"تقريرا دوريا ثانيا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• deuxièmes rapports périodiques
• un deuxième rapport périodique

Notant que 36 rapports initiaux et 36 deuxièmes rapports périodiques auraient dû être reçus le 3 mars 1989 et ne l'ont pas encore été,
وإذ تلاحظ أن 36 تقريرا أوليا و36 تقريرا دوريا ثانيا حان موعد تقديمها بحلول 3 آذار/مارس 1989، ولكنها لم ترد بعد،

Notant que 36 rapports initiaux et 36 deuxièmes rapports périodiques auraient dû être reçus le 3 mars 1989 et ne l'ont pas encore été,
وإذ تلاحظ أن ٦٣ تقريرا أوليا و٦٣ تقريرا دوريا ثانيا قد حان موعد تقديمها بحلول ٣ آذار/مارس ٩٨٩١، ولكنها لم ترد بعد،

Il a également présenté ses deuxième et troisième rapports au Comité sur l'élimination de la discrimination contre les femmes (CEDAW/C/UZB/2-3) qui ont été examinés en août 2006, et un deuxième rapport périodique au Comité contre la torture (CAT/C/53/Add.1) qui doit être examiné en novembre 2007.
وقدمت الحكومة أيضا التقرير الجامع للتقريرين الثاني والثالث إلى لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة (CEDAW/C/UZB/2-3)، الذي جرى النظر فيه في آب/أغسطس 2006، وقدمت تقريرا دوريا ثانيا إلى لجنة مناهضة التعذيب (CAT/C/53/Add.1)، لينظر فيه في تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

Au 31 août 2002, le nombre des rapports en retard était de 264, dont 45 rapports initiaux, 63 deuxièmes rapports périodiques, 56 troisièmes rapports périodiques, 49 quatrièmes rapports périodiques et 51 cinquièmes rapports périodiques.
وحتى 31 آب/أغسطس 2002، بلغ عدد التقارير المتأخرة عن موعدها 264 تقريرا، 45 منها تقارير أولية و 63 تقريرا دوريا ثانيا و 56 تقريرا دوريا ثالثا و 49 تقريرا دوريا رابعا و51 تقريرا دوريا خامسا.

2. À la fin de sa troisième session, le Comité et le groupe de travail de session d'experts gouvernementaux qui avait été créé avant lui ont examiné 138 rapports initiaux et 44 deuxièmes rapports périodiques couvrant les droits visés aux articles 6 à 9, 10 à 12 et 13 à 15 du Pacte.
2- وقد قامت اللجنة، وكذلك فريق الخبراء الحكوميين العامل للدورة الذي كان قائما قبيل إنشاء اللجنة، ببحث 138 تقريرا أوليا و44 تقريرا دوريا ثانيا تتعلق بالحقوق التي تشملها المواد من 6 إلى 9 ومن 10 إلى 12 ومن 13 إلى 15 من العهد حتى نهاية دورتها الثالثة.

2. À la fin de sa troisième session, le Comité et le groupe de travail de session d'experts gouvernementaux qui avait été créé avant lui ont examiné 138 rapports initiaux et 44 deuxièmes rapports périodiques couvrant les droits visés aux articles 6 à 9, 10 à 12 et 13 à 15 du Pacte.
2- وقد قامت اللجنة، وكذلك فريق الخبراء الحكوميين العامل للدورة الذي كان قائما قبيل إنشـاء اللجنـة، ببحث 138 تقريرا أوليا و44 تقريرا دوريا ثانيا تتعلق بالحقوق التي تشملها المواد من 6 إلى 9 ومـن 10 إلى 12 ومن 13 إلى 15 من العهد حتى نهاية دورتها الثالثة.

49. A la fin de la quinzième session, le Comité et le groupe de travail de session d'experts gouvernementaux, qui avait été créé avant le Comité, avaient examiné 153 rapports initiaux et 71 deuxièmes rapports périodiques relatifs aux droits visés aux articles 6 à 9, 10 à 12 et 13 à 15 du Pacte, ainsi que 34 rapports d'ensemble.
٩٤- وفي نهاية الدورة الخامسة عشرة، كانت اللجنة وفريق الخبراء الحكوميين العامل أثناء الدورات الذي أنشىء قبل اللجنة قد درسا ٣٥١ تقريرا أوليا و١٧ تقريرا دوريا ثانيا بشأن الحقوق التي تتناولها المواد من ٦ إلى ٩ ومن ٠١ إلى ٢١ ومن ٣١ إلى ٥١ من العهد و٤٣ تقريرا شاملا.

2. A la fin de sa troisième session, le Comité et le groupe de travail de session d'experts gouvernementaux qui avait été créé avant lui ont examiné 138 rapports initiaux et 44 deuxièmes rapports périodiques couvrant les droits visés aux articles 6 à 9, 10 à 12 et 13 à 15 du Pacte.
٢ - وقد قامت اللجنة، وكذلك فريق الخبراء الحكوميين العامل للدورة الذي كان قائما قبيل انشاء اللجنة، ببحث ٨٣١ تقريرا أوليا و٤٤ تقريرا دوريا ثانيا تتعلق بالحقوق التي تشملها المواد من ٦ الى ٩ ومن ٠١ الى ٢١ ومن ٣١ الى ٥١ من العهد حتى نهاية دورتها الثالثة.

50. A la fin de la dix—septième session, le Comité et le Groupe de travail de session d'experts gouvernementaux, qui avait été créé avant le Comité, avaient examiné 153 rapports initiaux et 71 deuxièmes rapports périodiques relatifs aux droits visés aux articles 6 à 9, 10 à 12 et 13 à 15 du Pacte, ainsi que 45 rapports d'ensemble.
٠٥- ومع نهاية الدورة السابعة عشرة، كانت اللجنة وفريق الخبراء الحكوميين العامل أثناء الدورات الذي أنشىء قبل اللجنة قد درسا ٣٥١ تقريرا أوليا و١٧ تقريرا دوريا ثانيا بشأن الحقوق التي تتناولها المواد من ٦ إلى ٩ ومن ٠١ إلى ٢١ ومن ٣١ إلى ٥١ من العهد و٥٤ تقريرا شاملا.

247. Conformément à la procédure que le Comité avait adoptée à sa neuvième session pour l'examen des deuxièmes rapports périodiques et des rapports périodiques suivants, un groupe de travail présession avait établi une liste de thèmes et de questions appelés à être examinés avec les représentants des Etats parties présentant un deuxième rapport périodique. Bangladesh
٧٤٢ - تمشيا مع الاجراء الذي اتخذته اللجنة في دورتها التاسعة بشأن النظر في التقارير الدورية الثانية واللاحقة، تولى فريق عامل لما قبل الدورة، مسبقا، استبانة المسائل التي ينبغي مناقشتها مع ممثلي الدول اﻷطراف التي تقدم تقريرا دوريا ثانيا.

Au 31 octobre 1994, 35 rapports initiaux, 34 deuxièmes rapports périodiques et 34 troisièmes rapports périodiques n'avaient pas été présentés et 13 rapports initiaux, 19 deuxièmes rapports périodiques, 18 troisièmes rapports périodiques et 2 quatrièmes rapports périodiques avaient été présentés mais attendaient d'être examinés par le Comité (CEDAW/C/1995/2).
واعتبارا من ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، بلغ عدد التقارير المتأخرة عن موعدها ٣٥ تقريرا أوليا، و ٣٤ تقريرا دوريا ثانيا و ٣٤ تقريرا دوريا ثالثا. وكانت التقارير المقدمة إلى اللجنة التي تنتظر النظر فيها كما يلي: ١٣ تقريرا أوليا، و ١٩ تقريرا دوريا ثانيا، و ١٨ تقريرا دوريا ثالثا، وتقريران دوريان رابعان )CEDAW/C/1995/2(.

Au 1er août 1998, 203 rapports, dont 60 rapports initiaux, 49 deuxièmes rapports périodiques, 40 troisièmes rapports périodiques et 54 quatrièmes rapports périodiques, n’avaient pas encore été remis au Comité (voir annexe VII). La liste des rapports non remis depuis plus de cinq ans est présentée à ce dernier à chaque session (voir, à l’annexe VIII, la liste qui lui a été présentée à sa dix-neuvième session).
١٢ - وحتى ١ آب/أغسطس ١٩٩٨، كان قد فات موعد تقديم ٢٠٣ تقارير منها ٦٠ تقريرا أوليا و ٤٩ تقريرا دوريا ثانيا و ٤٠ تقريرا دوريا ثالثا و ٥٤ تقريرا دوريا رابعا )انظر المرفق السابع(. وتقدم إلى اللجنة في كل دورة قائمة بالتقارير التي فات موعد تقديمها بمدة تجاوز ٥ سنوات. )انظر المرفق الثامن للاطلاع على القائمة التي قدمت إلى اللجنة في دورتها التاسعة عشرة(.

Au 1er août 1999, 233 rapports, dont 53 rapports initiaux, 53 deuxièmes rapports périodiques, 39 troisièmes rapports périodiques, 60 quatrièmes rapports périodiques et 28 cinquièmes rapports périodiques, n’avaient pas encore été remis au Comité (voir annexe IX). La liste des rapports non remis depuis plus de cinq ans est présentée à ce dernier à chaque session (voir, à l’annexe X, la liste actualisée des rapports non remis).
١٣ - وحتى ١ آب/أغسطس ١٩٩٩، كان هناك ٢٢٥ تقريرا متأخرا، منها ٤٥ تقريرا أوليا و ٥٧ تقريرا دوريا ثانيا و ٣٩ تقريرا دوريا ثالثا و ٦٤ تقريرا دوريا رابعا و ٣٨ تقريرا دوريا خامسا )انظر المرفق التاسع(. وتقدم إلى اللجنة في كل دورة قائمة بالتقارير المتأخرة أكثر من خمس سنوات )انظر المرفق العاشر للاطلاع على القائمة الحالية(. جيم - التقارير الاستثنائية