"تعيسة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• malheureuse
• misérable
• triste
• malheureux
• misérables
• un enfer

Si l'un d'entre vous approche, ou même parle à... ou même parle de ma fille à nouveau... sans parler de la rendre à nouveau malheureuse... je vous retrouverai et je vous couperai vos petites bites.
ولو أقتربتم من ابنتي , في الواقع , لو حتى تكلمتم معها لا لا , لو حتى تكلمتم عنها مجددًا فما بالكم لو فعلتم أي شيء يجعلها تعيسة

Bien sûr que je ne veux pas que tu sois malheureuse, mais je veux aussi que tu sois maligne, et travailler pour ton ex ce n'est pas très malin.
بالطبع لا أريدكِ أن تكوني تعيسة ولكنّي أريدكِ أن تكوني حكيمة والعمل لصالح خليل سابق لا يعد تصرفًا حكيمًا

Je sais que vous ne souhaitez pas me voir malheureuse, et je vous demande juste une petite chose.
أعلم أنّك ماكنت لتود أن أكون تعيسة وما أطلبه منك ماهو إلّا طلب بسيط.

J'espère juste que tes vœux de mariage ne t'amènerons pas à être encore une misérable épouse.
آمل فقط أن نذور الزواج لن تؤدي بكِ مرة ثانية لتُصبحي زوجة تعيسة

- Elles ont eu une bien triste fin. - Bien triste?
ـ لقد كانت نهاياتهن تعيسة يا عزيزتي ـ تعيسة؟

Je parle de votre femme, comment elle sombrait, comment elle était étouffée par votre vie conjugale, comment elle était malheureuse.
أتحدّث بشأنْ زوجتك، كيف كانت تغرق، كم كانت تشعر بالاختناق من حياتكما معاً... وكم كانت تعيسة.

Je n'avais pas réalisé que ton enfance avait été malheureuse.
أظنني لم أدرك أنكِ كنت تعيسة لهذا الحد وأنتِ تكبرين

J'espère que ça ne vous dérange pas. Je ne voudrais pas vous voir malheureuse.
أرجو أن لا تمانعي أنا لا أريد أن أراك تعيسة.

D'ailleurs, s'il n'y avait pas le linceul, je serais malheureuse à Venise maintenant.
الى جانب هذا, اذا لم يكن هذا الحاجز ساكون تعيسة في مدينة البندقية الان

Je veux être malheureuse 24 heures.
أريد فقط أن أظل تعيسة للـ24 ساعة القادمة

Si elle est malheureuse, elle veut que tout le monde soit malheureux.
إذا كانت تعيسة ، الجميع يجب أن يكونوا تعساء

Sam, ton père n'a pas quitté la Terre pour te voir malheureuse.
حسناً آسف سام والدك لم يمت ويتركك هنا لتكوني تعيسة

J'aurais dû voir à quel point elle était malheureuse, mais je n'ai rien vu.
كان يجب ان ألاحظ كم كانت تعيسة لكنني لم أرى

Ce n'est pas parce que je suis seule en ce moment que je suis malheureuse.
انظروا , إن عدم حصولي على علاقة منذ فترة لا يعني أنني تعيسة

Je suis malheureuse et mal à l'aise, et tout ce truc craint !
أنا تعيسة وغير مرتاحة وهذا الأمر كله مقرف

Je veux ressentir tous les moments misérables de cette misérable vie.
أود التشعور بكلّ لحظة تعيسة في هذه الحياة التعيسة.

Un peu de temps, Danny, je suis sûr que demain tu rendras leur vie aussi misérable que tu ne rends la mienne.
هل هذا صحيح , داني انتظر بعض الوقت انا متأكد انك ستجعل حياتهم تعيسة مثل حياتي

C'est juste que je ne vais pas passer tout mon temps à courir décorer la maison et emballer et être misérable, je n'aime pas Noël.
أنا فقط لن أقضي كل وقتي في الجري حول الزينة والأوراق وأصبح تعيسة أنا لا أستمتع بالكريسماس

Quand tu es arrivée, mes parents m'ont dit que tu serais triste, et fragile, ayant perdu ton monde.
حين أتيتِ للعيشِ معنا أبواي أخبراني أنَّكِ ستكونينَ تعيسة ورقيقة

Ce devra être un acte odieux, quelque chose qui la rendra aussi triste que moi.
لا بد أن يكون أمراً شنيع، شيء يجعلها تعيسة كما تجعلني.

Et si elles sont mariées, elles ne seront pas obligées de rester dans un mariage malheureux, abusif ou violent.
ولن يتحتم عليهن، إذا تزوجن، الاستمرار في علاقة زوجية تعيسة أو مسيئة أو عنيفة.

Je ne savais pas que vous étiez l'horrible boss qui faisait de sa vie un enfer.
لم يكن عندي أي فكرة أنكِ هو الرئيس الفظيع الذي كان يجعل حياتها تعيسة