"تفاهات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• conneries
• connerie
• merdes
• importe
• merdique
• bla
• la merde
• foutaises

Donc je ne veux pas d'autres conneries sur leur vente au plus offrant ou autres.
لذا لا أرغب بسماع أي تفاهات أخرى حول بيعهم إلى المزايد الأعلى أو ما شابه

Bon, vérifiez vous-même, immédiatement, avant de venir me voir avec des conneries qui ne marcheraient même pas avec un trafiquant de drogue.
حسناً، غادر المكان حالاً قبل أن تقول لي تفاهات لن يصدقها تاجر ممنوعات في الشارع

C'est comme ça que je sais que cette pratique de sudation, c'est des conneries nouvel âge.
هكذا أعلم أن أمر تعرق السموم هو مجرد تفاهات من العصر الحديث.

Tu l'avais bien dit, que tu creuserais pour sortir. - C'est pas une connerie ?
قُلتَ أنكَ ستحفرُ طريقاً للهروب ظننتُ أنَ ذلكَ مُجرَد تفاهات

J'ai un oiseau parce qu'apparemment, quand tu es un businessman, tu dois faire un tas de choses importantes, comme aller chercher les merdes de ton boss chez le teinturier.
معي طائر، لأنه على ما يبدو عندما تكون رجل أعمال تعمل الكثير من الأمور المهمة مثل احضار تفاهات مديرك من المغسلة

Assurément les banalités de votre vie quotidienne sont suffisantes pour faire dormir n'importe qui.
مؤكد بأن تفاهات حياتك اليوميه كافيه لتجعل أي أحد يشعر بالنعاس.

Pas vraiment le café, en revanche tout le travail merdique que personne d'autre ne veut faire.
ليس قهوة تماماً، لكن بالتأكيد تفاهة من تفاهات العمل لا أحد يودّ القيام بها -صحيح

Tout le monde pense que c'est dans les bananes qu'il y en a le plus, mais c'est des conneries du lobby des bananes.
الكل يعتقد بأن البوتاسيوم موجود فقط في الموز ولكن هذه تفاهات عشاق الموز

Je ne peux pas croire que tu as dépensé notre argent dans des conneries pareil sans m'en avoir parlé
لا أصدق أنكِ أنفقتِ مالنا علي تفاهات مثل هذه بدون إستشارتي أولاً

Je ne sais pas si je suis censé voir un message dans toutes ces conneries, mais j'en vois un de toutes façons.
لا اعلم بأنه رُبما علي اخذ هذا كرسالة او شيئاً ما مما كان يجري من تفاهات ولكني يجب علي شُكركِ لهذا.

- Ecoutez, avant tout, tout ce qu'ils disent, c'est des conneries, c'est stupide.
أنظري أولا و قبل كل شيء مهما يقولون فإن ذلك مجرد تفاهات وغباء

Ce sont des conneries, un affront au raisonnement logique.
هذه الجوله سوف تشرع منهج جديد فى التحقيق النفسى هذه تفاهات ، هذا جنون

Tu dis que des conneries. Tu veux pas te taire un peu?
لقد كنتي تتكلمين تفاهات طوال الوقت لماذا لا تصمتي؟

Qu'est-ce que tu crois qu'il va penser quand il comprendra que tu lui as fait parler de conneries à la télé ?
كيف تعتقد أنّ المدير سيشعر عندما يكتشف أنّك خدعته ليتحدّث عن تفاهات على شاشة التلفزيون؟

Vous chourez une putain de camionnette, vous la crashez dans ma caisse et maintenant tu m'racontes des conneries avec des aliens?
تخطفونشاحنةالشرطه،وتُحطمونسيارتى، وبعدها تقول لى تفاهات عن الفضائيين ؟

Les seuls livres que cette fille avait étaient ces conneries d'Oprah.
والكتب الوحيدة، التي كانت لدى هذه السيدة، عبارة عن تفاهات

Je compte faire marcher ce journal et réduire cette connerie de La Zonga.
قلت لي انك تريدني أن اساعد فى نهضة الجريدة و هذا ما أريد أن افعله لم الآن تفاهات لازونجا تكتب فى الجريدة

Comment ça se fait que tu as toujours des merdes qui explosent ?
لِمَ لديك تفاهات تتفجّر دائماً؟ أين تفاهاتي؟

Crois-moi, ces fichiers c'est n'importe quoi.
أذن, ثقي بي, هذه الملفات ما هي الا تفاهات

- Je vous le dis Tom, c'est sans doute un point de vue très intéressant et très merdique, spécialement dans cette situation.
-دع الموضوع يروي قصته الخاصة -تلك وجهة نظر مثيرة جداً وفي الغالب، إن لم تكن كلياً، تفاهات

La vie est juste blablabla ? On espère du bla.
اسمع (سايلس)، الحياة هي مجرد تفاهات تتمنى شيئاً تافهاً

Je sais ce que c'est, la merde du lycée.
و أعلم كيف تبدو تفاهات المدرسة الثانويّة

Des foutaises. J'avais environ ton âge.
هذا كذب ، تفاهات بالكلية كنت في عمرك