"تعويض فيما يتعلق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aucune indemnité au titre
• indemnité au titre de
• indemnité ne soit accordée au titre
• indemnité pour les
• d'indemnité pour
• indemnisation au titre de
• réparation pour
• une indemnité pour
• lieu à indemnisation

Il recommande de ne verser aucune indemnité au titre de ces éléments.
ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض فيما يتعلق بهذه البنود.

Le Comité recommande donc de ne verser aucune indemnité au titre de cette réclamation.
وعليه، يوصي الفريق بعدم منح تعويض فيما يتعلق بهذه المطالبة.

Il recommande donc qu'aucune indemnité ne soit accordée au titre de cette réclamation.
وعليه، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض فيما يتعلق بهذه المطالبة.

Le Comité recommande donc de ne pas accorder d'indemnité pour les frais financiers dont la KAC fait état.
وبناء على ذلك، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض فيما يتعلق بمطالبة الخطوط الجوية الكويتية بتعويض تكاليف التمويل.

Le Comité recommande par conséquent de ne pas allouer d'indemnité pour ces frais.
وبالتالي فإن الفريق يوصي بعدم منح تعويض فيما يتعلق بهذه النفقات القانونية.

Le Comité estime qu'il n'y a pas lieu de recommander une indemnisation au titre de cette réclamation car elle fait double emploi avec la réclamation relative à l'< < Armée de terre (autre matériel) > > examinée ciaprès.
ويرى الفريق أنه ينبغي عدم التوصية بأي تعويض فيما يتعلق بهذه المطالبة لأنها مكررة في المطالبة المقدمة في إطار بند " القوات البرية (معدات أخرى) " على النحو الذي يرد بحثه أدناه.

Enfin, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour la perte de soutien financier, les bénéficiaires d'un tel soutien étant les seuls à pouvoir demander réparation pour des pertes de ce type.
وأخيراً، لا يوصي الفريق بمنح تعويض فيما يتعلق بخسائر الإعالة، نظراً لأن من حق المستفيدين من هذه الإعالة وحدهم المطالبة بتعويض عن هذه الخسائر.

En conséquence, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cette réclamation.
وعليه، يوصي الفريق بعدم منح أي تعويض فيما يتعلق بهذه المطالبة.

Il recommande donc de ne verser aucune indemnité au titre de cette réclamation.
وعليه، يوصي الفريق بعدم منح تعويض فيما يتعلق بهذه المطالبة.

Il recommande donc de ne verser aucune indemnité au titre de cette réclamation.
ولذلك، يوصي الفريق بعدم منح تعويض فيما يتعلق بهذه المطالبة.

Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée au titre de cette réclamation, comme résumé ciaprès.
ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض فيما يتعلق بهذه المطالبة على النحو الموجز أدناه.

194. Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée au titre des dépenses de service public.
194- يوصي الفريق، استناداً على ما توصل إليه من نتائج، بعدم دفع أي تعويض فيما يتعلق بنفقات الخدمة العامة.

5. Décide qu'il ne sera accordé aucune indemnité pour les 311 réclamations visées au paragraphe 23 du rapport;
٥- يقرر عدم منح أي تعويض فيما يتعلق بالمطالبات المشار إليها في الفقرة ٣٢ من التقرير وعددها ١١٣ مطالبة؛

Le Comité recommande donc de ne pas allouer d'indemnité pour cette réclamation.
وبالتالي يوصي الفريق بعدم منح أي تعويض فيما يتعلق بهذه المطالبة.

4. Aucune réparation pour retard n'est due à moins qu'un avis de préjudice résultant d'un retard n'ait été donné au transporteur dans un délai de vingt et un jours consécutifs à compter de la livraison.
٤ - لا يدفع أي تعويض فيما يتعلق بالتأخر ما لم يوجه إلى الناقل في غضون واحد وعشرين يوما متتاليا من تسليم البضائع إشعار بالخسارة الناجمة عن التأخر.

Il recommande donc d'allouer une indemnité pour PPM en application de la décision 8.
وبالتالي، يوصي الفريق بمنح تعويض فيما يتعلق بالآلام والكروب الذهنية وفقاً للمقرر 8.

Il recommande donc que cette réclamation donne lieu à indemnisation.
وعليه، يوصي الفريق بمنح تعويض فيما يتعلق بهذه المطالبة.