزيز السلم والأمن الإقليميين والدوليين.

L'importante contribution de ces zones au renforcement du régime international de non-prolifération ainsi qu'à la paix et à la sécurité régionales et mondiales a été universellement reconnue;
وتحظى المساهمة الهامة التي تسهم بها المناطق الخالية من الأسلحة النووية، في تعزيز نظام عدم الانتشار على النطاق الدولي وفي تعزيز السلم والأمن الإقليميين والعالميين، باعتراف عالمي؛

Désireuse de promouvoir des accords visant à renforcer la paix et la sécurité régionales au niveau d’armements et de forces militaires le plus bas possible,
ورغبة منها في تشجيع عقد اتفاقات ترمي إلى تعزيز السلم واﻷمن اﻹقليميين بأدنى مستوى ممكن من التسلح والقوات العسكرية،

La Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix, dont le principal objet est de renforcer la paix et la sécurité régionales au moyen d'efforts régionaux appuyés par les grandes puissances mondiales comme par les usagers maritimes de l'océan Indien, conserve toute son actualité.
وما زال إعلان اعتبار المحيط الهندي منطقة سلم، الذي يتمثل هدفه الرئيسي في تعزيز السلم واﻷمن اﻹقليميين عن طريق جهود إقليمية تدعمها القوى الكبيرة العالمية وكذلك المستعملون البحريون للمحيط الهندي، محتفظا بصلاحيته.

De telles zones contribuent à la paix et à la sécurité régionales et mondiales et sont un moyen de promouvoir le désarmement nucléaire, la stabilité et la confiance.
وتفيد المناطق الخالية من الأسلحة النووية في تعزيز السلم والأمن الإقليميين والعالميين وهي وسيلة لتشجيع نزع السلاح النووي والاستقرار والثقة.