"تعلموا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sachiez
• savez
• appris
• savoir
• Apprenez
• apprendre
• sachez
• apprennent
• saviez
• Apprends
• vous dire
• tiré les

Je voulais juste que vous sachiez qu'il a été courageux.
أردتكم فقط أن تعلموا أنه كان شجاعاً جداً

Vous savez, je veux que vous sachiez que je vous aime très, très fort d'accord ?
أتعلمون، أنا فقط أريدكم أن تعلموا أني أحبكم أيها الفتيات جدًا جدًا اوكي؟

Robin est toujours fâchée après moi depuis que... vous savez.
روبن مازالت غاضبة مني بعدما .. كما تعلموا

Je suis sûre que les gars ont appris leur leçon.
و انا متأكدة ان الشباب تعلموا درسهم جيدا

Maintenant, vous devez savoir que le Département de la Défense ne stocke pas ses documents sur le même Internet que vous et moi utilisons.
لا بد أن تعلموا أن وزارة الدفاع لا تقوم بتخزين الملفات على نفس الأنترنت الذي نستخدمه أنا و أنت

Maintenant il est temps que vous, le peuple Américain, Apprenez les faits.
الآن حان الوقت لكم، أيها الشعب الأميركي لكي تعلموا الحقائق

Écoute, je sais que j'ai mal commencé et je veux que vous sachiez que j'apprécie ce que vous faites.
اعرف انني نزلت على القدم الخطئ واريدكم انت تعلموا انتما الاثنان انني اقدر كل شئ

Je veux que vous sachiez que vous avez également le droit de poser des questions.
وأريد أن تعلموا أنه كما تسميه الحكومة بالأطراف المستفيدة يمكنكم السؤال أيضاً

Il est temps que vous sachiez ce que ces gars ont sacrifié pour la foi.
إنه الوقت الذي يجب أن تعلموا فيه بماذا ضحوا من أجل الايمان

Si vous ne le savez pas encore, la flotte s'est divisée.
إذا لم تكونوا تعلموا بعد فإن الأسطول قد أنقسم

Blink Drive ou pas, vous savez que ça ne finira qu'à la mort de l'un de nous.
قرص المضيء أم لا تعلموا ان هذا لن ينتهي الا بموت أحدنا

Vous savez les gars que vous êtes déjà célèbres
هل تعلموا لماذا أنتم يا رفاق مشهورين بالفعل

C'est dommage qu'ils aient appris à battre notre brouillage si vite.
من السيء أنّهم تعلموا كيف يتغلبوا على تشويشنا بسرعة.

Ils ont également appris que des informations fiables et précises, parallèlement à la diffusion de connaissances, étaient essentielles.
وقد تعلموا أيضا أن الحصول على معلومات موثوقة ودقيقة، إلى جانب بناء المعارف، أمر بالغ الأهمية.

Le projet se poursuit encore actuellement et 1 706 145 Vénézuéliens avaient appris à lire et à écrire en 2010.
والمشروع مستمر حتى اليوم، وفي عام 2010 بلغ عدد الفنـزويليين الذين تعلموا القراءة والكتابة 145 706 1 فنـزويليا.

Vous voulez savoir pourquoi je veux être des vôtres ?
هل تريدون أن تعلموا لماذا أود الانضمام لفريقكم؟

La première chose qu'ils feraient pour vous faire savoir qu'ils ont Lara serait de vous envoyer quelque chose d'elle.
أول شي عملوه لكي تعلموا بأن لارا لديهم من الممكن أنهم ارسلوا شيء ما لها؟

Apprenez a vous en faire, okay?
فقط تعلموا أن تتعاملوا مع هذا الأمر، إتفقنا؟

Ils ont dû apprendre cela: au fil d'heures de travail inhumain:
بالتأكيد تعلموا هذا من ساعات العمل الغير آدمي الطويلة

sachez que vous avez été comme une famille pour moi.
أريدكم أن تعلموا أنكم كنتم كعائلة بالنسبة لي

S'ils apprennent à utiliser une boussole, ils l'oublieront.
اذا تعلموا كيفَ أستخدامها ستضيع تلكَ المعرفةَ

Mais vous ne saviez pas qu'ils l'avaient avant que je vous le dise, hein ?
لكن لم تعلموا بأنهم يستعملون ذلك السلاح حتى أخبرتك أليس كذلك ؟

Apprends à les ouvrir si tu veux pas les emporter.
تعلموا كيف تفتحوا هذة الأشياء حتى لا تضطروا لأخذها

Donc, nous voulions vous dire que j'ai décidé d'emménager dans le sous-sol de la boutique.
لذلك نريدكم أن تعلموا أني قررت، أن أنتقل إلى القبو أسفل المتجر.

45. Toutes les parties prenantes, ayant tiré les leçons des manquements des commissaires de la Commission Vérité et Réconciliation, devraient accélérer le processus de création de la Commission indépendante des droits de l'homme.
45- وينبغي لجميع أصحاب المصالح الذين تعلموا من الدرس الذي تمثل في ضعف أداء لجان الحقيقة والمصالحة، التعجيل بعملية إنشاء لجنة مستقلة لحقوق الإنسان.