"تقرر تمديد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• décide de proroger
• Décide de prolonger
• serait prorogé
• il a été décidé de prolonger
• décider de prolonger

8. décide de proroger d'une période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial;
8- تقرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم لفترة ثلاث سنوات؛

14. décide de proroger de trois ans le mandat du représentant;
٤١- تقرر تمديد ولاية الممثل لمدة ثلاث سنوات أخرى؛

21. décide de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la torture;
١٢- تقرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب لفترة ثلاث سنوات؛

12. décide de proroger d'une autre année le mandat du Rapporteur spécial défini dans les résolutions 1991/74, 1992/71 et 1993/74 de la Commission;
٢١- تقرر تمديد ولاية المقرر الخاص لمدة سنة أخرى، كما ورد ذكره في قرارات اللجنة ١٩٩١/٤٧ و٢٩٩١/١٧ و٣٩٩١/٤٧؛

1. Décide de prolonger d'un an le mandat du Rapporteur spécial de façon que sa durée soit conforme à la pratique de la Sous-Commission et qu'il ait le temps d'étudier en détail les incidences pour les droits de l'homme du droit à un logement convenable;
١ ـ تقرر تمديد ولاية المقرر الخاص سنة واحدة لجعل مدة ولايته متفقة مع ممارسات اللجنة الفرعية ولتمكينه من الاستكشاف الكامل لﻵثار الناشئة عن الحق في السكن اللائق من منظور حقوق اﻹنسان؛

18. décide de proroger d'une année le mandat du Rapporteur spécial;
٨١- تقرر تمديد ولاية المقرر الخاص لفترة سنة إضافية؛

20. décide de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial;
٠٢- تقرر تمديد ولاية المقرر الخاص لفترة ثلاث سنوات؛

10. décide de proroger le mandat de l'Office jusqu'au 30 juin 1999, sans préjudice des dispositions du paragraphe 11 de sa résolution 194 (III).
٠١ - تقرر تمديد ولاية الوكالة حتى ٠٣ حزيران/يونيه ٩٩٩١، وذلك دون المساس بأحكام الفقرة ١١ من القرار ٤٩١ )د - ٣(.

19. décide de proroger d'une année le mandat du Rapporteur spécial;
٩١- تقرر تمديد ولاية المقرر الخاص لسنة إضافية؛

14. décide de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial;
٤١- تقرر تمديد ولاية المقرر الخاص لمدة سنة إضافية؛

11. décide de proroger d'un an le mandat du représentant spécial, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1984/54 de la Commission, en date du 14 mars 1984;
١١- تقرر تمديد ولاية الممثل الخاص، على النحو الوارد في قرار اللجنة ٤٨٩١/٤٥ المؤرخ في ٤١ آذار/مارس ٤٨٩١، لمدة سنة أخرى؛

4. décide de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial;
٤- تقرر تمديد ولاية المقرر الخاص لمدة ثلاث سنوات؛

4. décide de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture, tout en maintenant le cycle annuel de rapports;
٤- تقرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بالتعذيب لفترة ثلاث سنوات مع الحفاظ على دورة تقديم التقارير السنوية؛

11. décide de proroger d'un an le mandat du représentant spécial, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1984/54 de la Commission, en date du 14 mars 1984;
١١ - تقرر تمديد ولاية الممثل الخاص على النحو الوارد في قرار اللجنة ٤٨٩١/٤٥ المؤرخ في ٤١ آذار/مارس ٤٨٩١، لمدة سنة أخرى؛

17. décide de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial;
٧١- تقرر تمديد ولاية المقرر الخاص لمدة ثلاث سنوات؛

19. décide de proroger d'une année le mandat du Rapporteur spécial;
٩١- تقرر تمديد ولاية المقرر الخاص لسنة إضافية أخرى؛

3. décide de proroger jusqu'au 30 juin 2004 la période de validité de la décision qu'elle a prise dans sa résolution 56/292 en ce qui concerne les ressources approuvées ;
3 - تقرر تمديد فترة الصلاحية فيما يتعلق بالموارد التي وافقت عليها في قرارها 56/292 حتى 30 حزيران/يونيه 2004؛

8. décide de proroger le mandat du Rapporteur spécial d'une nouvelle période de trois ans;
8- تقرر تمديد ولاية المقرر الخاص لمدة ثلاث سنوات أخرى؛

36. Décide de prolonger le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans et recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant:
36- تقرر تمديد ولاية المقرر الخاص لمدة ثلاث سنوات وتوصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي:

3. Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses jusqu'à concurrence d'un montant mensuel de 2 329 700 dollars au cas où le mandat de la Mission serait prorogé au-delà du 31 mars 1996;
٣ - تأذن لﻷمين العام بالدخول في التزامات بمبلغ لا يتجاوز ٧٠٠ ٣٢٩ ٢ دولار شهريا إذا ما تقرر تمديد ولاية البعثة إلى ما بعد ٣١ آذار/مارس ١٩٩٦؛

À la suite de consultations avec le Gouvernement, il a été décidé de prolonger le cadre stratégique intégré d'un an, jusqu'à décembre 2012.
وعقب إجراء مشاورات مع الحكومة، تقرر تمديد الإطار لمدة عام واحد، حتى كانون الأول/ديسمبر 2012.

5. Les parties peuvent décider de prolonger la période couverte par le descriptif de l'appui au programme ou du projet pour tenir compte des retards intervenus dans l'exécution de certaines activités et par conséquent dans l'obtention des résultats.
5 - وللأطراف أن تقرر تمديد الفترة التي تغطيها وثيقة دعم البرنامج أو وثيقة المشروع لمراعاة ما يحدث من تأخير في تنفيذ بعض الأنشطة ومن ثم في تحقيق النتائج.