"تقارير الدورات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rapports des sessions
• rapports sur les travaux des sessions
• rapports sur les travaux de la session
• rapports de session
• rapports de sessions
• les rapports de la session
• ceux des sessions
• les rapports sur les

Il n'y avait pas lieu de présenter de façon différente les rapports des sessions ordinaires et des sessions annuelles.
وفيما يخص القالب، يلاحظ أنه سيكون هناك تمييز بين تقارير الدورات العادية وتقارير الدورات السنوية.

Il n'y avait pas lieu de présenter de façon différente les rapports des sessions ordinaires et des sessions annuelles.
وفيما يخص الشكل، لن يكون هناك تمييز بين تقارير الدورات العادية وتقارير الدورات السنوية.

rapports sur les travaux des sessions annuelles du Comité; documents de travail et d’information destinés au Comité et portant sur les rapports issus de la Réunion des fonctionnaires responsables de l’administration des biens fonciers, et documents de travail devant être examinés au cours des réunions des fonctionnaires responsables de l’administration des biens fonciers;
ب - وثائق الهيئات التداولية - تقارير الدورات السنوية للجنة؛ ورقات أساسية وورقات مناقشة للجنة عن تقارير اجتماع المسؤولين المعني بإدارة اﻷراضي وورقات المناقشة المعدة له؛

b. Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de session du Groupe de travail (12); documents sur les indicateurs relatifs aux transports (2); rapports sur les travaux de la session annuelle du Groupe de travail (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: وثائق لدورات فرقة العمل (12)؛ وثائق عن مؤشرات النقل (2)؛ تقارير الدورات السنوية لفرقة العمل (2)؛

Les rapports de session du Comité ont été publiés en tant que documents de l'Assemblée.
وقد صدرت تقارير الدورات بوصفها من وثائق الجمعية العامة.

rapports des sessions antérieures du CIND
تقارير الدورات السابقة للجنة التفاوض الحكومية الدولية:

16. La documentation comprendra également plusieurs rapports de séminaires et de conférences organisés sur les mêmes thèmes, ainsi que les rapports des sessions précédentes du Groupe de travail intergouvernemental.
16- وستشمل وثائق الندوات أيضاً مختلف التقارير الصادرة عن الحلقات الدراسية والمؤتمرات التي تناولت المواضيع نفسها فضلاً عن تقارير الدورات السابقة للفريق العامل.

a. Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports d'autres réunions intergouvernementales, le cas échéant (4); rapports des sessions annuelles et des réunions directives du Conseil du commerce et du développement (8);
أ - وثائق الهيئات التداولية: تقارير الاجتماعات الحكومية الدولية الأخرى عند الاقتضاء (4)؛ تقارير الدورات السنوية والتنفيذية لمجلس التجارة والتنمية (8)؛

b. Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme (4); rapports des sessions annuelles des commissions de la CNUCED (6);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير الفرقة العاملة المعنية بإطار العمل الاستراتيجي والميزانية البرنامجية (4)؛ تقارير الدورات السنوية للجان الأونكتاد (6)؛

i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports d'autres réunions intergouvernementales, le cas échéant (4); rapports des sessions annuelles et des réunions directives du Conseil du commerce et du développement (8);
' 1` الجمعية العامة: وثائق الهيئات التداولية: تقارير الاجتماعات الحكومية الدولية الأخرى حسب الاقتضاء (4)؛ تقارير الدورات السنوية والتنفيذية لمجلس التجارة والتنمية (8)؛

b. Documentation destinée aux organes délibérants : rapports sur les travaux des sessions annuelles du Groupe de travail mixte, comprenant son programme de travail (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير الدورات السنوية للفرقة العاملة، بما في ذلك برنامج العمل (2)؛

b. Documentation destinée aux organes délibérants : rapports sur les travaux des sessions annuelles du Comité (2); rapports sur des sujets choisis par le Comité (12);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير الدورات السنوية للجنة (2)؛ وثائق عن مواضيع محددة تطلبها اللجنة (12)؛

i) Assemblée générale - documentation destinée aux organes délibérants : rapports sur les travaux d'autres réunions intergouvernementales, en fonction des besoins (4); rapports sur les travaux des sessions annuelles et des réunions directives du Conseil du commerce et du développement (8);
' 1` الجمعية العامة: وثائق الهيئات التداولية: تقارير الاجتماعات الحكومية الدولية الأخرى عند الاقتضاء (4)؛ تقارير الدورات السنوية والتنفيذية لمجلس التجارة والتنمية (8)؛

b. Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de base destinés au Comité pour examen approfondi (2); rapports sur les travaux des sessions annuelles du Comité (2); rapports sur des sujets précis, demandés par le Comité (8);
ب - وثائق الهيئات التداولية: ورقات معلومات أساسية لمناقشاتها بتعمق من جانب لجنة الإسكان (2)؛ تقارير الدورات السنوية للجنة الإسكان (2)؛ تقارير عن مواضيع محددة تطلبها لجنة الإسكان (8)؛

b. Documentation destinée aux organes délibérants : documents de session du Groupe de travail (12); documents sur les indicateurs relatifs aux transports (2); rapports sur les travaux de la session annuelle du Groupe de travail (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: وثائق لدورات الفرقة العاملة (12)؛ وثائق عن مؤشرات النقل (2)؛ تقارير الدورات السنوية للفرقة العاملة (2)؛

Les rapports de session devraient être plus détaillés que les rapports annuels et rendre compte de tous les débats, y compris toutes vues divergentes. Le rapport annuel devrait être plus succinct et rendre compte du consensus qui s’était dégagé de la discussion.
وينبغي أن تكون تقارير الدورات أكثر تفصيلا من التقارير السنوية، بحيث تتضمن المناقشة بأكملها، شاملة أي آراء متباينة؛ وأما التقرير السنوي فينبغي أن يكون أكثر إيجازا وأن يعرض الرأي المتوافق عليه.

rapports de sessions antérieures du CIND
تقارير الدورات السابقة للجنة التفاوض الحكومية الدولية:

Un deuxième intervenant a déclaré qu'il ne faudrait pas faire de distinction entre les rapports de la session annuelle et ceux des sessions ordinaires, ce qui serait contraire à l'objectif initial de la restructuration.
وقال متحدث ثان إنه لا يجوز أن يكون هناك تمييز بين تقارير الدورات السنوية والعادية، ﻷن هذا يتعارض مع الفكرة اﻷساسية لعملية إعادة التشكيل.

Ne faisant pas officiellement partie des séances du Comité intergouvernemental, ils font cependant l'objet de comptes rendus analytiques figurant dans les rapports sur les travaux du Comité.
وعلى الرغم من أن الفريق لا يشكل جزءا رسميا من دورات اللجنة الحكومية الدولية، تدرج المحاضر الموجزة لمداولاته في تقارير الدورات.