"تغيير كل شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout changer
• change tout

Donc, comme je le disais, chaque chemin que vous prenez conduit à un autre choix et certains choix peuvent tout changer.
لذا كما كنتُ أقول كل مسار تسلكوه يؤدي إلى خيار آخر وبعض الخيارات يمكنها تغيير كل شيء

C'est fou comment une poussière d'or peut tout changer.
ومن المدهش كيف غبار الذهب قليلا يمكن فقط تغيير كل شيء.

Vous voyez, chaque chemin pris conduit à un autre choix, et certains choix peuvent tout changer.
كما ترون، كل مسار تسلكوه يؤدي إلى خيار آخر وبعض الخيارات يمكنها تغيير كل شيء

Parfois, les forces au-delà de notre contrôle peuvent tout changer.
أحيانًا تعمل القوى التي تفوق سيطرتنا على تغيير كل شيء

Ils m'ont offert une excitante opportunité que... hm, il est possible que cela change tout entre nous.
لقد عرضوا علي فرصة مثيره .. والتي لديها القدره على تغيير كل شيء بالنسبة لنا

Je sais ça peut paraître bête, mais je crois que si tu veux faire d'autres choses, tu as besoin de tout changer dans ton approche.
أنا أعلم أنه يبدو سخيفا، و ولكن أعتقد إذا كنت تريد أن تفعل أشياء أكثر، و كنت بحاجة إلى تغيير كل شيء عن نهجكم.

Et j'ai appris qu'une heure... peut tout changer.
تعلمت ذلك في ساعة واحدة نستطيع تغيير كل شيء

C'est vous, la Cindy, celle qui peut tout changer ou alors nous condamner à mort.
المرأة التي بإمكانها تغيير كل شيء أو تدفعنا إلى الموت الحتمي

T'es le seul à avoir les cartes en main pour tout changer.
أنت الشخص الوحيد الذي يملك القدره على تغيير كل شيء!

Je sais, je sais, mais nous allons faire la biopsie ... demain, et ça va tout changer.
أنا أعرف، أنا أعرف، ولكن سنفعل خزعة... غدا، وهذا هو ستعمل تغيير كل شيء.

Un seul mot peut... tout changer.
أحياناً كلمة واحدة يمكنها... تغيير كل شيء.

Je crois que tu peux tout changer.
أنا أؤمن أن بأستطاعتك تغيير كل شيء

Je suppose que la question c'est... est-ce que ça vaut le coup de passer encore un an en prison pour peut-être tout changer ?
اعتقد أنّ السؤال إذاًً هو... . هل يستحق احتمال تغيير كل شيء

Il a dit que ça allait tout changer : la science, la médecine, la religion.
لقد قال إنه على وشك تغيير كل شيء العلوم , الدواء , العقيدة...

OK, je veux tout changer. Tout !
حسناً، اريد تغيير كل شيء واعني كل شيء

Il pourrait tout changer pour moi.
أقصد، بوسعه تغيير كل شيء من أجلي،

Purée Fez, tu n'es là que depuis un jour... et tu essaies déjà de tout changer...
سحقا، (فاز). أنت هنا فقط من يوم وأنت تحاول مسبقا تغيير كل شيء

Ça aurait pu tout changer.
كان يمكننا تغيير كل شيء.

On va tout changer.
نحن على وشك تغيير كل شيء.

Ça pourrait tout changer.
هذا يمكنه تغيير كل شيء

Ça change tout, n'est-ce pas ?
اعني ان هذا يمكنه تغيير كل شيء