"تعويضا عن الضرر المعنوي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour préjudice moral
• pour le préjudice moral

Rejet des deux appels et maintien de la réparation de 30 000 dollars pour préjudice moral
رُفض الاستئنافان كلاهما، ومنح مبلغ 000 30 دولار تعويضا عن الضرر المعنوي

10 000 FS pour préjudice moral
000 10 فرنك سويسري تعويضا عن الضرر المعنوي

2 000 FS pour préjudice moral
000 2 فرنك سويسري تعويضا عن الضرر المعنوي

i) Annulation ou indemnité de 10 000 FS; ii) 4 000 FS pour préjudice moral
' 1` إلغاء القرار أو 000 10 فرنك سويسري تعويضا عن ذلك؛ ' 2` 000 4 فرنك سويسري تعويضا عن الضرر المعنوي

Il demande en outre au Ministère de la défense de verser au total 1 575 888,20 pesos, plus l'intérêt et l'ajustement pour l'inflation, au fils de Nydia Bautista pour le préjudice moral subi.
كما وجهت وزارة الدفاع إلى دفع ما مجموعه ٨٨٨,٢٠ ٥٧٥ ١ بيزو باﻹضافة إلى الفوائد ومقابل التضخم إلى ابن نديا باوتيستا تعويضا عن الضرر المعنوي الذي لحق به.

i) Retrait des rapports d'évaluation du dossier du requérant; ii) 5 000 dollars pour préjudice moral
' 1` سحب تقارير التقييم من ملف مقدم الطلب؛ ' 2` 000 5 دولار تعويضا عن الضرر المعنوي

i) 8 000 dollars d'indemnisation pour pertes pécuniaires; ii) 2 500 dollars pour préjudice moral
' 1` 000 8 دولار تعويضا عن الخسارة المالية؛ ' 1` 500 2 دولار تعويضا عن الضرر المعنوي

i) 12 000 dollars en lieu et place de l'annulation de la décision contestée; ii) 4 000 dollars pour préjudice moral
' 1` 000 12 دولار عوضا عن إبطال القرار المطعون فيه؛ ' 2` 000 4 دولار تعويضا عن الضرر المعنوي

i) 8 000 dollars en lieu et place de l'annulation de la décision contestée; ii) 6 000 dollars pour préjudice moral
' 1` 000 8 دولار عوضا عن إبطال القرار المطعون فيه؛ ' 2` 000 6 دولار تعويضا عن الضرر المعنوي

OCHA i) 6 000 FS pour dégâts matériels; ii) 5 000 FS pour préjudice moral
' 1` 000 6 فرنك سويسري تعويضا عن الضرر المادي؛ ' 2` 000 5 فرنك سويسري تعويضا عن الضرر المعنوي

ii) indemnité de 6 mois de traitement de base net; ii) 10 000 dollars pour préjudice moral
' 1` دفع تعويض بقيمة المرتب الأساسي الصافي لمدة 6 أشهر؛ ' 2` دفع 000 10 دولار تعويضا عن الضرر المعنوي

15 000 dollars pour préjudice moral
000 15 دولار تعويضا عن الضرر المعنوي

2 000 dollars pour préjudice moral
000 2 يورو تعويضا عن الضرر المعنوي

1 000 euros pour préjudice moral
000 1 يورو تعويضا عن الضرر المعنوي

3 000 dollars pour préjudice moral
000 3 دولار تعويضا عن الضرر المعنوي

5 000 dollars pour préjudice moral
000 5 دولار تعويضا عن الضرر المعنوي

2 500 dollars pour préjudice moral
500 2 دولار تعويضا عن الضرر المعنوي

i) 10 000 FS (perte de possibilité de promotion); ii) 15 000 FS pour préjudice moral
' 1` 000 10 فرنك سويسري (فقدان فرصة للترقية)؛ ' 2` 000 15 فرنك سويسري (تعويضا عن الضرر المعنوي)

CCI i) Indemnité équivalant à 12 mois de traitement brut; ii) 8 000 FS pour préjudice moral
' 1` دفع تعويض بقيمة 12 شهرا من المرتب الإجمالي؛ ' 2` 000 8 فرنك سويسري تعويضا عن الضرر المعنوي)

Indemnité pour le préjudice moral subi correspondant à six mois du traitement net de base actuel du requérant et portant intérêt à 8 % à l'expiration d'un délai de 90 jours courant à compter de la date où le jugement a été rendu jusqu'à ce que le paiement soit effectué.
ودفع مرتب 6 أشهر من مرتبه الأساسي الصافي (الحالي) تعويضا عن الضرر المعنوي مع تطبيق معدل فائدة بنسبة 8 في المائة وذلك مند انقضاء 90 يوما على إصدار هذا الحكم إلى أن يتم الدفع