"تقتبس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• citer
• cite
• cites
• citez
• reprend
• citées
• citiez
• citais

Je l'ai entendue citer des chapitres et des versets par cœur.
اللعنه, لقد سمعتها وهي تقتبس آيه عن ظهر قلب

Qui a besoin de regarder ça quand tu n'arrêtes pas de le citer ?
من يحتاج لمشاهدته بينما انك دائماً تقتبس كلامك منه؟

Le témoin cite la victime, votre Honneur.
الشاهده تقتبس من كلام الضحيه، حضرة القاضي

Est-ce que tu cites quelques chose ?
هل أنت تقتبس شخصاً ما ؟ أيمكنني إستخدام ذلك

Jolie fille, mauvaise habitude, ne me citez pas.
واوو , فتاة جميلة , عادة سيئة لا تقتبس مني

Nous avons dans ce cas un effet de miroir : la Commission du droit international reprend la terminologie de la Cour et la Cour cite la Commission.
ويوجد هنا مستويان من الاستعارة: فلجنة القانون الدولي تستخدم مصطلحات محكمة العدل الدولية، ومن ثم تقتبس محكمة العدل الدولية عبارات لجنة القانون الدولي.

Sans me citer, mais je pense que c'est le nouveau record de la maison.
حسناً، لا تقتبس منّى هذه الجملة فيما بعد ولكننى أظن أنك حطمت الرقم القياسى فى هذا المنزل

Veuillez citer, selon l'Ordre des Avocats, le septième principe fondamental de déontologie.
هل يمكنك أن تقتبس الفقرة من الدستور من أحكام الإدارة المتخصصة ، القائمة السابعة؟

On peut les citer, être en désaccord avec eux, les glorifier ou les calomnier.
يُمكنك أن تقتبس من كلامهم أو تختلف معهم يُمكنك أن تُمجّدهم أو أن تحط من قدرهم

Tu n'as pas besoin de citer de grands hommes pour montrer que tu en es un.
وليس عليك أن تقتبس الرجال العظماء لتبين لهم إنك شخص وحيداً

Vous pouvez citer chapitres et versets de la version officielle sans hésiter ?
الآن ، أعتقد أن بإمكانك أن تقتبس لى الفصل و الآية مباشرة من خلال نسخة الملك جيمس

Tu es juste en train de citer "La Dernière Croisade."
" حسناً ، تقتبس الآن من " الحملة الصليبية الأخيرة

J'ai rien dit alors me cite pas
♪ لا تقتبس كلامي يا فتى لأنني لم أتفوه بكلمة ♪

cite pas les livres, je citerai pas les films.
لا تقتبس من الكتب، وأنا لن أقتبس من الأفلام.

Tu cites quelqu'un ou tu l'as tatoué sur tes reins ?
هل كنتَ تقتبس لأحد ما أو انه مرسوم على مؤخرتك الصغيرة؟

Si tu essaies d'informer ma direction, j'aurais préféré que tu ne cites pas Inferno.
إذا كنت تحاول أن تعلمني حكماً أفضل بإن لا تقتبس من الجحيم

Si vous citez mon discours, vous connaissez sûrement la suite.
إذا اردت ان تقتبس خطابي يجب أن تعرف كيف تكمله

Vous citez De la Terre à la Lune de Jules Verne.
إنك تقتبس من كتاب رحلة من الأرض للقمر, لجول فيرن.

23) En revanche, le deuxième paragraphe du projet de directive 2.1.6 reprend, en l'adaptant au cas particulier des réserves, la règle posée par les alinéas b et c de l'article 79 de la Convention de Vienne de 1986 précité.
23) ومن ناحية أخرى، فإن الفقرة الثانية من مشروع المبدأ التوجيهي 2-1-6 تقتبس القاعدة المنصوص عليها في الفقرتين الفرعيتين ب) وج) من المادة 79 من اتفاقية فيينا الصادرة عام 1986().

Celles de la délégation bosniaque ne sont ni citées ni reproduites dans les appendices, bien qu'elles aient été soumises par écrit.
فمقترحات الوفد البوسني التي قدمت أيضا كتابة، لم تقتبس أو تلحق بالتذييلات.

Un autre dit que vous citiez Lincoln.
هناك شخص آخر يقول أنه رآك يقول أنك كنت تقتبس من أقوال "لينكولن"

Tu citais ce président ok, si elle est le futur de l'Amérique nous devrions commencer à utiliser la monnaie Chinoise maintenant.
و انت تقتبس ذلك الرئيس حسنا,ان كانت مستقبل امريكا فعلينا ان نبدأ باستخدام العملة الصينية الان