"تعزيز وتوطيد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• promouvoir et consolider
• promotion et la consolidation
• renforcer et consolider
• promouvoir et renforcer
• promouvoir et à consolider
• promouvoir et de consolider
• renforcer et de
• renforcer et à consolider
• promouvoir et à renforcer
• la promotion et le renforcement
• renforcement et la consolidation

GOUVERNEMENTS POUR promouvoir et consolider LES DÉMOCRATIES NOUVELLES OU RÉTABLIES
في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

PAR LES GOUVERNEMENTS POUR promouvoir et consolider LES
الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد النظم الديمقراطية

66/285. Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies
66/285 - دعم منظومة الأمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies
62/7 دعم منظومة الأمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies
دعم منظومة الأمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies
58/13 دعم منظومة الأمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies.
62/7 دعم منظومة الأمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

Dans ces conditions, la promotion et la consolidation de la démocratie ont été un processus particulièrement difficile et parfois même traumatisant et douloureux.
وفي هذه الظروف، إن تعزيز وتوطيد الديمقراطية عملية بالغة الصعوبة، وأحيانا صادمة ومؤلمة.

:: renforcer et consolider les liens d'amitié et de coopération unissant les deux pays dans le cadre des priorités propres à l'Afrique; et
:: تعزيز وتوطيد أواصر الصداقة والتعاون بين البلدين في ظل احترام روح البرنامج الأفريقي

Objectif de l'Organisation : promouvoir et renforcer la primauté du droit dans le domaine maritime
هدف المنظمة: تعزيز وتوطيد سيادة القانون فيما يتعلق بالمحيطات

Ce programme visait essentiellement à promouvoir et à consolider la démocratie et l'état de droit comme moyen de prévenir les conflits en Afrique centrale.
ويركِّز برنامج الديمقراطية أساسا على تعزيز وتوطيد الديمقراطية وسيادة القانون كوسيلة لمنع نشوب الصراعات في وسط أفريقيا.

D'aucuns ont fait observer qu'il importait de promouvoir et de consolider la cohésion sociale.
ونوّه البعض إلى أهمية تعزيز وتوطيد التلاحم الاجتماعي.

Dans les pays qui sortent d'un conflit, il importe de renforcer et de consolider la paix.
ففي البلدان الخارجة من الصراعات، السلام بحاجة إلى تعزيز وتوطيد.

Le Groupe de travail interinstitutions continuerait à renforcer et à consolider les relations de travail qu'il a nouées ces deux dernières années.
وسوف يواصل الفريق العامل المشترك بين الوكالات تعزيز وتوطيد الشراكة التي أقامها على مدار السنتين الماضيتين.

Ma délégation demande donc aux États Membres d'être conscients de leurs responsabilités afin de permettre à l'Organisation de jouer son rôle en aidant les autres États Membres à contribuer à promouvoir et à renforcer les cultures et les sociétés démocratiques.
ويدعو وفدي الدول اﻷعضاء إلى إدراك مسؤولياتها عــن تمكين المنظمة من إنجاز دورها في مساعدة الدول اﻷعضاء اﻷخرى على تعزيز وتوطيد الثقافات والمجتمعات الديمقراطية.

Plus que jamais, la promotion et le renforcement de la coordination du système des Nations Unies avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, à tous les niveaux, sont nécessaires aux programmes de développement mondial.
إن تعزيز وتوطيد التنسيق على جميع اﻷصعدة بين منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية أصبحا ألزم اﻵن لبرامج التنمية العالمية مما كان عليه الحال في أي وقت مضى.

Le renforcement et la consolidation de la démocratie en Amérique exigent que nous rassemblions nos énergies.
إن تعزيز وتوطيد الديمقراطيــة في أمريكــا الوسطى أمر يقتضي جهدا جماعيا هائلا.