"تفاجئت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• surpris
• surprise
• étonné
• étonnée

Ça m'a un peu surpris d'entendre un Américain soutenir de tout coeur une chambre élue indirectement.
اعترف اني تفاجئت من ان يعطي شخص امريكي دعمه القوي لعضو غير منتخب

Je dois dire, que je suis surpris de te voir exprimer tant de sentimentalité.
.. عليً القول . أني تفاجئت لأرى هذا القدر من التعاطف

Je suis surpris que Catherine vous ait laissé organiser le banquet.
تفاجئت بأن كاثرين سمحت لك بالترتيب للمأدبه

Et quand j'ai finalement eu le courage de le lui dire, elle était surprise.
في نهاية المطاف كان لدي الشجاعة لأخبرها لقد تفاجئت

Je suis étonné que vous soyez venue, étant donné les circonstances.
ولأكون صادقاً معك، تفاجئت برؤيتك اليوم مع كل الذي يحدث هنا

Tu ne peux pas être honnêtement surpris que je protège mes propres intérêts.
لايمكن ان تكون قد تفاجئت باني اقوم بحماية مصالحي

"Ayant tué 2 Blutbaden en 15 jours, j'ai été surpris de retrouver des corps de jeunes filles dont je savais qu'elles étaient wesen avec la gorge tranchée et l'estomac ouvert.
قمت بقتل إثنان من البلوتبادن على مدى أسبوعين تفاجئت قليلا باكتشاف العديد من الجثث لفتيات شابات و الذي علمت أنهم فيسن

Tu sais, je dois admettre, j'étais un peu surpris de te trouver sur mon planning ce matin.
أعترف أنّي تفاجئت قليلًا برؤيتك في جدول مواعيدي هذا الصباح.

Je ne peux pas attendre. surpris de voir ton vieil ami, Johnny ?
لا أطيق الانتظار هل تفاجئت لرؤية صديقك القديم جوني؟

Je dois avouer que j'ai été surpris de ton invitation.
عليّ الاعتراف بأنني تفاجئت عند استلام دعوتك.

J'étais surpris de voir qu'elle pouvait le remettre directement sur le marché après te l'avoir acheté.
لقد تفاجئت أنه بإستطاعتها إعادة طرحها بالأسواق بعد شرائها منكَ

Étiez vous surpris de la réaction du public à la séparation ?
هل تفاجئت من ردة فعل الشعب على الإنفصال ؟

J'ai été surpris, car je pensais à tort comme toi, que c'était le contraire.
لقد تفاجئت بالأمر، لأنه في البداية كنت أظن نفس الشيء مثلك لكن في الحقيقة، العكس صحيح

Ton appel m'a surpris. Je croyais que tu ne voudrais plus me parler.
لقد تفاجئت باتصالك اعتقدت حقًا بأنك لا ترغب بمحادثتي مجددًا

Je suis surpris que le club d'échecs sorte aussi tard.
تفاجئت بعض الشيئ الوقت متأخّر ليظل نادي الشطرنج مفتوحاً.

Je savais que Mère était une dépravée mais toi, ça m'a surpris.
اعرف ان امي لديها المقدره لأيّ نوع من الفسادِ، لَكنَّ انتي، تفاجئت.

En Inde. Enfin, grosse surprise mais elle n'a pas été d'une grande aide.
أعني, تفاجئت إنها ليست مساعدة أليس كذلك؟

Quelle surprise de voir un robot en 1ère classe ! La plupart travaille.
تفاجئت لرؤية روبوت آخر يقيم بالدرجة الأولى فمعظم الروبوتات الذين ألتقيهم من العمّال.

Ma chère nièce, je dois vous confier la surprise que m'a causé votre lettre.
قريبتي العزيزة، علي ان اعترف بانني تفاجئت برسالتك.

J'étais étonné et un peu inquiet d'entendre votre voix au téléphone.
لقد تفاجئت لسماعي صوتك على الهاتف وكنت فضولياً نوعاً ما

Ça m'a étonnée que ce soit le proc qui me fasse l'offre, et pas toi.
لقد تفاجئت بأن المدعي العام، قدم لي هذا العرض.. ولم تأت به أنت شخصياً.