"تعني شيئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veut rien dire
• signifie rien
• un sens
• est rien
• signifie quelque chose
• de sens
• signifiait rien
• veulent rien dire
• dire quelque chose
• signifiait quelque chose
• signifient quelque chose

Et ça ne veut rien dire si 100,000 personnes meurent pour sauver ma peau.
و إنها لا تعني شيئاً إن مات مئة ألف شخص لإنقاذي

Laisse tomber ces conneries. ça veut rien dire en plein désert.
لا تصدق هذه التفاهات فهي لا تعني شيئاً هنا

Ma minuscule, mince, petite vie ne signifie rien si elle meurt.
حياتي الصغيرة لا تعني شيئاً بينما هي ستموت

Tous ces gros ventres peinturlurés pleins de bière et ces trompettes ont un sens quand on a parié sur une équipe.
أعني كل البطون المنتفخة المرسوم عليها وما إلى ذلك تعني شيئاً عندما تكون معلقاً الآمال على المبارات

Car ma chance n'est rien si elle ne profite pas à mon prochain.
لأن ثروتي الجيدة لا تعني شيئاً الا انها ترفع زملائي أيضاً

Pour qu'un baiser soit réussi, il faut qu'il signifie quelque chose.
لكي تكون القبلة جيدة حقاً فأنتِ تريدينها أن تعني شيئاً

Les numéros n'ont de sens que pour ceux qui savent ce qu'ils écoutent.
الأرقام تعني شيئاً فقط للشخص الذي يعرف ما الذي يستمع له

4 000 $ en bijoux ne signifiait rien pour lui.
ما قيمته 4000 دولار حقيقة لا تعني شيئاً بالنسبة له

- Tes lois ne veulent rien dire pour eux. - Mes lois!
قوانينك الجذابة لا تعني شيئاً لهم قوانيني الجذابة

Les dates d'expiration, ça ne veut rien dire.
إنّ تواريخ انتهاء الصلاحية لا تعني شيئاً

Je ne draguais pas la serveuse. Elle ne veut rien dire pour moi.
لمْ أكن أغازل تلك النادلة، فهى لا تعني شيئاً بالنسبة لي

Ça ne veut rien dire pour qui que ce soit d'autre au monde à part toi.
لا تعني شيئاً لأيِّ أحدٍ في هذا العالم عداك أنت.

Sans quelques froussards, ce "courage" ne veut rien dire.
إن لم يكن هناك قاعدة شاذة بالجماعة إذاً فالشجاعة لا تعني شيئاً

Tu dois le faire exploser. Si tu ne le fais pas exploser, ça ne signifie rien.
يجب أن تصنع انفجاراً، إذا لم تفعل ذلك، فلن تعني شيئاً

Je veux dire que la 1ère impression ne signifie rien,
لا، أعني وحسب، تعرف، الانطباعات الأولى لا تعني شيئاً.

Le représentant du Maroc n'est pas certain que ces mots aient un sens pour la délégation algérienne.
وأضاف أنه متأكد من أن هذه الكلمات لا تعني شيئاً بالنسبة للوفد الجزائري.

Maura, si notre amitié signifie quelque chose pour toi, peux-tu s'il te plait réfléchir avant de répondre aux questions qu'il te sera...
إن كانت الصداقة تعني شيئاً لك فكري قبل الإجابة عن أي سؤال قبل

Ça n'aurait pas eu de sens si on l'avait renvoyé tuer des centaines de milliers de gens.
كانت لن تعني شيئاً إذا قمنا بإعادته ليقتل مئات الآلاف من الناس

Tu disais que vous viviez juste ça dans l'instant et que ce baiser ne signifiait rien.
من فرقة "اتجاه واحد" في اتجاهي. لقد قلتِ بأنكِ كنتِ تعيشين اللحظة وأن تلك القبلة لم تعني شيئاً.

Je crois que ces mots ne veulent rien dire!
أظن أن هذه الكلمات لا تعني شيئاً

Je ne sais pas si ces repères veulent dire quelque chose pour votre père.
لا أعلم إن كانت تلك المواقع تعني شيئاً بالنسبة إلى أبيك

Si le fragment signifiait quelque chose pour lui, il le devrait aussi pour nous.
إذاً ، لو كانت الكسرة الفخارية تعني شيء له يفترض ان تعني شيئاً لنا

Si tu crois que de vieilles coucheries signifient quelque chose pour moi, tu te trompes sérieusement.
و إذا كنت تظن أن علاقة سريعه منذ سنوات قد تعني شيئاً لي فأنت أخطأت بحكمك عليّ