"تعزيز المنظمات الإقليمية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• renforcer les organisations régionales
• renforcement des organisations régionales

Les organisations régionales non gouvernementales sont également convenues de la nécessité de renforcer les organisations régionales de gestion de la pêche et d'améliorer la coordination de leurs activités.
وكان ثمة اتفاق أيضا على ضرورة تعزيز المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك والتنسيق فيما بينها.

En conséquence, il convenait de renforcer les organisations régionales des programmes du PNUE pour les mers régionales et d'améliorer leur coopération avec les organismes régionaux de pêche.
وعلى هذا الأساس، ينبغي تعزيز المنظمات الإقليمية في برنامج البحار الإقليمية التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وتحسين تعاونها مع منظمات مصائد الأسماك الإقليمية.

On a souligné qu'il fallait renforcer les organisations régionales de gestion des pêches.
66 - وشدد المشاركون على ضرورة تعزيز المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك.

Elle a recommandé la création, avec le concours des partenaires du développement, d'un fonds régional pour l'innovation en Afrique orientale, ainsi que le renforcement des organisations régionales existantes.
وأوصت بإنشاء صندوق إقليمي للابتكار في شرق أفريقيا بمساعدة من الشركاء الإنمائيين. وأضافت أنه ينبغي أيضا تعزيز المنظمات الإقليمية القائمة.

renforcement des organisations régionales de gestion de la pêche
دال - تعزيز المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك

De même, soucieuse de renforcer les organisations régionales de gestion de la pêche, des États développés participant aux travaux de cette commission couvrent certains coûts associés aux négociations sur les nouveaux critères d'attribution dont il a été question au paragraphe 55.
وفيما يتعلق بتدابير تعزيز المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك، ساعد المشاركون من الدول المتقدمة في اللجنة الدولية لحفظ تون المحيط الأطلسي، في تسديد بعض التكاليف المرتبطة بمناقشة معايير التوزيع الجديدة الواردة في الفقرة 55 أعلاه.

:: De renforcer les organisations régionales afin que les mesures de lutte contre le terrorisme puissent être adaptées aux nécessités locales et puissent bénéficier des connaissances et des réseaux locaux;
:: تعزيز المنظمات الإقليمية بما يكيف سبل مكافحة الإرهاب وفقا للاحتياجات الخاصة بكل واقع محلي ويمكن من الاستفادة من المعارف والشبكات المحلية.

Avec ses programmes régionaux, le PNUD a contribué, conjointement avec d'autres partenaires, à renforcer les organisations régionales ou sous-régionales qui apportent leur soutien aux objectifs d'égalité entre les sexes, comme par exemple le Centre pour l'intégration à la politique des femmes de l'Asie et du Pacifique et le Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes.
86 - ساهمت البرامج الإنمائية الإقليمية للبرنامج الإنمائي مع شركاء آخرين في تعزيز المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية التي تدعم أهداف المساواة بين الجنسين، منها على سبيل المثال مركز إشراك المرأة في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ في السياسة ومركز المرأة العربية للتدريب والبحث.

L'Accord sur les stocks de poissons demande aux États de renforcer les organisations régionales de gestion des pêches existantes et, au paragraphe 5 de son article 8, d'en créer d'autres pour réglementer les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs des zones de haute mer qui ne relèvent d'aucun régime.
19 - يدعو اتفاق الأمم المتحدة بشأن الأرصدة السمكية الدول إلى تعزيز المنظمات الإقليمية القائمة لإدارة مصائد الأسماك، وإلى إنشاء منظمات إقليمية من هذا القبيل في كل منطقة من مناطق الصيد في أعالي البحار حيث لا يوجد أي نظام لإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال، وذلك عملا بالمادة 8 (5).

L'initiative de la CITT visant à renégocier sa Convention fondatrice constitue peut-être l'approche la plus radicale en matière du renforcement des organisations régionales de gestion de la pêche créées avant 1995.
44 - ولعل أشد النهج راديكالية في تعزيز المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك المنشأة قبل عام 1995 مبادرة لجنة البلدان الأمريكية لسمك التون المداري الرامية إلى إعادة التفاوض بشأن اتفاقيتها التأسيسية.