"تغير المناخ على الأمن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des changements climatiques sur la sécurité
• du changement climatique sur la sécurité
• du changement climatique pour la sécurité

Il ressort clairement du rapport que les répercussions des changements climatiques sur la sécurité sont bien réelles et non une simple hypothèse.
ويتضح من التقرير أن تداعيات تغير المناخ على الأمن ليست نظرية ولكن حقيقية.

Au cours de l'année écoulée, les auteurs de cette résolution ont fait participer la communauté internationale à des débats approfondis sur les répercussions des changements climatiques sur la sécurité.
وخلال العام الماضي، أشرك مقدمو هذا القرار المجتمع الدولي في مناقشات مستفيضة حول تداعيات تغير المناخ على الأمن.

Voilà longtemps que nous aurions dû nous pencher sur la question des répercussions des changements climatiques sur la sécurité, et il faut agir maintenant.
ومعالجة تداعيات تغير المناخ على الأمن تأخرت وحان الوقت للعمل الآن.

ii) Accroissement du nombre de responsables et de parties prenantes ayant des connaissances et une meilleure compréhension des effets du changement climatique sur la sécurité alimentaire et le développement durable, acquises grâce à des activités pertinentes de renforcement des capacités
' 2` زيادة عدد مقرري السياسات وأصحاب المصالح الذين تتوافر لهم المعرفة بأثر تغير المناخ على الأمن الغذائي والتنمية المستدامة ويزيد فهمهم له من خلال أنشطة بناء القدرات ذات الصلة

La conférence a réuni des experts régionaux et internationaux des droits de l'homme, des questions humanitaires et de la prévention des conflits, qui ont échangé des points de vue sur les incidences du changement climatique pour la sécurité humaine et la stabilité des États en Afrique de l'Ouest, et qui ont adopté un projet de déclaration sur le changement climatique à sa clôture.
وحشد هذا المؤتمر خبراء إقليميين ودوليين في مجال حقوق الإنسان والقضايا الإنسانية ومنع نشوب النزاعات، تبادلوا الآراء بشأن أثر تغير المناخ على الأمن الإنساني واستقرار الدول في غرب أفريقيا، واعتمدوا في ختام المؤتمر مشروع بيان بشأن تغير المناخ.

Les répercussions des changements climatiques sur la sécurité internationale ne sont pas un problème à venir : c'est un problème déjà présent, et un problème qui ne va pas disparaître.
إن تداعيات تغير المناخ على الأمن الدولي ليست مشكلة من مشاكل المستقبل بل هي بالفعل مشكلة اليوم، مشكلة ستظل تلازمنا.

Les répercussions des changements climatiques sur la sécurité font peser une menace réelle et bien directe sur notre souveraineté et notre survie, ainsi que sur les libertés fondamentales garanties par la Charte des Nations Unies.
فتداعيات تغير المناخ على الأمن تشكل تهديدا مباشرا وحقيقيا للغاية لسيادتنا وبقاء حرياتنا الأساسية التي يضمنها ميثاق الأمم المتحدة.

Dans leur ensemble, les gouvernements et les travaux de recherche pertinents abordent la question des répercussions éventuelles des changements climatiques sur la sécurité dans l'optique de l'interaction entre vulnérabilité humaine et sécurité nationale.
تميل الآراء الحكومية والبحوث ذات الصلة المتعلقة بتداعيات تغير المناخ على الأمن إلى تناول هذه المسألة، إلى حد كبير، من منظور الترابط بين الضعف الإنساني والأمن القومي.

La persistance de la pauvreté, de la faim et des maladies, la croissance rapide des habitats urbains informels, l'inadaptation des infrastructures et la pénurie croissante de terres, d'eau et d'autres ressources sont des défis qu'il convient de relever avec efficacité pour minimiser les répercussions des changements climatiques sur la sécurité.
إن استمرار الفقر والجوع والمرض والنمو السريع للمستوطنات الحضرية غير الرسمية وعدم كفاية الهياكل الأساسية والندرة المتزايدة للأرض والمياه وغيرها من الموارد تحديات يجب التصدي لها بفعالية لتخفيف تداعيات تغير المناخ على الأمن.

L'ampleur de certaines menaces spécifiques, la capacité de résistance des individus, des collectivités et des sociétés et leur capacité de s'y adapter effectivement sont autant de facteurs qui détermineront l'ampleur des répercussions des changements climatiques sur la sécurité.
12 - ويؤثر حجم التهديدات المحددة، والقدرة على الصمود لدى الأفراد والمجتمعات المحلية والمجتمعات، وقدرتها على التكيف بفعالية لتلك التهديدات، على تداعيات تغير المناخ على الأمن.

des stratégies d'adaptation La plupart des préoccupations suscitées par les répercussions des changements climatiques sur la sécurité ont trait aux conséquences possibles de perturbations sur une grande échelle et/ou rapides des économies, des sociétés et des écosystèmes.
53 - يتصل معظم القلق الناشئ عن تداعيات تغير المناخ على الأمن إلى الآثار المحتملة لحدوث اختلالات سريعة و/أو واسعة النطاق في الاقتصادات والمجتمعات والنظم الإيكولوجية.

ii) Accroissement du nombre de décideurs et de parties prenantes ayant une connaissance et une meilleure compréhension de l'impact des changements climatiques sur la sécurité alimentaire et le développement durable, acquises grâce aux activités du sous- programme relatives au renforcement des capacités.
`2 ' زيادة عدد راسمي السياسات وأصحاب المصلحة الذين تتوفر لديهم معرفة وفهم أفضل لآثار تغير المناخ على الأمن الغذائي والتنمية المستدامة اكتسبوه من أنشطة بناء القدرات ذات الصلة التي اضطلع بها البرنامج الفرعي

Un représentant de l'organisation a participé à une table ronde organisée à l'occasion du déjeuner ministériel du Conseil économique et social sur l'incidence des changements climatiques sur la sécurité alimentaire dans les pays les moins avancés le 1er juillet 2008 au Siège de l'ONU.
وشارك ممثل من المنظمة في مناقشات مائدة مستديرة أثناء إفطار بالمجلس الاقتصادي والاجتماعي عن تأثير تغير المناخ على الأمن الغذائي في أقل البلدان نمواً، في 1 تموز/

Conséquences des changements climatiques sur la sécurité
تداعيات تغير المناخ على الأمن

Bien que le concept de conséquences des changements climatiques sur la sécurité soit relativement nouveau il est un aspect important de la menace que représentent les changements climatiques.
11 - رغم أن مفهوم تداعيات تغير المناخ على الأمن مفهوم جديد نسبيا، إلا أنه يشكل جانبا هاما من جوانب التهديد الذي يمثله تغير المناخ.

ii) Accroissement du nombre de responsables politiques et de parties prenantes ayant une connaissance et une meilleure compréhension des effets du changement climatique sur la sécurité alimentaire et le développement durable, acquises grâce à des activités pertinentes de renforcement des capacités
' 2` زيادة عدد مقرري السياسات وأصحاب المصلحة الذين أصبحت تتوافر لديهم المعرفة بأثر تغير المناخ على الأمن الغذائي والتنمية المستدامة وتحسّن فهمهم له بفضل ما اكتسبوه عن طريق أنشطة بناء القدرات ذات الصلة.

Le 20 juillet, le Conseil de sécurité a débattu de l'incidence du changement climatique sur la sécurité (voir S/PV.6587) au sens large du terme.
في يوم 20 تموز/يوليه ناقش مجلس الأمن وطأة تغير المناخ على الأمن (أنظر S/PV.6587) بالمعنى الواسع للمصطلح.

47. À sa trente-sixième session, le Comité de la sécurité alimentaire mondiale a demandé à son Groupe d'experts de haut niveau d'examiner les rôles respectifs des grandes plantations et des petites exploitations agricoles, et de passer en revue les évaluations existantes et les initiatives concernant les effets du changement climatique sur la sécurité alimentaire et la nutrition, en vue d'en informer le Comité à sa trente-septième session.
47- وطلبت لجنة الأمن الغذائي العالمي، في دورتها السادسة والثلاثين، إلى فريق الخبراء الرفيع المستوى التابع لها دراسة أدوار كل من المزارع الكبيرة الحجم والمزارع الصغيرة الحجم، ومراجعة التقييمات والمبادرات المتعلقة بتأثيرات تغير المناخ على الأمن الغذائي والتغذية، بغية تقديم معلومات تسترشد بها لجنة الأمن الغذائي العالمي في دورتها السابعة والثلاثين.

les conséquences du changement climatique pour la sécurité alimentaire et les moyens d'existence sont une source de préoccupation particulière pour les pays en développement, notamment pour les petits États insulaires en développement, où la sous-alimentation déjà généralisée et la dépendance à l'égard des fruits de mer en tant que source d'alimentation sont profondes.
66 - وتشكل آثار تغير المناخ على الأمن الغذائي وسبل كسب الرزق مصدر قلق خاص في البلدان النامية، بما في ذلك الدول الجزرية الصغيرة النامية()، حيث يتفشّى نقص التغذية على نطاق واسع بالفعل ويزيد مستوى الاعتماد على الأغذية البحرية بوصفها مصدرا للغذاء.