"تعزيز صوغ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• promouvoir l'élaboration
• améliorer la formulation

promouvoir l'élaboration, par une approche interdisciplinaire, de programmes nationaux et régionaux de prévention
تعزيز صوغ برامج وقائية وطنية وإقليمية باتباع نهج متعدد الميادين

promouvoir l'élaboration, par une approche interdisciplinaire, de programmes nationaux et régionaux de prévention
تعزيز صوغ برامج وقائية وطنية وإقليمية باتباع نهج متعدد التخصصات

Les mécanismes internationaux de soutien en faveur de la prévention du crime devraient être chargés de promouvoir l'élaboration de stratégies fondées sur le savoir-faire, de définir dans quelle mesure celles-ci sont transférables et de mettre ce savoir-faire à la disposition des collectivités de par le monde;
وينبغي أن تكلف شبكات الدعم الدولية لمنع الجريمة بمهمة تعزيز صوغ الاستراتيجيات المستندة إلى المعرفة واستبانة العناصر المتعلقة بإمكانية نقلها وإتاحة هذه المعرفة للمجتمعات المحلية في جميع أنحاء العالم؛

b) Faciliter et accélérer la collecte, l'analyse et la circulation des données et de l'information entre les différents acteurs intervenant dans le cadre des programmes nationaux axés sur la population et le développement de façon à améliorer la formulation des stratégies, politiques, plans et programmes et à mieux en assurer le suivi et l'évaluation;
)ب( تيسير جمع وتحليل وتدفق البيانات والمعلومات بين القائمين بتنفيذ البرامج الوطنية المتعلقة بالسكان والتنمية والتعجيل بهذه العملية، وذلك من أجل تعزيز صوغ الاستراتيجيات والسياسات والخطط والبرامج ورصد وتقييم تنفيذها وأثرها؛

2000/17 promouvoir l'élaboration, par une approche interdisciplinaire, de programmes nationaux et régionaux de prévention
2000/17 تعزيز صوغ برامج وقائية وطنية وإقليمية باتباع نهج متعدد التخصصات

promouvoir l'élaboration, par une approche interdisciplinaire, de programmes nationaux et régionaux de prévention (E/2000/28)
تعزيز صوغ برامج وقائية وطنية وإقليمية باتباع نهج متعدد التخصصات (E/2000/28)

14. Prie instamment les États Membres de promouvoir l'élaboration et l'adoption de codes de conduite et d'autres mécanismes de responsabilité sociale pour les fournisseurs d'accès à Internet, les entreprises de téléphonie mobile, les cybercafés et les autres acteurs clefs du secteur;
14- يحثّ الدولَ الأعضاءَ على تعزيز صوغ واعتماد مدونات قواعد سلوك، وآليات أخرى بشأن المسؤولية الاجتماعية للشركات، تخصّ مقدمي خدمات الإنترنت وشركات الهاتف النقّال ومقاهي الإنترنت وغيرها من الجهات الرئيسية ذات الصلة؛

14. Prie instamment les États Membres de promouvoir l'élaboration et l'adoption de codes de conduite et d'autres mécanismes de responsabilité sociale pour les fournisseurs d'accès à Internet, les entreprises de téléphonie mobile, les cybercafés et les autres acteurs clefs du secteur ;
14 - يحث الدول الأعضاء على تعزيز صوغ واعتماد مدونات قواعد سلوك وآليات أخرى بشأن المسؤولية الاجتماعية للشركات تخص مقدمي خدمات الإنترنت وشركات الهاتف النقال ومقاهي الإنترنت وغيرها من الجهات الرئيسية ذات الصلة؛

À la 43e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution II, intitulé < < promouvoir l'élaboration, par une approche interdisciplinaire, de programmes nationaux et régionaux de prévention > > , sur la recommandation de la Commission des stupéfiants (E/2000/28, chap. I, sect. A).
159 - في الجلسة 43، المعقودة في 27 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الثاني المعنون " تعزيز صوغ برامج وقائية وطنية وإقليميـــة باتباع نهج متعدد الميادين " ، الذي أوصت به لجنة المخدرات (E/2000/28، الفصل الأول، الفرع ألف).

À la 43e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution II, intitulé < < promouvoir l'élaboration, par une approche interdisciplinaire, de programmes nationaux et régionaux de prévention > > , sur la recommandation de la Commission des stupéfiants (E/2000/28, chap. I, sect. A).
182- في الجلسة 43، المعقودة في 27 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الثاني المعنون " تعزيز صوغ برامج وقائية وطنية وإقليميـــة باتباع نهج متعدد الميادين " ، الذي أوصت به لجنة المخدرات (E/2000/28، الفصل الأول، الفرع ألف).