| J'ai l'honneur de joindre à la présente lettre les observations du Gouvernement néo-zélandais pour qu'elles soient examinées à propos du rapport susmentionné. | UN | وأتشرف بأن أرفق طي هذا تعليقات حكومة نيوزيلندا للنظر فيها فيما يتصل بالتقرير السالف الذكر. |
| La Mission permanente a l'honneur de faire tenir ci-joint au Haut-Commissariat les observations du Gouvernement mauricien sur le rapport susmentionné*. | UN | وفي هذا الصدد، تتشرف البعثة الدائمة بأن ترفق طيه تعليقات حكومة جمهورية موريشيوس على التقرير المذكور أعلاه*. Annex |
| observations du Gouvernement yéménite concernant les conclusions et recommandations du Comité contre la torture | UN | تعليقات حكومة اليمن على استنتاجات وتوصيات لجنة مناهضة التعذيب |
| commentaires du Gouvernement vietnamien concernant les observations finales du Comité des droits de l'homme | UN | تعليقات حكومة جمهورية فييت نام الاشتراكية على الملاحظات الختامية للجنة المعنية بحقوق الإنسان |
| commentaires du Gouvernement de la République dominicaine sur les observations finales du Comité des droits de l'homme | UN | تعليقات حكومة الجمهورية الدومينيكية على الملاحظات الختامية للجنة المعنية بحقوق الإنسان |
| commentaires du Gouvernement pakistanais sur la question des réfugiés afghans | UN | تعليقات حكومة باكستان على مسألة اللاجئين الأفغان |
| L'impossibilité de présenter les observations formulées par le Gouvernement de Sri Lanka sur le rapport (A/HRC/25/23) sous la forme d'un additif nuit sérieusement à l'unité de sujet entre le rapport et les observations de l'État, ainsi qu'à la visibilité de ces dernières. | UN | إن عدم القدرة على إدراج تعليقات حكومة سري لانكا على التقرير (A/HRC/25/23) في شكل إضافة أثر بشدة على وضوح الموضوع وتمامه لعدم تناوله في التقرير وفي التعليقات المقدمة من الدولة معاً. |
| Les observations du Gouvernement soudanais seront rendues publiques au fur et à mesure de leur réception. | UN | وستُنشر تعليقات حكومة السودان عن التقرير عندما ترد. |
| Lesdites observations du Gouvernement japonais sur le projet de statut d'une cour criminelle internationale figurent ci-joint. | UN | وترد رفق هذا تعليقات حكومة اليابان بشأن مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية، حسبما أشير إليها في البيان المذكور أعلاه. |
| page observations du Gouvernement DE LA REPUBLIQUE FEDERALE DE YOUGOSLAVIE CONCERNANT LE PROJET DE RESOLUTION SUR LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME EN BOSNIE—HERZEGOVINE, EN REPUBLIQUE DE CROATIE | UN | تعليقات حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية على مشروع القرار المتعلق بحالة حقوق اﻹنسان في البوسنة والهرسك وجمهوريــة كرواتيــا وجمهوريـــة يوغوسلافيــا الاتحاديــة |
| à la question de la discrimination à l'égard des Roms 175 X. observations du Gouvernement australien concernant les conclusions | UN | العاشر - تعليقات حكومة استراليا على الملاحظات الختامية التي اعتمدتها لجنة القضــاء |
| Comme convenu lors de la réunion, les observations du Gouvernement de Sri Lanka, publiées sous la cote A/HRC/25/G/9, sont annexées à la présente note pour diffusion. | UN | وكما اتُفق في الاجتماع، تُرفق طيه تعليقات حكومة سري لانكا في وثيقة تحمل الرمز A/HRC/25/G/9 لتوزيعها. |
| observations du Gouvernement espagnol relatives à la résolution 55/146 intitulée < < Deuxième décennie internationale de l'élimination du colonialisme > > | UN | تعليقات حكومة إسبانيا على القرار 55/146 المعنون " العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار " |
| Les observations du Gouvernement iraquien ont été reçues le 2 septembre 2002 et elles ont été examinées et prises en considération par le Comité. | UN | وقد وردت تعليقات حكومة العراق في 2 أيلول/سبتمبر 2002 وقام الفريق باستعراضها والنظر فيها. |
| Le Gouvernement danois attend actuellement les observations du Gouvernement autonome du Groenland à propos de ce rapport. | UN | 115 - وتنتظر حكومة الدانمرك الآن تعليقات حكومة الحكم الذاتي الداخلي لغرينلاند على التقرير. |
| commentaires du Gouvernement de la Trinité-et-Tobago sur les observations finales du Comité des droits de l'homme | UN | تعليقات حكومة الجمهورية العربية السورية على الملاحظات الختامية للجنة المعنية بحقوق الإنسان |
| :: commentaires du Gouvernement ougandais sur les observations, conclusions et recommandations du Groupe d'experts; | UN | :: تعليقات حكومة أوغندا على ملاحظات واستنتاجات وتوصيات فريق الأمم المتحدة. |
| commentaires du Gouvernement égyptien relatifs aux observations finales | UN | تعليقات حكومة مصر على الملاحظات الختامية |
| commentaires du Gouvernement ÉGYPTIEN CONCERNANT LES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME | UN | تعليقات حكومة مصر على الملاحظات الختامية للجنة المعنية بحقوق الإنسان |
| page commentaires du Gouvernement PHILIPPIN SUR LES OBSERVATIONS FINALES | UN | تعليقات حكومة الفلبين على الملاحظات الختامية للجنة |
| observations formulées par le Gouvernement soudanais sur le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, relatif à la situation des droits de l'homme au Soudan (E/CN.4/1994/48) | UN | تعليقات حكومة السودان على تقرير المقرر الخاص للجنة حقـوق الانسـان المعنـي بحالة حقوق الانسان في السودان (E/CN.4/1994/48) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 