"تقديم إحاطة بشأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une réunion d'information sur
• l'informer au sujet
• une séance d'information sur
• de lui fournir des renseignements sur

L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (DOALOS) du Bureau des affaires juridiques organisent conjointement une réunion d'information sur l'évolution des affaires maritimes et du droit de la mer.
يشترك معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) وشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار التابعة لمكتب الشؤون القانونية في تقديم إحاطة بشأن المستجدات في الشؤون البحرية وقانون البحار.

Il demande au Secrétariat de l'informer au sujet de la mise en œuvre de cette directive à sa prochaine session.
وتطلب اللجنة الخاصة من الأمانة العامة تقديم إحاطة بشأن تنفيذ السياسة في دورتها المقبلة.

100. Des échanges avec les parties prenantes de l'Autorité nationale chargée des poursuites judiciaires ont eu lieu dans différents forums, avec une séance d'information sur le programme mis en place aux < < Points relais du crime organisés > > , tenue le 14 mai 2008.
100- وحدثت التفاعلات مع أصحاب المصلحة في هيئة الادعاء الوطنية في المحافل المختلفة، مع تقديم إحاطة بشأن البرنامج لتنظيم النقاط الرئيسية للجريمة المنظمة في 14 أيار/ مايو 2008.

Il demande au Secrétariat de lui fournir des renseignements sur la manière dont ces indicateurs ont été mis au point, et demande également qu'il lui soit fait rapport sur la façon dont ils contribueront à renforcer l'état de droit dans le contexte du maintien de la paix.
وتطلب اللجنة الخاصة إلى الأمانة العامة تقديم إحاطة بشأن الطريقة التي اتبعت في وضع هذه المؤشرات وتطلب كذلك تقديم تقرير مرحلي عن الكيفية التي ستساهم فيها هذه المؤشرات في تعزيز سيادة القانون في سياق عمليات حفظ السلام.

e) Ont organisé une séance d'information sur le statut des femmes égyptiennes devant la loi et ont fourni une contribution, sous la forme d'une intervention orale, au débat interactif sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, à l'occasion de la quinzième session du Conseil des droits de l'homme.
(هـ) تقديم إحاطة بشأن وضع المرأة المصرية أمام القانون و المساهمة من خلال تقديم مداخلة شفوية للفريق المعني بالقضاء على التمييز ضد المرأة خلال الدورة الخامسة عشرة لمجلس حقوق الإنسان.

Des visites d'évaluation ont été effectuées au Yémen (juillet 2006), en El Salvador (février 2007) et au Pakistan (pour la MINUL) (juillet 2006), et une séance d'information sur le matériel appartenant aux contingents a été organisée en El Salvador (février 2007).
زيارات تقييم لليمن (تموز/يوليه 2006)، والسلفادور (شباط/فبراير 2007)، وباكستان (بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، بوجه خاص) (تموز/يوليه عام 2006) تقديم إحاطة بشأن المعدات المملوكة للوحدات إلى السلفادور (شباط/فبراير 2007)

Le Comité spécial demande au Secrétariat de lui fournir des renseignements sur la manière dont les indicateurs de l'état de droit des Nations Unies ont été mis au point, et demande qu'il lui soit fait rapport sur la façon dont ces indicateurs contribueront à renforcer l'état de droit dans le contexte du maintien de la paix.
47 - تطلب اللجنة الخاصة تقديم إحاطة بشأن الطريقة التي اتبعت في وضع مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون وتطلب تقديم تقرير مرحلي عن الكيفية التي ستساهم بها هذه المؤشرات في تعزيز سيادة القانون في سياق عمليات حفظ السلام.