"تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'urgence des Nations Unies
• urgence du système des Nations Unies
• d'urgence de l'ONU

Renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies
تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ

Par conséquent, bien que l'Indonésie appuie un renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence des Nations Unies comme première étape importante de secours en cas de catastrophes, nous avons néanmoins des préoccupations quant aux efforts au-delà de cette phase initiale.
ومع أن إندونيسيا تؤيد تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ بوصفها خطوة أولى هامة في الاستجابة للكوارث، إلا أنها تشعر بالقلق حيال الجهود التي تعقب تلك المرحلة الأولية.

Renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies (E/2007/L.15 et E/2007/SR.34
تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ E/2007/L.15) و (E/2007/SR.34

1. Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies;
1 - يحيط علما بتقرير الأمين العام عن تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ()؛

Dans sa résolution 2007/3, le Conseil a prié le Secrétaire général de rendre compte des progrès réalisés dans l'application et le suivi de la résolution dans son prochain rapport au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies.
4 - في القرار 2007/3، طلب المجلس إلى الأمين العام أن يتضمن تقريره المقبل إلى المجلس والجمعية العامة بشأن تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ ما أُحرز من تقدم في تنفيذ هذا القرار ومتابعته.

20. Prie le Secrétaire général de rendre compte des progrès réalisés dans l'application et le suivi de la présente résolution dans son prochain rapport au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies.
20 - يطلب إلى الأمين العام أن يضمن تقريره المقبل إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة بشأن تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ ما أحرز من تقدم في تنفيذ هذا القرار ومتابعته.

M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : La délégation indonésienne se félicite de la tenue de la séance d'aujourd'hui sur la coordination de l'aide humanitaire d'urgence des Nations Unies.
السيد جيني (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية): يرحب الوفد الإندونيسي بانعقاد جلسة اليوم بشأن تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ.

18. Prie le Secrétaire général de rendre compte des progrès réalisés dans l'application et le suivi de la présente résolution dans son prochain rapport au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies.
18 - يطلب إلى الأمين العام بيان التقدم المحرز في تنفيذ ومتابعة هذا القرار في تقريره المقبل إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة بشأن تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ.

L'IASC a été créé conformément à la résolution 46/182 (1991) de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le renforcement de l'aide humanitaire d'urgence des Nations Unies.
وكانت هذه اللجنة قد أنشئت عملا بقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 46/182 (1991) الخاص بتعزيز المساعدات الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ.

À sa 2e séance plénière, le 31 janvier 2001, le Conseil économique et social a décidé que le débat de la session de fond de 2001 consacré aux affaires humanitaires serait consacré à l'examen du thème suivant : < < Le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies > > .
قرر المجلس الاقتصادي و الاجتماعي، في جلسته العامة الثانية المعقودة في 31 كانون الثاني/يناير 2001، أن يكون " تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ " هو موضوع الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورته الموضوعية لعام 2001.

31. Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application et du suivi de la présente résolution dans le prochain rapport qu'il présentera au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence des Nations Unies.
31 - يطلب إلى الأمين العام أن يضمن تقريره التالي إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة عن تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار ومتابعته.

31. Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application et du suivi de la présente résolution dans le prochain rapport qu'il présentera au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence des Nations Unies.
31 - يطلب إلى الأمين العام أن يعكس التقدم المحرز في تنفيذ ومتابعة هذا القرار في تقريره التالي إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة فيما يتعلق بتعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ.

25. Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application et du suivi de la présente résolution dans son prochain rapport au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies.
25 - يطلب إلى الأمين العام أن يبين التقدم المحرز في تنفيذ ومتابعة هذا القرار في تقريره التالي الذي سيقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة بشأن تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ.

24. Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application et du suivi de la présente résolution dans son prochain rapport au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies.
24 - يطلب إلى الأمين العام بيان التقدم المحرز في تنفيذ ومتابعة هذا القرار في تقريره المقبل إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة بشأن تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ.

M. Staehelin (Suisse) : La coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies en faveur des victimes de conflits, de crises et de catastrophes est débattue au sein de l'Assemblée générale depuis plus de 10 ans.
السيد ستايهلين (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): إن تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ لضحايا الصراعات المسلحة والأزمات والكوارث، جرت مناقشته في الجمعية العامة على مدى عشر سنوات.

Dans ce contexte, nous souhaitons réaffirmer la pertinence de la résolution 46/182 de décembre 1991, qui énonce les principes directeurs de l'aide humanitaire d'urgence de l'ONU.
وفي هذا السياق، نود التأكيد من جديد على القرار 46/182 المؤرخ كانون الأول/ديسمبر 1991، الذي يحدد المبادئ التوجيهية للمساعدات الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ.