"تعنين أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veux dire que
• Tu veux dire
• voulez dire que

Alors, Tu veux dire... que pendant tout ce temps nous aurions pu être amies ?
.. إذاً، أنتِ تعنين أن خلال كل هذا الوقت كان يمكننا أن نكون أصدقاء

Tu veux dire que ça dépend de quand, pas de qui ?
إذن تعنين أن الأمر لا يتعلق بالشخص بل الوقت المناسب

Quoi, tu veux dire que tu te caches ?
ماذا ، ألستِ تعنين أن تختبئين ؟

Attend, attends, attends. Tu veux dire ce truc dont tu m'as parlé avant et qui est si puissant que ça risque de faire imploser nos atomes?
انتظري، تعنين أن هذا الشيء الذي كنّا نتحدّث عنه قويًا جدًا

- Vous voulez dire que Jane...
هل تعنين أن جين؟

Tu veux dire que mon sang est le remède à tout ça?
هل تعنين أن دمي هو العلاج لكل هذا؟

Tu veux dire que je dois attendre encore 100 ans avant de le trouver ?
تعنين أن عليّ أن أنتظر 100 عام لأجده ؟

Tu veux dire que Daisy était là aussi ?
ماذا؟ ماذا؟ تعنين أن (دايزي) كانت هناك، أيضا؟

Quoi, tu veux dire que l'aversion pour la technologie de Gibbs est Fausse ?
ماذا، هل تعنين أن نفور (غيبس) من التكنولوجيا مجرد خدعة

Mon Dieu! Tu veux dire que la patronne aussi...
... يإلهي ، تعنين أن الرئيس ايضاً

- Tu veux dire que tout pourrait finir?
-هل تعنين أن كل هذا يمكن أن ينتهي؟

Tu veux dire que Broadsky a fait l'arme lui-même ?
(تعنين أن (برتودسكي صمع السلاح بنفسه؟

- Non, il vient juste d'arriver. Tu veux dire il est à nouveau là.
لا, لقد وصل للتو - تعنين أن عاد الى هنا -

"super potes" vous voulez dire que Washington était mon mentor... et Franklin un... superviseur plutôt sévère, alors oui, nous étions super potes.
بـ"صديق المقرب" تعنين أن (واشنطون) كان مرشدي ... و (فرانكلين) كان صاحب عمل قاسي , حينها "أجل كنا "أصدقاء مقربين

Vous voulez dire que c'est à elle ?
هل تعنين أن هذه هى " جينى " ؟