"تغيير ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• changer ce que
• changer ce qu'
• changer qui
• changer ce qui
• modifier ce
• de changer ce
• modifier les

Je ne peux pas changer ce que j'ai fait. Et vous non plus !
لا استطيع تغيير ما فعلته و لا انت تستطيعين

Et tant que tu y croiras, tu pourras changer ce que tu veux.
و طالما أنت مؤمن بهذا، فيمكنك تغيير ما تريده

C'est un peu plus dur de changer ce qu'il y a à l'intérieur, cependant.
ليتل صعوبة في تغيير ما هو في الداخل، على الرغم من.

J'ai compris qu'on ne pouvait pas changer ce qu'on est.
وأنا أتعلم بسرعة , أيضاً الرجل لا يستطيع تغيير ما هو عليه

On ne peut pas changer qui on est.
لا يمكننا تغيير ما نحن عليه

Je ne peux changer ce qui est arrivé, mais lutter pour un meilleur futur.
لا أستطيع تغيير ما جرى، لكن يمكنني أن أسعى لمستقبلٍ أفضل.

Cependant, aucune poursuite n'a été enregistrée et cela a été attribué aux croyances culturelles des personnes concernées, qui hésitent à modifier ce qui peut constituer des modes de comportement centenaires.
غير أنه لم تسجل أية دعوى وينسب ذلك الى المعتقدات الثقافية للسكان المعنيين الذين لا يريدون تغيير ما هو أحيانا أنماط سلوك متّبعة منذ قرون.

je pensais que je pouvais changer ce que je suis, garder ma famille en sécurité.
إعتقدت بأنني أستطيع تغيير ما أنا عليه أبقي عائلتي سالمة

Même si je ne peux pas changer ce que je pense, je peux au moins acquérir de la perspective.
أجل, أستطيع فعل ذلك, حتى لو كنت لا أستطيع تغيير ما أفكر فيه أستطيع أن أكون على الأقل أكثر منطقيّة

Cette dualité offre un potentiel considérable en ce qui concerne le processus visant à changer ce que l'on appelle l'hégémonie masculine : le modèle masculin qui domine et définit culturellement l'image de ce que devrait être un homme dans notre société.
وهذه الازدواجية تتيح إمكانية هامة في عملية تغيير ما يسمى الذكورة المسيطرة: وهي نوع الذكر الذي يهيمن ويحدِّد ثقافيا كيفية وجود الرجل في مجتمعنا.

Je ne peux pas changer ce que l'avenir nous réserve
" لا أستطيع تغيير ما يحمله المُستقبل "

Je ne peux pas changer ce que tu as fait pour moi.
لا أستطيع تغيير ما ضحيت به لأجلي , نوما

Vous ne pouvez pas changer ce que pense les gens.
بإمكانك تغيير ما يعتقده الناس.

Je sais pas quoi faire, on peut pas changer ce qu'on a fait avant de se rencontrer.
انا لا اعرف ماذا افعل ؟ كلانا لا يمكنة تغيير ما فعلناة قبل ان نلتقى

Je ne peux pas changer ce qu'il se passe dehors, mais on peut changer ce qu'il se passe ici.
،لا أستطيع تغيير ما حدث هناك لكن يمكننا تغيير ما حدث هنا

Mais seul ton remède peut changer ce qu'il y a à l'intérieur.
لكن دوائك فقط بإمكانه تغيير ما بداخلك

Je ne peux pas changer qui je suis.
-لايمكنني تغيير ما أنا عليه

Et je pouvais soigner les coupures et les bleus mais pas changer ce qui était arrivé.
و كان باستطاعتي عِلاج الجروح و الرضوض لكنني عجزتُ عن تغيير ما وقع

Aucun de nous ne peut changer ce qui s'est passé entre nous.
لا يُمكننا تغيير ما حدث بيننا ، بأى حال من الأحوال

Vous ne pouvez modifier ce qui est arrivé ce jour là... et je ne peux changer le jour où les Goa'ulds ont détruit mon monde.
لا يمكنك تغيير ما حدث في ذلك اليوم كما لا يمكنني تغيير اليوم الذي دمر فيه الجواؤلد عالمي

De même, le rôle du Secrétariat ne consiste pas à modifier les décisions prises par les États Membres, pour chercher à favoriser un État ou un autre.
وبالمثل، فإن دور الأمانة لا يكمن في تغيير ما تتخذه الدول الأعضاء من قرارات، بغرض إعطاء الامتياز لدولة على أخرى.