"تقارير من المقرر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rapports du Rapporteur
• envisagés

rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans l'ex-Yougoslavie.
تقارير من المقرر الخاص عن حالة حقوق اﻹنسان في يوغوسلافيا السابقة

333. De sa cinquante-huitième (2006) à sa soixantième (2008) sessions, la Commission a reçu et examiné trois rapports du Rapporteur spécial.
333- وتلقت اللجنة في دوراتها من الثامنة والخمسين (2006) إلى الستين (2008) ثلاثة تقارير من المقرر الخاص ونظرت فيها().

185. De sa cinquantecinquième (2003) à sa soixantième (2008) sessions, la Commission a reçu et examiné cinq rapports du Rapporteur spécial.
185- وتلقت اللجنة في دوراتها من الخامسة والخمسين (2003) إلى الستين (2008) خمسة تقارير من المقرر الخاص ونظرت فيها().

52. De sa trentedeuxième session en 1980 à sa trentesixième session en 1984, la Commission a reçu et examiné cinq rapports du Rapporteur spécial.
52- وتلقت اللجنة، من الدورة الثانية والثلاثين (1980) إلى الدورة السادسة والثلاثين (1984)، خمسة تقارير من المقرر الخاص ودرستها.

Comme il est de coutume, le programme de travail pourra faire l'objet de modifications dans le courant de l'année; de nouveaux rapports pourront être ajoutés et les rapports envisagés pourront être modifiés, différés ou annulés, en fonction des circonstances.
وحتى اﻵن، يخضع برنامج العمل ﻹمكانية التعديل في خلال السنة: يجوز إضافة تقارير جديدة؛ ويمكن تعديل أو تأجيل أو إلغاء تقارير من المقرر تقديمها، عندما تستدعي الظروف ذلك؛ كما يمكن تغيير العناوين ﻹظهار الاتجاه الرئيسي الجديد للتقارير.

De sa cinquantième session en 1998 à sa cinquantedeuxième session en 2000, la Commission a reçu et examiné trois rapports du Rapporteur spécial.
وتلقت اللجنة من الدورة الخمسين (1998) إلى الدورة الثانية والخمسين (2000)، ثلاثة تقارير من المقرر الخاص ودرستها().

Entre sa cinquantième session (1998) et sa cinquantedeuxième session (2000), la Commission a reçu trois rapports du Rapporteur spécial.
وتلقت اللجنة، في الفترة من دورتها الخمسين (1998) إلى دورتها الثانيــة والخمسين (2000)، ثلاثة تقارير من المقرر الخاص().

Entre sa cinquantième session (1998) et sa cinquantedeuxième (2000), la Commission a reçu trois rapports du Rapporteur spécial.
وتلقت اللجنة من دورتها الخمسين (1998) إلى دورتها الثانيــة والخمسين (2000) ثلاثة تقارير من المقرر الخاص().

156. De sa cinquante-cinquième (2003) à sa cinquante-huitième (2006) session, la Commission a reçu et examiné trois rapports du Rapporteur spécial.
156- وتلقت اللجنة في دوراتها من الخامسة والخمسين (2003) إلى الثامنة والخمسين (2006) ثلاثة تقارير من المقرر الخاص ونظرت فيها().

32. De sa cinquante-cinquième session (2003) à sa soixantième session (2008), la Commission avait reçu et examiné six rapports du Rapporteur spécial et adopté provisoirement les projets d'articles 1er à 53.
32- وكانت اللجنة قد تلقت، في الفترة بين دورتها الخامسة والخمسين (2003) ودورتها الستين (2008)، ستة تقارير من المقرر الخاص()، ونظرت في هـذه التقـارير، واعتمـدت مؤقتـاً مشاريع المواد 1 إلى 53().

195. De sa cinquantehuitième (2006) à sa soixantième (2008) sessions, la Commission a reçu et examiné trois rapports du Rapporteur spécial.
195- وكانت اللجنة قد تلقت من دورتها الثامنة والخمسين (2006) إلى دورتها الستين (2008) ثلاثة تقارير من المقرر الخاص ونظرت فيها().

35. De sa cinquante-cinquième (2003) à sa cinquante-neuvième (2007) session, la Commission a reçu et examiné quatre rapports du Rapporteur spécial.
35- وتلقت اللجنة في دوراتها من الخامسة والخمسين (2003) إلى التاسعة والخمسين (2007) أربعة تقارير من المقرر الخاص ونظرت فيها().

69. De sa cinquantecinquième (2003) à sa cinquante-septième (2005) session, la Commission a reçu et examiné trois rapports du Rapporteur spécial.
69- وتلقت اللجنة في دوراتها من الخامسة والخمسين (2003) إلى السابعة والخمسين (2005)، ثلاثة تقارير من المقرر الخاص ونظرت فيها().

165. De sa cinquantième session (1998) à sa cinquanteseptième session (2005), la Commission a reçu et examiné huit rapports du Rapporteur spécial.
165- وقد تلقت اللجنة، خلال الفترة من دورتها الخمسين (عام 1998) إلى دورتها السابعة والخمسين (عام 2005)، ثمانية تقارير من المقرر الخاص، ونظرت فيها().

155. Entre sa trentedeuxième session en 1980 et sa trentesixième session en 1984, la Commission a reçu et examiné cinq rapports du Rapporteur spécial, où celuici s'efforçait d'établir la base théorique de l'étude du sujet et proposait une ébauche de plan, ainsi que cinq articles.
155- وتلقت اللجنة، اعتباراً من دورتها الثانية والثلاثين (1980) وحتى دورتها السادسة والثلاثين (1984)، خمسة تقارير من المقرر الخاص() ودرستها. وقد سعى المقرر الخاص، في هذه التقارير، إلى وضع أساس مفاهيمي وملخص تخطيطي للموضوع وأورد فيها مقترحات بشأن خمسة مشاريع مواد.

31. De sa vingt et unième session en 1969 à sa trente et unième session en 1979, la Commission a reçu huit rapports du Rapporteur spécial.
31- وتلقت اللجنة، بين دورتها الحادية والعشرين المعقودة في عام 1969 ودورتها الحادية والثلاثين المعقودة في عام 1979 ثمانية تقارير من المقرر الخاص().

De sa cinquante-huitième (2006) à sa soixante et unième session (2009), la Commission a reçu et examiné trois rapports du Rapporteur spécial.
2 - وتلقت اللجنة اعتبارا من دورتها الثامنة والخمسين (2006) إلى دورتها الحادية والستين (2009)، ثلاثة تقارير من المقرر الخاص()، وقامت بالنظر فيها.

291. De sa cinquante-huitième (2006) à sa soixantième (2008) session, la Commission a reçu et examiné trois rapports du Rapporteur spécial.
291- وتلقّت اللجنة، منذ دورتها الثامنة والخمسين (2006) إلى دورتها الستين (2008) ثلاثة تقارير من المقرر الخاص ونظرت فيها().

54. De sa vingt et unième session (1969) à sa trente et unième session (1979), la Commission a reçu huit rapports du Rapporteur spécial Pour les huit rapports du Rapporteur spécial, voir :
٤٥- وتلقت اللجنة، بين دورتها الحادية والعشرين )١٩٦٩( ودورتها الحادية والثلاثين )١٩٧٩( ثمانية تقارير من المقرر الخاص)٦٧١(.

431. Entre sa trentedeuxième session (1980) et sa trentesixième session (1984), la Commission a reçu et examiné cinq rapports du Rapporteur spécial, où celuici s'efforçait d'établir la base théorique de l'étude du sujet et proposait une ébauche de plan, ainsi que cinq articles.
431- وتلقت اللجنة، اعتباراً من دورتها الثانية والثلاثين (1980) حتى دورتها السادسة والثلاثين (1984)، خمسة تقارير من المقرر الخاص() ودرستها. وقد سعى المقرر الخاص، في هذه التقارير، إلى وضع أساس مفاهيمي وملخص تخطيطي للموضوع وأورد فيها مقترحات بشأن خمسة مشاريع مواد.

Comme de coutume, le programme de travail pourra faire l'objet de modifications dans le courant de l'année; de nouveaux rapports pourront être ajoutés et les rapports envisagés pourront être modifiés, différés ou annulés, en fonction des circonstances. Les titres pourront être changés de façon à tenir compte de la nouvelle orientation des rapports.
وكما هو معمول به حتى اﻵن، يمكن تعديل برنامج العمل خلال السنة: يمكن إضافة تقارير جديدة، وتعديل أو إرجاء أو إلغاء تقارير من المقرر تقديمها، إذا استدعت الظروف ذلك، ويمكن أيضا تغيير العناوين لبيان التوجه الرئيسي الجديد للتقارير.