"تفحصنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vérifié
• regardé
• étudié
• analysé

On a vérifié les caméras de sécurité de l'endroit, mais il semble que c'est arrivé après que Paul Mason ait été tué.
تفحصنا كاميرات المراقبة في موقع الحادث لكننا لم نرى شيء .. يبدو أنه حصل بعد إصابة بول ميسون

On a vérifié les archives, et il n'a jamais eu aucun visiteur.
فقد تفحصنا السجلات هنا وتبيّن أنه لم يزره أحد قط

- Vous avez vérifié ?
ـ هل تفحصتم كل ذلك؟ ـ نعم لقد تفحصنا ذلك

Les événements suivants ont lieu entre 16h et 17h. Ils se déroulent en temps réel. On a regardé plus en détails la vidéo de sécurité du quartier général de la campagne.
الأحداث التالية تقع بين الساعة الـ4 مساءًا، والـ5 مساءًا تفحصنا الشريط الأمني عن كثب من مقر الحملة الانتخابية

Dans chaque cas étudié, l'hôte s'est mal réinitialisé.
في كل قضيّة تفحصنا بها المضيفون المعطلون، لم نكن نقوم بإعادة تهيئتهم بشكلٍ لائق.

Nous avons analysé les empreintes digitales recueillies sur la porte d'Ishii.
تفحصنا الجرس وقبضة الباب للغرفة رقم سبعة وعثرنا على بصمات المشتبه به

- Nous avons vérifié les antécédents de chacun.
أؤد أن أؤكد لك أننا تفحصنا سجلاتهم الجنائية بدقة

Depuis qu'on s'est parlé, on a vérifié pas mal de choses.
منذ حديثنا في الصباح لقد تفحصنا عدة أمور

Nous avons vérifié, et c'est une très bonne université, mais ne t'inquiète pas.
.. في الواقع، لقد تفحصنا المنهج وهو صعب جداً، ولكن لا بأس

On a donc vérifié les enregistrements. Les conversations ne correspondent pas.
ولذا لقد تفحصنا تسجيلات الهاتف و لم يكن هناك رابط

Donc j'ai vérifié la bas.
إذن ، لقد تفحصنا الوضع بالأسفل

On a vérifié toutes les personnes portées disparues.
لقد تفحصنا كل بلاغ عن شخص مفقود

Nous avons vérifié. Vous êtes arrivé à 23 h.
أجل، تفحصنا ذلك وصلت إلى هناك في 11

On a vérifié ses signes vitaux. 68 sur 36.
لقد تفحصنا علاماتُها "الحيويةُ سابقاً وكانت "٦٨ على ٣٦

C'est ce que je pensais aussi, alors nous avons vérifié la balle.
انا ظننت ذلك , لذا نحن تفحصنا الرصاصة

Exact, c'est pourquoi j'ai vérifié auprès des sites de vente de tickets.
بالضبط,نحن تفحصنا سجلات بطاقات الائتمان

Et bien, on a regardé dans chaque disparition et chaque cambriolage dans la région.
لقد تفحصنا كل اختفاء و اقتحام في منطقة الولايات الثلاث

Nous avons aussi regardé les bandes de surveillance pour voir qui avait mis la plante sur le bureau de Kensi, mais le système était HS pendant une heure pour maintenance.
وقد تفحصنا كاميراتُ المراقبةِ أيضاً هادفينَ لمعرفةِ من وضع النبتةَ على مكتبِ "كينزي" ولكن النظامَ كان متعطلٌ لقرابةِ الساعة

Alexis, on a étudié le dossier.
ألكسيس، لقد تفحصنا ملفات القضية مرة أخرى كما طلبت

On a analysé ses relevés de carte de crédits.
أجل، تفحصنا بطاقاته الائتمانية