"تعزيز تعددية الأطراف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Promotion du multilatéralisme
• renforcer le multilatéralisme
• promouvoir le multilatéralisme
• renforcement du multilatéralisme
• renforçant le multilatéralisme
• un multilatéralisme renforcé

Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
تعزيز تعددية الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

64/34 Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
تعزيز تعددية الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

Nous devons continuer à renforcer le multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
ويجب أن نستمر في تعزيز تعددية الأطراف في مجال نزع السلاح ومنع الانتشار.

Cuba tient à réaffirmer combien il importe de promouvoir le multilatéralisme comme principe de base des négociations sur le désarmement.
وتود كوبا التأكيد مجدداً على أهمية تعزيز تعددية الأطراف كمبدأ تقوم عليه مفاوضات نزع السلاح.

Nous devons continuer de contribuer au renforcement du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
ويجب علينا مواصلة الإسهام في تعزيز تعددية الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

A/65/124/Add.1 - Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération - Rapport du Secrétaire général
A/65/124/Add.1 - تعزيز تعددية الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار - تقرير الأمين العام

A/65/124 - Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération - rapport du Secrétaire général
A/65/124 - تعزيز تعددية الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار - تقرير الأمين العام

Rapport du Secrétaire général sur la Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
تقرير الأمين العام عن تعزيز تعددية الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

Premièrement, il nous faut renforcer le multilatéralisme pour faire face aux défis mondiaux, ce qui signifie que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle central.
أولا، يتعين علينا تعزيز تعددية الأطراف من أجل التصدي للتحديات العالمية. وهذا يعني تعزيز الدور المحوري للأمم المتحدة.

L'interdépendance croissante des pays et des populations amenée par la mondialisation ne fait que souligner la nécessité de renforcer le multilatéralisme et la coopération internationale.
ولا تؤدي زيادة الترابط بين البلدان والشعوب في حقبة العولمة هذه إلا لإبراز ضرورة تعزيز تعددية الأطراف والتعاون الدولي.

Il importe de promouvoir le multilatéralisme et de veiller à la cohérence des accords plurilatéraux et régionaux avec ce dernier.
ومن المهم تعزيز تعددية الأطراف وضمان اتساقها مع الترتيبات المعدودة الأطراف والترتيبات الإقليمية.

Elles démontrent également de manière indéniable la nécessité du renforcement du multilatéralisme dans le règlement des conflits que connaît le monde.
ومن دون شك فهي تظهر الحاجة إلى تعزيز تعددية الأطراف في تسوية الصراعات التي تطيح بالعالم.

Nous le faisons en promouvant et en renforçant le multilatéralisme coopératif qui garantit pleinement à tous les pays qu'ils ne feront pas l'objet de la menace ou de l'emploi d'armes de destruction massive.
ونحن نقوم بذلك عبر تعزيز تعددية الأطراف القائمة على التعاون والتي تقدم ضمانات كاملة لجميع البلدان بأنها لن تتعرض لاستخدام أسلحة الدمار الشامل أو التهديد باستخدامها.

Le Secrétaire général a fait preuve d'initiative en insistant sur la nécessité d'un multilatéralisme renforcé et efficace et les choses commencent à bouger doucement.
وقد أبدى الأمين العام مقدرة قيادية كبيرة بإلحاحه على تعزيز تعددية الأطراف وزيادة فاعليتها، والأمور آخذة في التحسن البطيء.