"تقارير دورية ثانية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• deuxièmes rapports périodiques

Rappelant aussi que, depuis 1983, il a examiné 51 rapports initiaux et 5 deuxièmes rapports périodiques d'États parties,
وإذ تشير أيضا إلى أنها قد نظرت منذ عام 1983 في 51 تقريرا أوليا وخمسة تقارير دورية ثانية واردة من الدول الأطراف،

Rappelant aussi que, depuis 1983, il a examiné 51 rapports initiaux et 5 deuxièmes rapports périodiques d'Etats parties,
وإذ تشير أيضا إلى أنها قد نظرت منذ عام ٣٨٩١ في ١٥ تقريرا أوليا وخمسة تقارير دورية ثانية واردة من الدول اﻷطراف،

46. Le Comité a examiné à ce jour 21 rapports initiaux et trois deuxièmes rapports périodiques.
46 - وحتى الآن، بحثت اللجنة 21 تقريراً أولياً وثلاثة تقارير دورية ثانية.

Rappelant aussi que, depuis 1983, il a examiné 51 rapports initiaux et 5 deuxièmes rapports périodiques d'États parties,
وإذ تشير أيضاً إلى أنها قد نظرت منذ عام 1983 في 51 تقريراً أولياً وخمسة تقارير دورية ثانية واردة من الدول الأطراف،

Rappelant aussi que, depuis 1983, il a examiné 51 rapports initiaux et 5 deuxièmes rapports périodiques d'États parties,
وإذ تشير أيضاً إلى أنها قد نظرت منذ عام 1983 في 51 تقريرا أوليا وخمسة تقارير دورية ثانية واردة من الدول الأطراف،

Il avait examiné au total 127 rapports (117 rapports initiaux et 10 deuxièmes rapports périodiques) (voir annexe IV).
وقد درست اللجنة ما مجموعه 127 تقريراً و117 تقريراً أولياً و10 تقارير دورية ثانية (انظر المرفق الرابع).

Les deuxièmes rapports périodiques des États-Unis d'Amérique (CAT/C/48/Add.3/Rev.1), de la Lettonie (CAT/C/38/Add.4), de l'Indonésie (CAT/C/72/Add.1) et de la Zambie (CAT/C/ZMB/1) ont été soumis.
ووردت تقارير دورية ثانية من الولايات المتحدة الأمريكية (CAT/C/48/Add.3/Rev.1)، ولاتفيا (CAT/C/38/Add.4)، وإندونيسيا (CAT/C/72/Add.1)، وزامبيا (CAT/C/ZMB/1).

Entre le 1er août 1999 et le 1er août 2000, le Comité a examiné les rapports de 15 États parties, à savoir six rapports initiaux, deux deuxièmes rapports périodiques, quatre deuxièmes et troisièmes rapports périodiques combinés, deux troisièmes rapports périodiques, un troisième et quatrième rapports périodiques combinés, un quatrième et cinquième rapports périodiques combinés et un cinquième rapport périodique (voir annexe VIII).
9 - وفي الفترة من 1 آب/أغسطس 1999 إلى 1 آب/أغسطس 2000، نظرت اللجنة في تقارير 15 دولة طرفا: ستة تقارير أولية؛ وتقريران دوريان ثانيان؛ وأربعة تقارير دورية ثانية وثالثة موحدة؛ وتقريران دوريان ثالثان؛ وتقرير دوري ثالث ورابع موحد؛ وتقرير دوري رابع وخامس موحد؛ وتقرير دوري خامس (انظر المرفق الثامن).

624. Le Comité a décidé d'examiner à sa treizième session six rapports initiaux, six deuxièmes rapports périodiques et deux troisièmes rapports périodiques, compte tenu des critères suivants : ordre de réception, répartition géographique à une session donnée et intérêt exprimé par les gouvernements.
٤٢٦ - قررت اللجنة، استنادا الى معيار ترتيب ورود التقارير، والتمثيل الجغرافي للدورة المعينة، والاهتمام الذي تبديه الحكومات، أن تنظر أثناء دورتها الثالثة عشرة في ما مجموعه ستة تقارير أولية وستة تقارير دورية ثانية وتقريرين دوريين ثالثين.

32. À sa seizième session, le Comité a décidé d'examiner à sa dix-huitième session les rapports de 10 États parties : cinq rapports initiaux (Azerbaïdjan, Belize, Croatie, Zaïre et Zimbabwe); trois deuxièmes rapports périodiques (Bulgarie, Guinée équatoriale et Indonésie); et deux troisièmes rapports périodiques (Mexique et République de Corée).
٣٢ - في الدورة السادسة عشرة، قررت اللجنة أن تنظر في تقارير ١٠ دول أطراف في دورتها الثامنة عشرة: ٥ تقارير أولية )أذربيجان وزائير وزمبابوي وبليز وكرواتيا(؛ و ٣ تقارير دورية ثانية )اندونيسيا وبلغاريا وغينيا الاستوائية(؛ وتقريران دوريان ثالثان )جمهورية كوريا والمكسيك(.

65. Au cours de la période visée par le présent rapport, sept rapports périodiques seulement ont été soumis au Secrétaire général: les deuxièmes rapports périodiques d'Israël, de l'Estonie et de la Slovaquie; les troisièmes rapports périodiques du Luxembourg et du Portugal, les troisième et quatrième rapports périodiques de l'Égypte regroupés en un seul document, ainsi que les troisième, quatrième et cinquième rapports d'El Salvador.
65- خلال الفترة التي يغطيها هذا التقرير، لم تقدم إلى الأمين العام سوى سبعة تقارير دورية:فقد تم تقديم ثلاثة تقارير دورية ثانية من قبل إسرائيل وإستونيا وسلوفاكيا؛ وقدمت لكسمبرغ والبرتغال تقريرين دوريين ثالثين؛ وقدمت مصر التقريرين الدوريين الثالث والرابع اللذين ضمتهما في تقرير واحد؛ وقدمت السلفادور التقارير الدورية الثالث والرابع والخامس في تقرير واحد.