"تفسيرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• explication
• explications
• expliquez-vous

Et si je venais vous voir et que je vous disais la même chose, quelle serait votre explication en tant que docteur ?
و إن جئت أنا إليك و أخبرتك بنفس الشيء، فماذا سيكون تفسيرك كطبيب؟

C'est votre explication rationnelle à sa réponse émotionnelle. C'était son explication.
وهذا هو تفسيرك المنطقيّ لردّ فعلها العاطفي؟

Je t'ai dit que je me méfiais de ton explication.
لقد أوضحت أني لست واثقًا من تفسيرك

Elles estiment vos explications plausibles et espèrent que vous pourrez rester pour leur prêter main-forte.
على ما يبدو، أنهم يقبلون تفسيرك يتمنّون أن تبقى وتساعد في حلّ بعض المشاكل العلمية

Ça rend vos explications au secrétaire de la défense bien plus simples.
وسيجعل تفسيرك لوزير الدفاع أسهل بكثير.

Comment expliquez-vous les millions de gens de par le monde qui mènent une vie homosexuelle et ne s'intéressent pas au sexe opposé ?
ولكن ما تفسيرك لوجود ملايين الملايين من البشر حول العالم يمارسون حياة الشذوذ - ليسوا ملايين -

Bien, cela va dépendre de votre explication sur votre présence dans la chambre de Brody.
حسناً هذا يعتمد حقاً " على تفسيرك ماذا كنت تفعلين في غرفة " برودي

J'aurais mieux fait de ne pas écouter ton explication.
تفسيرك سأكون أفضل بعدم الإصغاء لها

As-tu une autre explication ?
وماهو تفسيرك الآخر لهذا؟

Vous croyez vraiment tout ça, votre explication pour ce qui m'arrive?
هل تصدقي كل ذلك؟ تفسيرك لما يحدث لي؟

Quoi, c'est une blague ? C'est ça, ton explication ?
انت بالتاكيد تمزح هذا هو تفسيرك

J'ai hâte d'entendre cette explication.
لا استطيع الانتظار لسماع تفسيرك لهذا

Non, je voulais vous dire que je préfère votre explication.
لا،أنا أردت أن أقول انى مع تفسيرك

C'est ton explication ?
أهذا تفسيرك لعيد الميلاد؟

Quelle est votre explication Docteur ?
ما هو تفسيرك , يا دكتور ؟

Donnez moi donc cette très, très bonne explication.
دعنا نسمع تفسيرك الجيد جدًا

Et sur quoi s'appuie cette explication ?
-وماهو تفسيرك بإخفاء هذا؟

Le Conseil attend tes explications.
المجلس ينتظر سماع تفسيرك

Le respect de ne pas me faire écouter tes explications. Je suis désolé, Bonnie.
احترم عدم رغبتي في سماع تفسيرك

Je n'ai pas envie d'entendre tes explications.
-أسفة لا أريد أن أسمع تفسيرك

Alors, comment expliquez-vous hier soir?
اذاً ما تفسيرك لما حدث ليلة البارحة؟

Comment l'expliquez-vous ?
ما تفسيرك لهذا دكتورة؟