"تقريرا دوريا ثالثا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• troisièmes rapports périodiques

Au 31 août 2002, le nombre des rapports en retard était de 264, dont 45 rapports initiaux, 63 deuxièmes rapports périodiques, 56 troisièmes rapports périodiques, 49 quatrièmes rapports périodiques et 51 cinquièmes rapports périodiques.
وحتى 31 آب/أغسطس 2002، بلغ عدد التقارير المتأخرة عن موعدها 264 تقريرا، 45 منها تقارير أولية و 63 تقريرا دوريا ثانيا و 56 تقريرا دوريا ثالثا و 49 تقريرا دوريا رابعا و51 تقريرا دوريا خامسا.

Au 28 juillet 1995, 106 rapports au total (dont 27 rapports initiaux, 21 deuxièmes rapports périodiques, 37 troisièmes rapports périodiques et 21 quatrièmes rapports périodiques), concernant au total 85 États parties, étaient en retard.
فحتى ٨٢ تموز/يوليه ٥٩٩١، كان قد تأخر تقديم ما مجموعه ١٠٦ تقارير )منها ٢٧ تقريرا أوليا، و ٢١ تقريرا دوريا ثانيا، و ٣٧ تقريرا دوريا ثالثا و٢١ تقريرا دوريا رابعا( تخص في المجموع ٨٥ دولة من الدول اﻷطراف.

Au 31 octobre 1994, 35 rapports initiaux, 34 deuxièmes rapports périodiques et 34 troisièmes rapports périodiques n'avaient pas été présentés et 13 rapports initiaux, 19 deuxièmes rapports périodiques, 18 troisièmes rapports périodiques et 2 quatrièmes rapports périodiques avaient été présentés mais attendaient d'être examinés par le Comité (CEDAW/C/1995/2).
واعتبارا من ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، بلغ عدد التقارير المتأخرة عن موعدها ٣٥ تقريرا أوليا، و ٣٤ تقريرا دوريا ثانيا و ٣٤ تقريرا دوريا ثالثا. وكانت التقارير المقدمة إلى اللجنة التي تنتظر النظر فيها كما يلي: ١٣ تقريرا أوليا، و ١٩ تقريرا دوريا ثانيا، و ١٨ تقريرا دوريا ثالثا، وتقريران دوريان رابعان )CEDAW/C/1995/2(.

Au 1er août 1998, 203 rapports, dont 60 rapports initiaux, 49 deuxièmes rapports périodiques, 40 troisièmes rapports périodiques et 54 quatrièmes rapports périodiques, n’avaient pas encore été remis au Comité (voir annexe VII). La liste des rapports non remis depuis plus de cinq ans est présentée à ce dernier à chaque session (voir, à l’annexe VIII, la liste qui lui a été présentée à sa dix-neuvième session).
١٢ - وحتى ١ آب/أغسطس ١٩٩٨، كان قد فات موعد تقديم ٢٠٣ تقارير منها ٦٠ تقريرا أوليا و ٤٩ تقريرا دوريا ثانيا و ٤٠ تقريرا دوريا ثالثا و ٥٤ تقريرا دوريا رابعا )انظر المرفق السابع(. وتقدم إلى اللجنة في كل دورة قائمة بالتقارير التي فات موعد تقديمها بمدة تجاوز ٥ سنوات. )انظر المرفق الثامن للاطلاع على القائمة التي قدمت إلى اللجنة في دورتها التاسعة عشرة(.

Au 1er août 1999, 233 rapports, dont 53 rapports initiaux, 53 deuxièmes rapports périodiques, 39 troisièmes rapports périodiques, 60 quatrièmes rapports périodiques et 28 cinquièmes rapports périodiques, n’avaient pas encore été remis au Comité (voir annexe IX). La liste des rapports non remis depuis plus de cinq ans est présentée à ce dernier à chaque session (voir, à l’annexe X, la liste actualisée des rapports non remis).
١٣ - وحتى ١ آب/أغسطس ١٩٩٩، كان هناك ٢٢٥ تقريرا متأخرا، منها ٤٥ تقريرا أوليا و ٥٧ تقريرا دوريا ثانيا و ٣٩ تقريرا دوريا ثالثا و ٦٤ تقريرا دوريا رابعا و ٣٨ تقريرا دوريا خامسا )انظر المرفق التاسع(. وتقدم إلى اللجنة في كل دورة قائمة بالتقارير المتأخرة أكثر من خمس سنوات )انظر المرفق العاشر للاطلاع على القائمة الحالية(. جيم - التقارير الاستثنائية