"تقرر إعلان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• décide de proclamer
• décide de déclarer
• décide que la
• décision de proclamer
• décide de rendre publique la

1. décide de proclamer l'année 2014 Année internationale des petits États insulaires en développement;
" 1 - تقرر إعلان عام 2014 السنة الدولية للدول الجزرية الصغيرة النامية؛

8. décide de proclamer le 22 mai, date de l'adoption du texte de la Convention, Journée internationale de la diversité biologique;
8 - تقرر إعلان 22 أيار/مايو، وهو يوم اعتماد نص الاتفاقية، يوما دوليا للتنوع البيولوجي من الآن فصاعدا؛

2. décide de proclamer 2009 Année internationale de la réconciliation ;
2 - تقرر إعلان عام 2009 سنة دولية للمصالحة؛

C'est elle aussi qui décide de proclamer l'état de guerre ou l'état de siège et d'utiliser les forces de défense.
كما تقرر إعلان الحرب أو حالة الطوارئ أو استخدام قوات الدفاع.

1. décide de déclarer 2006 Année internationale des déserts et de la désertification ;
1 - تقرر إعلان عام 2006 السنة الدولية للصحارى والتصحر؛

3. décide de proclamer le 2 novembre Journée internationale de la fin de l'impunité pour les crimes commis contre des journalistes ;
3 - تقرر إعلان 2 تشرين الثاني/نوفمبر باعتباره اليوم الدولي لإنهاء الإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة ضد الصحفيين؛

1. décide de proclamer 2011 Année internationale de la chimie ;
1 - تقرر إعلان سنة 2011 سنة دولية للكيمياء؛

1. décide de proclamer le 17 juin Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse, à célébrer à partir de 1995;
١ - تقرر إعلان ١٧ حزيران/يونيه يوما عالميا لمكافحة التصحر يحتفل به اعتبارا من عام ١٩٩٥؛

1. décide de proclamer le 18 décembre Journée internationale des migrants;
1 - تقرر إعلان 18 كانون الأول/ديسمبر يوما دوليا للمهاجرين؛

1. décide de proclamer le 25 novembre Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes;
١ - تقرر إعلان يوم ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر باعتباره اليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة؛

1. décide de proclamer le 17 juin Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse, à célébrer à partir de 1995;
١ - تقرر إعلان ١٧ حزيران/يونيه يوما عالميا لمكافحة التصحر والجفاف يحتفل به اعتبارا من عام ١٩٩٥؛

1. décide de proclamer 2016 Année internationale des camélidés;
" ١ - تقرر إعلان عام 2016 سنة دولية للإبليات؛

1. décide de proclamer le 15 juillet Journée mondiale des compétences des jeunes;
1 - تقرر إعلان يوم 15 تموز/يوليه يوما عالميا لمهارات الشباب؛

1. décide de proclamer le 21 juin Journée internationale du yoga;
1 - تقرر إعلان يوم 21 حزيران/يونيه يوما دوليا لليوغا؛

2. décide de proclamer 2016 Année internationale de la compréhension du monde;
٢ - تقرر إعلان عام 2016 سنة دولية لإدراك آثار النشاط المحلي على الصعيد العالمي؛

2. décide de proclamer la Décennie d'action pour la nutrition (2016-2025);
٢ - تقرر إعلان عقد العمل من أجل التغذية، 2016-2025؛

1. décide de proclamer 2016 Année internationale des camélidés;
١ - تقرر إعلان عام 2016 سنة دولية للإبليات؛

1. décide de déclarer 2004 Année internationale des déserts et de la désertification;
" 1 - تقرر إعلان عام 2004 سنة دولية للصحارى والتصحر؛

8. décide que la Journée internationale des femmes rurales sera officiellement proclamée et célébrée le 15 octobre de chaque année ;
8 - تقرر إعلان يوم 15 تشرين الأول/أكتوبر من كل عام اليوم الدولي للمرأة الريفية والاحتفال به؛

Cette condition fait obligation aux États parties de justifier précisément non seulement leur décision de proclamer un état d'exception, mais aussi toute mesure concrète découlant de cette proclamation.
ويلزم هذا الشرط الدول الأطراف بأن تقدم تبريراً مقنعاً لا لكي تقرر إعلان حالة الطوارئ فحسب إنما لتتخذ كذلك أية تدابير محددة يستتبعها هذا الإعلان.

4. décide de rendre publique la présente résolution.
4- تقرر إعلان هذا القرار.