"تقديرات الايرادات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prévisions de recettes
• les recettes prévues
• montant estimatif des

Ledit montant est fixé sous réserve que des ressources soient disponibles et que les prévisions de recettes et de dépenses figurant dans le présent plan demeurent valables.
وهذا المبلغ مرهون بمدى توفر الموارد وبشرط أن تظل تقديرات الايرادات والنفقات المقدمة في هذه الخطة صالحة.

Ledit montant est fixé sous réserve que des ressources soient disponibles et que les prévisions de recettes et de dépenses figurant dans le présent plan demeurent valables;
ويكون هذا المبلغ رهنا بتوفر الموارد وبشرط استمرار صحة تقديرات الايرادات والنفقات الواردة في هذه الخطة؛

Toute modification des prévisions de recettes sera indiquée dans le rapport sur l'exécution du budget.
وسترد أية تغييرات في تقديرات الايرادات في تقرير اﻷداء.

les recettes prévues s'élèvent à 4 100 milliards de LL contre 6 433 milliards de LL de dépenses prévues.
وتبلغ تقديرات الايرادات ٠٠١ ٤ مليار ليرة لبنانية مقابل مصروفات مقدرة تبلغ ٣٣٤ ٦ مليار ليرة لبنانية.

Cette augmentation nette de 38,7 millions de dollars correspondait à la différence entre l'accroissement du montant estimatif des dépenses (58,4 millions de dollars) et celui du montant estimatif des recettes (19,7 millions de dollars).
ونجمت الزيادة الصافية وقدرها ٣٨,٧ مليون من زيادة بمبلغ ٥٨,٤ مليون دولار في إطار تقديرات النفقات وزيادة قدرها ١٩,٧ مليون دولار في اطار تقديرات الايرادات.

II. prévisions de recettes POUR L'EXERCICE BIENNAL 1994-1995 98
ثانيا - تقديرات الايرادات لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥

prévisions de recettes RÉVISÉES POUR L'EXERCICE BIENNAL 1994-1995
تقديرات الايرادات المنقحة لفترة السنتين

prévisions de recettes RÉVISÉES POUR L'EXERCICE BIENNAL 1996-1997
تقديرات الايرادات المنقحة لفترة السنتين

B. prévisions de recettes révisées pour l'exercice biennal 1994-1995
باء - تقديرات الايرادات المنقحة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥

prévisions de recettes révisées pour l'exercice biennal 1996-1997
تقديرات الايرادات المنقحة لفترة السنتين

1. Les prévisions de recettes d'un montant de 471 016 400 dollars des Etats-Unis, qu'elle avait approuvées par sa résolution 47/220 B du 23 décembre 1992, sont réduites de 27 696 300 dollars de la manière suivante :
١ - تخفيض تقديرات الايرادات البالغة ٠٠٤ ٦١٠ ١٧٤ من دولارات الولايات المتحدة الموافق عليها بموجب قرارها ٤٧/٢٢٠ باء المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ بمبلغ ٠٠٣ ٦٩٦ ٧٢ دولار، على الوجه التالي:

2. Les prévisions de recettes à ce titre représentent les intérêts qui devraient être versés sur les soldes des comptes du Fonds général et du Fonds de roulement de l'Organisation ainsi que du compte du budget opérationnel pour les dépenses d'appui.
2- تستند تقديرات الايرادات المتأتية من الودائع الى ما يتوقع أن تحصل عليه المنظمة من فوائد مصرفية على الأرصدة النقدية الموجودة في الصندوق العام وصندوق رأس المال المتداول والحساب الخاص بتكاليف الدعم في الميزانية العملياتية.

2. Les prévisions de recettes à ce titre représentent les intérêts qui devraient être versés sur les soldes des comptes du Fonds général et du Fonds de roulement de l'Organisation ainsi que du compte du budget opérationnel pour les dépenses d'appui.
2- تستند تقديرات الايرادات المتأتية من الودائع الى ما يرتقب أن تحققه المنظمة من مكاسب كفوائد على الأرصدة النقدية في الصندوق العام وصندوق رأس المال المتداول والحساب الخاص بتكاليف الدعم في الميزانية العملياتية.

Le tableau 3 récapitule les prévisions de recettes au titre de l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2000-2001 et permet de les comparer aux prévisions révisées pour 1998-1999; le tableau 4 indique la situation de la réserve opérationnelle et le solde des fonds pour 2000-2001 et 1998-1999.
ويبين الجدول ٣ تقديرات الايرادات للمخطط اﻷولي في الفترة ٠٠٠٢-١٠٠٢ مقارنة بالتقديرات المنقحة للفترة ٨٩٩١-٩٩٩١ ؛ ويعرض الجدول ٤ الاحتياطي التشغيلي ورصيد الصندوق للفترتين ٠٠٠٢-١٠٠٢ و ٨٩٩١-٩٩٩١ .

Dans le budget révisé pour 1998-1999, les prévisions de recettes ont été portées de 116,4 millions à 148,6 millions de dollars et les prévisions budgétaires de 148,6 millions à 153,3 millions de dollars.
ففـي الميزانيـة المنقحـة للفتـرة ٨٩٩١-٩٩٩١ ، ازدادت تقديرات الايرادات من ٤ر٦١١ مليون دولار الى ٦ر٨٤١ مليون دولار ، وازدادت تقديرات الميزانية من ٦ر٨٤١ مليون دولار الى ٣ر٣٥١ مليون دولار .

8. Par ses résolutions 50/215 A et B du 23 décembre 1995, l'Assemblée générale avait ouvert des crédits budgétaires d'un montant total de 2 608 274 000 dollars pour l'exercice biennal 1996-1997 et avait approuvé des prévisions de recettes d'un montant total de 471 401 700 dollars.
٨ - وافقت الجمعية العامة، في قرارها ٥٠/٢١٥ ألف وباء المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، على اعتمادات ميزانية فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ بمبلغ ٠٠٠ ٢٧٤ ٦٠٨ ٢ دولار وعلى تقديرات الايرادات بمبلغ ٧٠٠ ٤٠١ ٤٧١ دولار.

Décide que, pour l'exercice biennal 1994-1995, les prévisions de recettes d'un montant de 477 401 700 dollars des États-Unis qu'elle avait approuvées par sa résolution 48/231 B du 23 décembre 1993 sont minorées de 45 321 200 dollars, cette minoration étant le résultat net des augmentations et des diminutions indiquées ci-après :
تقرر، أن يجري بالنسبــة لفتــرة السنتيــن ١٩٩٤ - ١٩٩٥، انقــاص تقديرات الايرادات البالغة ٧٠٠ ٤٠١ ٤٧٧ دولار من دولارات الولايات المتحدة، التي وافقت عليها في قرارها ٨٤/٢٣١ باء المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، بمبلغ ٢٠٠ ٣٢١ ٤٥ دولار على النحو التالي:

1. les recettes prévues, autres que les contributions des Etats Membres, se chiffrent à 477 401 700 dollars des Etats-Unis, total qui se décompose comme suit :
تقديرات الايرادات لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ ١ - الموافقة على تقديرات الايرادات غير اﻷنصبة المقررة على الدول اﻷعضاء والبالغ مجموعها ٧٠٠ ٤٠١ ٤٧٧ دولار من دولارات الولايات المتحدة، وذلك على النحو التالي: