"تفهم ما أعنيه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vois ce que je veux dire
• comprenez ce que je veux dire
• comprends ce que je veux dire

L'ambiance a vachement changé ici, si tu vois ce que je veux dire.
فأجواء هذا المركز تغيّرت قليلاً، إن كنت تفهم ما أعنيه

Avant, mais, uh, maintenant elle fait des études indépendantes si tu vois ce que je veux dire.
كانت كذلك انها تقوم بدراسات حرة لو أنك تفهم ما أعنيه

Mais on n'est plus vraiment mariés, si tu vois ce que je veux dire.
ولكننا لسنا كذلك بالضبط إذا كنت تفهم ما أعنيه

Vraiment ? Ça ferait sourire Nabokov si tu vois ce que je veux dire.
حقاً، حقاً، أحدهم محظوظ إن كنت تفهم ما أعنيه

Non, non, en fait... eh bien, vous comprenez ce que je veux dire. Pourquoi n'êtes-vous pas... morts?
لا، لا، تفهم ما أعنيه لماذا لم تموتوا؟

Tu comprends ce que je veux dire, Montgomery ?
تفهم ما أعنيه ، مونتغمري ؟

Il est parfois en retard sur le loyer, et il n'hésite pas pour partager la note de gaz si tu vois ce que je veux dire.
أحيانا يتأخر في دفع الإيجار.. ولا يخجل من مشاركتي في فواتير الغاز إذا كنت تفهم ما أعنيه...

C'en est une que tu sois mort, mais pas que tu aies besoin d'aide, si tu vois ce que je veux dire.
... موتك كان شيئاً سيئاً ، بالطبع ، لكن ليس حاجتك للمساعدة كذلك لو كنت تفهم ما أعنيه ؟

Si tu vois ce que je veux dire.
ان كنت تفهم ما أعنيه

Tu vois ce que je veux dire ?
هل تفهم ما أعنيه ؟

Si tu vois ce que je veux dire.
لو كنت تفهم ما أعنيه.

On aime bien être bourrés et faire des trucs de dingues. - Tu vois ce que je veux dire ?
- هل تفهم ما أعنيه ؟

Si tu vois ce que je veux dire.
-لو أنك تفهم ما أعنيه

tu vois ce que je veux dire, Scott. Scott, regarde.
(هل تفهم ما أعنيه ، (سكوت

Bien sûr, vous comprenez ce que je veux dire.
بالطبع أنت تفهم ما أعنيه.