"تغلبت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gagné
• passé
• ai battu
• a surmonté
• ai eu
• ont surmonté
• localité qui
• PNP a été vaincu
• bats
• vaincue
• ai vaincu
• ont prévalu

Je ne me rappelle pas avoir gagné cette fois non plus.
لا أذكر أنني تغلبت عليه هذه المرّة أيضًا

Sous le règne de Pierre Ier, le Monténégro a réglé un certain nombre de problèmes hérités de son passé.
وبفضل بيتر الأول تغلبت دولة الجبل الأسود على أزمات طويلة الأمد.

J'ai battu le Labyrinthe, et il m'a donné quelque chose.
تغلبت على المتاهة وأعطاني الكثير في المقابل

Elle a surmonté son chagrin et est devenue une célèbre actrice.
أخيرًا تغلبت على حزنها وأصبحت ممثلة مشهورة

Tu croyais pouvoir frapper une femme, mais c'est moi qui t'ai eu, pauvre nase.
تظن أنك تغلبت على إمرأه ولكن أنا التي ركلت مؤخرتك أيها الفاشل

Israël et les Palestiniens ont surmonté des obstacles colossaux.
لقد تغلبت اسرائيل والفلسطينيون على عقبات كبيرة.

Au dernier pique-nique, j'ai gagné la course à 3 jambes.
عندما كانت الشركة نزيهه تغلبت عليها في مسابقة الثلاثة أرجل

Et vous avez gagné! Il n'y a pas de piste taillée dans la glace.
لقد تنافست مع عقول أدنى منك وقد تغلبت عليها

C'est marrant, je ne me rappelle pas avoir gagné.
أمر غريب لا أذكر أنني تغلبت عليه

C'est passé avant, ça passera à nouveau, d'accord ?
لقد تغلبت عليها سابقاً وستتغلب عليها ثانية, مفهوم؟

Comme tu vois, j'ai des noms en tête... ce qui montre bien que tu m'as passé.
و كما ترى أنا أقول لك أسماء رجال فبالتالي لقد تغلبت عليك

Une femme aussi sensible qu'humaine... désirant ardemment aider les autres parce qu'elle a, elle aussi, été forcée de venir à bout de tous ses fantômes du passé.
إمرأة حنونة وحساسة تتلهف لمساعدة المحتاجين لأنها بنفسها قد تغلبت على

"je faisais de la MMA. J'ai battu un Samoan de plus de deux mètres.
"اعتدت أن أكون مقاتلا لقد تغلبت على ساموا ذو السبع اقدام

Je sais que ce est dur. Mais je ai battu une fois. Il ne ya aucune raison de penser Je ne vais pas à nouveau.
ولكنني تغلبت على هذا، مرة، ليس هنالك سبب لنعتقد بأنني لن أفعلها مجدداً

Rose a pu aller à l'école et j'ai battu Veronica.
وروز لا زالت تستطيع الذهاب للمدرسة وأنا تغلبت على فرونيكا

- Elle était complètement dedans. - C'est bon je suppose. Ouais, elle a surmonté pas mal de choses.
لقد تغلبت على الكثير من العقبات و حاربت بشدة

Elle est charmante. Elle a surmonté son handicap.
إننا فخورون بها، إنها رائعة، لقد تغلبت على محنة عظيمة

J'ai eu genre, euh... une révélation il y a quelques mois, car je-je ne suis pas, genre, un bon élève, mais je me suis rendu compte que ce à quoi je suis vraiment doué, ce sont les imitations,
نعم انا توعاً ما ... تغلبت على نفسي في الأشهر السابقه لانني انا لست...

De nombreuses régions du monde ont surmonté de telles difficultés, et l'Afrique pourra y arriver aussi - avec l'aide, bien sûr, de la communauté internationale.
فالعديد من مناطق العالم تغلبت على مثل هذه الصعوبات، ومن ثم يمكن لأفريقيا أيضا أن تفعل ذلك - طبعا بدعم من المجتمع الدولي.

Le Représentant résident a cité l'exemple de Gorni Vakuf, une localité qui avait su surmonter ses rivalités interethniques grâce à la présence et aux méthodes du PNUD.
وجاء ذكر غورني فاكوف نموذجا في هذا السياق على مجتمع محلي تغلبت على العداوة بين فئاته اﻹثنية وساعد على ذلك وجود برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي ونهجه.

En 1995, le PNP a été vaincu aux élections par le PDM.
9 - وفي عام 1995 تغلبت الحركة الديمقراطية الشعبية على الحزب الوطني التقدمي.

Tout le monde me déteste parce que je bats la fille handicapée.
كل شخص في المدرسة يكرهني لأنني تغلبت على الفتاه المعاقة

On n'a que toi, cette voiture et ce puma qui représente la peur que tu as vaincue.
أنت لدينا و هذه السيارة، و هذا النمر حيث يمثل الخوف الذي تغلبت عليه

J'ai vaincu ma peur et maintenant je vaincs toutes mes peurs.
تغلبت على خوفي و هاأنذا أتغلب على كل مخاوفي

Ils font tout autant partie du résultat final que les points qui ont prévalu.
فهي جزء من النتيجة النهائية تماما مثل النقاط التي تغلبت.