"تفويتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rater
• manquer
• louper
• pas laisser passer

Une cause aussi importante, nous ne voulions pas la rater.
قضيّة ذات هدف سامي كتلك، لا نريد تفويتها

L'idée de rater un orgasme, c'était plus qu'elle pouvait en supporter.
ولكن فكرة تفويتها لإنتعاظ كانت اكثر مما تستطيع تحمله

Je veux pas rater cette mission.
هذه واحدة من المُهمّات التي لا أود تفويتها

Le Sommet mondial pour le développement social, qui se tiendra l'année du cinquantième anniversaire, nous fournira une possibilité qu'il ne faut pas manquer de saisir.
والقمة العالمية للتنمية الاجتماعية، التي ستعقد أثناء سنة الذكرى الخمسين ستكون مناسبة لا يمكن تفويتها.

Selon certains observateurs, la Constitution a donné un coup de fouet au débat public et offre la possibilité d'un renouveau qu'il ne faudrait pas manquer.
ويفيد بعض المراقبين أن الدستور بعث روحاً جديدة في النقاش العام وأتاح فرصة للتجديد لا ينبغي تفويتها.

Le jeu est serré là-haut sur l'écran. Je voudrais pas louper ça.
ثمّة مباراة حامية جدًّا ولا أودّ تفويتها.

C'est le réveillon new-yorkais à ne pas rater.
إنها سهرة العيد النيويوركية المستحيل تفويتها

Nous devons le mettre là où on ne peut pas le rater.
يجب أن نعلقها في مكان حيث لايمكن تفويتها

J'ai attendu sous un soleil de plomb et je ne veux pas rater mon vol pour Rio.
الأمر ضروري لي طائرة تتوجه إلى ريو أنا لا أريد تفويتها

Mais je suis sûre que tu regretteras de rater ça.
لكني أعتقد بأنك ستندمين على تفويتها

Ses amies avaient un avion à prendre, un concert à ne pas rater à Las Vegas.
صديقتاها رحلتا قالتا أنّ طائرتهما ستقلع وأنّ هناك حفلةً في "فيغاس" لا يمكنهما تفويتها

On devrait acheter des livres sur les trucs à ne pas rater.
أتعلمان ما علينا أن نحضر؟ مجموعة من هؤلاء الكتب, مثل "أشياء لا يجب تفويتها أثناء الرحلة".

Non, je ne veux pas le rater.
أجل .. لا أرغب في تفويتها

Selon certains observateurs, la Constitution a donné un coup de fouet au débat public et offre la possibilité d’un renouveau qu’il ne faudrait pas manquer.
ويرى بعض المراقبين أن الدستور قد نفخ روحا جديدة في النقاش العام وأتاح فرصة للتجديد لا ينبغي تفويتها.

Cette occasion doit être saisie sur-le-champ et il ne faut pas la manquer.
إن الفرصة سانحة هنا والآن، ويجب عدم تفويتها.

Ouais. Et si c'était, genre, un grand match qu'ils ne veulent pas manquer?
صحيح , ماذا اذا كانت مباراة كبيرة لا يريدون تفويتها ؟

C'est ma seule chance de revoir mon père. Je ne peux la manquer.
ستكون تلكَ فُرصَتي الوحيدة لأرى والدي مُجدّدًا، لا يُمكنني تفويتها.

Le bus pour La Junta s'arrête toujours ici. Tu ne risques pas de le manquer.
الحافلة إلى " لا خوينتا" تتوقف هنا دائماً لا تقلق بشأنِ تفويتها

L'orateur invite la République populaire démocratique de Corée à retourner immédiatement aux pourparlers des six parties, qui constituent une occasion à ne pas manquer de réduire le danger nucléaire posé par ce pays.
53 - ودعا جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى العودة فورا إلى طاولة المحادثات السداسية التي توفر فرصة لا ينبغي تفويتها للتقليل من الخطر النووي الذي يشكله هذا البلد.

Mercredi, j'ai un événement à ne pas louper.
لدي مناسبة يوم الأربعاء لا أستطيع تفويتها

Oui, c'est sûr. Je ne veux pas louper quelque chose d'aussi excitant.
أجل , هذا صحيح هذه إثارة كبيرة لايمكن تفويتها

La réforme dans ce domaine ne sera pas indolore, mais une possibilité s'offre à nous que nous ne pouvons pas laisser passer.
ولن يكون الإصلاح في هذا المجال ميسورا، غير أن أمامنا فرصة لا يحق لنا تفويتها.